Übersetzung für "Unter zugabe von" in Englisch

Der verbleibende Rückstand wird zweimal aus Essigester unter Zugabe von Petroläther umkristallisiert.
The residue was recrystallized twice from ethyl acetate by addition of petroleum ether.
EuroPat v2
Das Hydrochlorid wird aus Acetonitril unter Zugabe von Äther nochmals umkristallisiert.
The hydrochloride was recrystallized once more from acetonitrile with addition of ether.
EuroPat v2
Es wird aus Methanol unter Zugabe von Äther nochmals umkristallisiert.
It was once more recrystallized from methanol by addition of ether.
EuroPat v2
Dies geschieht durch Waschen im heißen Wasser unter Zugabe von Soda.
It is enough to wash it in warm water with soap.
WikiMatrix v1
Die so erhaltenen Kristalle werden aus siedendem Essigester unter Zugabe von Petroläther umkristallisiert.
The crystals so obtained are recrystallised from boiling ethyl acetate by adding petroleum ether.
EuroPat v2
In einer Vergasungs-Vorrichtung 6 wird unter Zugabe von Vergasungs- und Fluidisierungsdampf Kohle vergast.
In a gasification apparatus 6 coal will be gasified upon addition of steam for gasification and fluidization.
EuroPat v2
Die Reaktion wird sodann unter Zugabe von 5 ml Triethylamin gestartet.
The reaction is then initiated by adding of 5 ml triethyl amine.
EuroPat v2
Dieser Ofenklinker wird anschließend gemahlen, gegenenfalls unter Zugabe von Mahlhilfsmitteln.
This clinker is subsequently ground, optionally in the presence of grinding aids.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird Chlor, gegebenenfalls unter Zugabe von katalytischen Mengen Jod, verwendet.
Chlorine is preferably employed, optionally with the addition of catalytic amounts of iodine.
EuroPat v2
Das kann dabei unter Zugabe von Dispersionsmitteln geschehen sein.
This can be done with addition of dispersion agents.
EuroPat v2
Unter Zugabe von etherischer Salzsäure kristallisiert die Verbindung.
The compound crystallizes out when ethereal hydrochloric acid is added.
EuroPat v2
Es wird aus Äthanol unter Zugabe von Äther nochmals umkristallisiert.
The product was recrystallized once more from ethanol, with the addition of ether.
EuroPat v2
Der pH-Wert der Pulpe wurde unter Zugabe von Schwefelsäure auf 4,8 eingestellt.
The pH of the pulp was adjusted with sulfuric acid to 4.8.
EuroPat v2
Das Kristallisat wird aus Ethanol unter Zugabe von Ether umkristallisiert.
The crystals are recrystallized from ethanol with the addition of ether.
EuroPat v2
Dieses pulverisierte Mehrschichtpolymerisat wird in Poly­vinylchlorid unter evtl. Zugabe von üblichen Hilfsstoffen eingear­beitet.
This pulverized multiple-layer polymer is incorporated into polyvinyl chloride with the optional addition of customary auxiliary agents.
EuroPat v2
Es wird aus Acetonitril unter Zugabe von Äther umkristallisiert.
The product was recrystallized from acetonitrile, with the addition of ether.
EuroPat v2
Die erhaltene reine Base wird aus Essigester unter Zugabe von Petroläther umkristallisiert.
The pure base obtained was recrystallized from ethyl acetate with the addition of petroleum ether.
EuroPat v2
Die verbleibende Testsubstanz wird aus Essigester unter Zugabe von Petroläther umkristallisiert.
The test substance remaining was recrystallized from ethyl acetate with the addition of petroleum ether.
EuroPat v2
Es wird aus Äthanol unter Zugabe von Äther nochnals umkristallisiert.
The product was recrystallized once more from ethanol, with the addition of ether.
EuroPat v2
Der pH wird unter Rühren durch Zugabe von 2,0N Natronlauge bei 7,0 gehalten.
The pH is maintained at 7.0 by the addition of 2.0N sodium hydroxide solution while stirring.
EuroPat v2
Das Produkt kann mit lauwarmem Wasser unter Zugabe von Waschmittel abgewaschen werden.
The product can be washed with warm water with detergent.
ParaCrawl v7.1
Daher ist unter Umständen die Zugabe von Zusatzwerkstoff erforderlich.
Therefore - under certain circumstances - the use of additives is required.
ParaCrawl v7.1
Velourspolster sollte mit klarem Wasser unter Zugabe von Flüssigseife gespült werden.
Velor upholstery should be rinsed with plain water with the addition of liquid soap.
ParaCrawl v7.1
Wasser bildet unter Zugabe von Chemikalien während dem Trockenvorgang Kristalle aus.
Water with certain chemicals added will form crystals when evaporating.
ParaCrawl v7.1
Diese Reinigung bzw. katalytische Reinigung erfolgt vorzugsweise unter Zugabe von Wasserdampf.
This purification or catalytic purification takes place for preference under the addition of water vapour.
EuroPat v2
Die Polymerisation im Extruder wird unter Zugabe von Kaliumdisulfitlösung und Natriumperoxidisulfatlösung gestartet.
The polymerization in the extruder is initiated with addition of potassium disulfite solution and sodium peroxydisulfate solution.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

unter ausnahme von unter zugabe unter einhaltung von unter umgehung von
unter benutzung von unter beitritt von unter hinzuziehung von zugabe von
unter teilnahme von unter Zugabe von