Übersetzung für "Unruhiges bild" in Englisch
Ein
unruhiges
Bild,
das
in
seiner
Komposition
an
Gemälde
Edvard
Munchs
erinnert.
It
is
a
troubled
image
reminiscent
of
Edvard
Munch
in
terms
of
composition.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektionsfläche
zeigt
ein
äußerst
unruhiges
Bild.
The
projection
screen
shows
an
extremely
restless
picture.
ParaCrawl v7.1
Beide
Teleskope
zeigten
ein
brillantes
Bild,
das
PS
72/432
viellleicht
noch
einen
Tuck
brillanter
war
(meinte
meine
Frau),
und
beide
zeigten
ein
recht
unruhiges
Bild,
das
ST120
sogar
zeitweise
ein
sehr
unruhiges,
wie
ich
es
noch
nie
gesehen
hatte.
Both
telescopes
showed
a
brilliant
image,
maybe
the
PS
72/432
was
even
a
bit
more
brilliant
(my
wife
said
so),
and
both
showed
a
rather
restless
image,
the
ST120
even
a
very
restless
one
at
times,
as
I
had
never
seen
it
before.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Wechsel
hoher
und
niedriger
Dichte
bzw.
Anzahl
von
Linien
pro
Flächeneinheit
wirkt
das
Bild
unruhig,
inhomogen
und
das
Rastermuster
dominiert
das
Halbtonbild
statt
umgekehrt,
so
daß
das
Bild
ästhetisch
wenig
ansprechend
ist.
The
alternation
between
high
and
low
density
or
number
of
lines
per
unit
area
causes
the
picture
to
seem
restless
and
inhomogeneous
and
the
screen
pattern
to
dominate
the
halftone
image
rather
than
vice
versa,
so
that
the
picture
is
not
very
appealing
esthetically.
EuroPat v2
Die
Unruhe
im
Bild
drückt
aus,
dass
dieser
Monat
wohl
auch
betriebswirtschaftlich
unruhig
war
und
nicht
ins
Bild
des
Jahres
passt
–
eine
wichtige
Interpretationshilfe.
This
visual
disorder
signifies
that
business
in
this
month
was
probably
turbulent
as
well,
and
that
this
month
does
not
fit
in
the
picture
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Hier
verbinden
sich
die
Lebenden,
die
Toten
und
die
Ungeborenen
wie
die
drei
Dimensionen
der
Zeit,
als
wären
sie
immer
zugleich
da
und
vergangen,
als
bildeten
sie
den
unruhigen
Hintergrund
jedes
Bildes,
das
wohl
nur
vom
Jetzt
spricht,
und
doch
als
Bild
reine
Vergangenheit
bleibt.
Here,
the
living,
the
dead
and
the
unborn
are
connected
like
the
three
dimensions
of
time,
as
if
they
were
always
simultaneously
present
and
past,
as
if
they
created
the
agitated
background
of
each
picture
that
may
well
only
speak
of
now,
but
which,
as
picture,
still
remains
pure
past.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bringt
die
Ungleichmäßigkeit
der
Filterung
auf
GeForce
6/7
eine
zusätzliche
"Unruhe"
ins
Bild:
Je
nach
Winkel
liegen
im
Extremfall
sehr
gut
gefiltere
Texturen
(mit
16xAF
gefiltert)
direkt
neben
nur
lässig
gefilterten
Texturen
(mit
2xAF
gefiltert),
was
sogar
dem
ungeübtem
Auge
unangenehm
auffällt.
The
angle-dependency
of
the
GeForce
6/7's
AF
adds
an
extra
"sharpness
turbulence"
to
the
image:
Imagine
the
case
of
very
well
filtered
textures
(with
16x
AF)
being
close
to
only
weakly
filtered
ones
(with
2x
AF),
which
even
catches
the
untrained
eye
unpleasingly.
ParaCrawl v7.1