Übersetzung für "Unter berücksichtigung der tatsache" in Englisch

The diversion effect of IDC control, i.e. its ability to steer projects to the assisted areas when relocation would not have arisen in the absence of control, can be examined from two, additive, points of view :

Accordingly, the protecting groups in the starting materials used in the process are preferably chosen with this in mind.

This is a sensational result considering the size of the battery in the device. Change in Habits

There are others claiming that this is an act of God, but I would call on these companies to be pragmatic, to be reasonable and to reconsider that decision, bearing in mind that I, like many others, have numerous constituents who are at airports in various parts of the world, costing them money that they do not have.

I would like to emphasise that considering the fact that children are more vulnerable and that they face a greater risk of becoming victims of trafficking in human beings, particular attention should be paid to this group of victims.

That new framework is planned for 2013, and it is therefore necessary to extend the validity of the transitional technical measures until 31 December 2012, bearing in mind that the current regulation will cease to be in force in 2011.

Finally, bearing in mind that the European Union is the leading donor to the International Fund for Ireland, we think it is right - and important - that the citizens of Northern Ireland should be made aware of our efforts to express our solidarity with them as fellow Europeans. This is the purpose of Amendment No 4.

The first question is that of the size and access to this fund, taking into account the annual cost of treatment for tri-therapy, which is estimated at $10, 000 - $20, 000.

Taking into account that CO2 emissions from passenger cars account for 50 % of CO2 emissions from the transport sector and 12 % of all CO2 emissions in the European Union, we should remember that the 1996 Council position already proposed the reduction of CO2 emissions by 2005 or by 2010 at the latest, to 120 g/km.

Considering that the product concerned is of significant importance for traditional industrial end-users in the EU10 and the relatively high level of anti-dumping duty, it was therefore concluded that it is in the Community interest to adapt gradually the measures currently in force in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties.

Nevertheless, in view of the fact that the guarantee covered a large part of the risks inherent in the loan, which is reflected by the low interest rate fixed by the private bank, the Commission will apply the maximum percentage allowed for guarantees in the scheme, i.e., 2 %.

Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it is appropriate to limit the suspension of imports of certain products from birds to those parts of the territory of Bulgaria that are affected and/or at risk from avian influenza.

Taking account of the fact that the contract for personal files was not awarded to Sernam (€4.5million for three years), comparison of the two amounts shows a slight drop in current monetary value despite the general price trend.

I believe it would be a shame if so much joint effort involving all three pillars at once were to finish abruptly at the end of one year, especially considering that the situation in Somalia and in the region does not seem likely to change or improve in the short or medium-term.

The needs of women farmers are thus different to those of other female workers, and so it is vital that they are guaranteed adequate and specialised support, taking into account the fact that agricultural businesses are almost always located far from public services, such as public transport, assistance or social support.

Given the fact that pressure groups, whether they represent private or public interests, play an undeniable role in European affairs, there must be greater transparency regarding the relations they have with our institution.

This report has been adopted, taking into account the fact that, during the necessary negotiations, the rapporteur had the opportunity to ensure that a review clause would be included in the regulation, concerning the possibility of introducing new models covering a variety of environmental goods following an implementation report by the Commission.

That involves the question of how the European Union copes with enlargement in the coming years, particularly in the next century, taking account of the fact that the candidates for future membership of the European Union are well below the EU average in terms of both their general level of prosperity and the development of their physical and technological infrastructure.

The Committee on Budgets, virtually unanimously as I said, endorsed the idea of this combination while wishing to stress its exceptional nature, having regard to the fact that it attaches particular importance to its relations with the countries concerned.

You told us just now that unemployment will be one of the basic factors taken into account in this COM. In view of the fact that unemployment in Spain is twice the EU average, could you explain to me what other factors will be considered by the Council in their evaluation of the Commission's proposal?

In view of the fact that the Amsterdam Treaty accords the highest priority to the protection of human health and given the fact that the European Parliament now has powers of codecision under the Treaty can the Council assure the House that any proposal to be considered on the multi-use trial contact lens will be brought before the House for our consultation and approval?

And then we will make it more extensive, within the framework of Eurocontrol as well. It will cover wider European areas given that a larger number of these countries are asking to join the Union and will become part of it in the years to come.

Directive 2000/60/EC shall be read taking particular account of the fact that Article 73 of the Agreement defines the objectives of action by the Contracting Parties in the field of environment, whereas other policies addressed by the EC Treaty fall outside the scope of the Agreement.

It points out that the contribution of SORENI’s shareholders has to be assessed in light of the fact that they themselves are in a difficult financial situation.

Without prejudice to the civilian nature of the mission, the contributing Member States listed in the Annex may, for the purposes of this Joint Action, with a view to the call for contributions and the collection, management, use and monitoring of the corresponding funds and the requisite administrative arrangements, make use in particular of the staff of the mechanism set up by Decision 2004/197/CFSP, by way of exception, until 15 February 2006 and from 16 February 2006 having regard to the fact that the project will be financed in accordance with paragraph 2.