Übersetzung für "Unter übernahme" in Englisch
Eine
Übernahme
unter
Druck
wird
auf
lange
Sicht
nichts
regeln.
Transposal
under
pressure
will
solve
nothing
in
the
long
run.
Europarl v8
Im
Dezember
2013
wurde
die
Übernahme
unter
Auflagen
von
der
Europäischen
Kommission
genehmigt.
In
December
2013,
the
acquisition
was
approved,
subject
to
conditions
by
the
European
Commission.
Wikipedia v1.0
Unter
Übernahme
können
Sie
sehen,
zu
welchen
Seiten
die
Besucher
navigieren.
Under
Acquisition
you
can
see
which
pages
visitors
navigate
to.
ParaCrawl v7.1
Beide
Sägewerke
firmieren
ab
dem
Zeitpunkt
der
erfolgten
gesellschaftsrechtlichen
Übernahme
unter
Binderholz
Nordic.
Both
sawmills
will
operate
under
the
name
Binderholz
Nordic
from
the
date
of
the
corporate
takeover
onwards.
ParaCrawl v7.1
Osram
wird
auch
nach
der
Übernahme
unter
dem
bestehenden
Namen
weitergeführt.
Osram
will
continue
to
operate
under
the
existing
name
after
the
takeover.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
Übernahme
unter
diesen
Bedingungen
wettbewerbsrechtlich
unbedenklich
ist.
In
view
of
and
conditional
upon
these
commitments,
the
Commission
concluded
that
the
proposed
transaction
would
no
longer
raise
competition
concerns.
TildeMODEL v2018
Anhang
VIII
enthält
die
von
KLM
in
Auftrag
gegebene
und
von
SH&E
im
Juni
1998
vorgelegte
60-seitige
Studie
„Der
europäische
Markt
für
Charterflüge
—
eine
Analyse
unter
Berücksichtigung
der
Übernahme
des
50
%igen
Anteils
von
Nedlloyd
an
Martinair
durch
KLM“.
Annex
VIII
of
the
notification
contains
the
SH&E
study
of
June
1998:
‘The
European
Charter
Market
—
An
analysis
in
relation
to
KLM's
acquisition
of
the
50
%
Nedlloyd
stake
in
Martinair’.
The
study
has
60
pages
of
text.
DGT v2019
Die
Firma
Virgin,
die
die
Gruppe
nach
der
Übernahme
unter
dem
Markennamen
Virgin
Money
weiterführen
würde,
muss
ungefähr
ein
Viertel
der
Einkünfte
der
britischen
Banken,
die
sich
dort
aus
den
Anlagen
der
nächsten
drei
Jahre
zusammensetzen
werden,
einbringen,
um
genau
jene
18
Milliarden
Pfund
zu
erwerben,
die
zum
Erreichen
ihres
Zieles
von
30
Milliarden
noch
benötigt
werden.
Virgin,
that
would
rename
the
organization
to
its
financial
trademark
Virgin
Money,
needs
to
get
around
a
quarter
of
revenues
in
British
banks
that
are
deposited
in
next
the
three
years
to
obtain
those
18,000
million
remaining
pounds
until
reaching
the
objective
of
30,000
million.
WMT-News v2019
Anhang
VIII
enthält
die
von
KLM
in
Auftrag
gegebene
und
von
SH&E
im
Juni
1998
vorgelegte
60-seitige
Studie
"Der
europäische
Markt
für
Charterflüge
—
eine
Analyse
unter
Berücksichtigung
der
Übernahme
des
50
%igen
Anteils
von
Nedlloyd
an
Martinair
durch
KLM".
Annex
VIII
of
the
notification
contains
the
SH&E
study
of
June
1998:
"The
European
Charter
Market
—
An
analysis
in
relation
to
KLM's
acquisition
of
the
50
%
Nedlloyd
stake
in
Martinair".
The
study
has
60
pages
of
text.
JRC-Acquis v3.0
Anhang
I
Nummer
6.1
–
„Allgemeines“
wurde
unter
Übernahme
von
allgemeinen
Anforderungen
aus
Nummer
8
des
geänderten
Vorschlags
geändert,
die
Begriffsbestimmung
in
Nummer
6.1.1
wurde
im
gemeinsamen
Standpunkt
nach
Nummer
4.1.1
–
„Begriffsbestimmungen“
verschoben.
Annex
I,
6.1
-
“General”
in
the
amended
proposal
was
modified
in
the
common
position,
incorporating
general
requirements
from
chapter
8
of
the
amended
proposal
and
6.1.1
-
“Definition”
in
the
amended
proposal
was
moved
to
4.1.1
-
“Definitions”
in
the
common
position.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Übernahme
unter
dieser
Bedingung
den
wirksamen
Wettbewerb
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
oder
einem
wesentlichen
Teil
desselben
nicht
erheblich
behindern
wird.
The
Commission
has
concluded
that
the
transaction,
as
modified
by
this
commitment,
would
not
significantly
impede
effective
competition
in
the
European
Economic
Area
(EEA)
or
any
substantial
part.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
genehmigt
die
Übernahme
unter
der
Bedingung,
dass
RWE
die
Kontrollbeteiligung
von
Essent
an
der
Stadtwerke
Bremen
AG
(swb)
veräußert.
The
Commission's
decision
is
conditional
upon
RWE's
commitment
to
divest
Essent's
controlling
shareholding
in
Stadtwerke
Bremen
AG
(swb).
TildeMODEL v2018
Im
Anschluss
an
das
Urteil
hat
die
Kommission
die
Lage
in
diesen
fünf
Ländern
erneut
untersucht,
um
die
Auswirkungen
der
Übernahme
unter
wettbewerbsrechtlichen
Gesichtspunkten
zu
bewerten.
Following
the
judgment,
the
Commission
carried
out
a
new,
wide-ranging
survey
of
the
five
countries
concerned
in
order
to
assess
the
operation's
effect
on
competition.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
untersuchte
die
Lage
in
diesen
fünf
Ländern
erneut,
um
die
Auswirkungen
der
Übernahme
unter
wettbewerbsrechtlichen
Gesichtspunkten
zu
bewerten.
The
Commission
carried
out
a
fresh,
wide-ranging
survey
of
the
five
countries
concerned
in
order
to
assess
the
effect
of
the
operation
on
competition.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
Fusionskontrolle
genehmigte
die
Kommission
mehrere
Übernahme
unter
der
Bedingung,
einzelne
Geschäftsbereiche
auf
bestimmten
geografischen
Märkten
zu
veräußern
(z.
B.
geplante
Übernahme
des
britischen
Bahn-
und
Buskonzerns
Arriva
plc
durch
die
Deutsche
Bahn145),
oder
die
Genehmigung
erfolgte
in
Verbindung
mit
Verpflichtungszusagen,
die
den
Marktzugang
neuer
Marktteilnehmer
gewährleisteten
(z.
B.
im
Falle
des
Joint
Venture
„New
Eurostar“
der
SNCF
und
London
Continental
Railways146).
In
the
field
of
merger
control,
several
acquisitions
were
approved
by
the
Commission
conditional
to
the
divestment
of
activities
in
certain
geographic
markets,
such
as
the
proposed
acquisition
of
rail
and
bus
operator
Arriva
plc
of
the
UK
by
Deutsche
Bahn145
or
to
commitments
to
ensure
an
effective
access
for
new
entrants,
such
as
the
"New
Eurostar"
joint
venture
between
the
SNCF
and
London
Continental
Railways146.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
genehmigt
die
Übernahme
unter
der
Bedingung,
dass
SCA
seine
Sparte
Papiertaschentücher/Kosmetiktücher
der
Marke
„Softis“
verkauft.
The
Commission's
decision
is
conditional
upon
SCA's
commitment
to
divest
its
"Softis"
brand
handkerchief/facials
business".
TildeMODEL v2018