Übersetzung für "Unnütze arbeit" in Englisch
Dadurch
soll
dem
Amt
unnütze
Arbeit
erspart
werden.
The
purpose
of
this
provision
is
to
avoid
unnecessary
work
for
the
Office.
TildeMODEL v2018
Wäre
es
nicht
unnütze
Arbeit
für
sie,
mich
nochmal
erneut
freistellen
zu
müssen?
Won't
it
just
make
extra
work
for
them
to
have
to
fail
me
all
over
again?
OpenSubtitles v2018
Wer
als
Profi
oder
Heimwerker
bislang
noch
immer
zu
Zollstock
oder
MaÃ
band
griff,
kann
sich
von
nun
an
viel
unnütze
Arbeit
sparen.
Any
professional
or
handyman
who
is
still
using
a
metre
stick
or
measuring
tape
can
save
themselves
a
whole
lot
of
unnecessary
work.
ParaCrawl v7.1
Sonst
werden
alle
Antworten
an
Babels-Tech
geschickt,
was
diese
schon
sehr
belastete
Liste
überflutet
und
bedeutet,
dass
die
Antworten
riskieren
verloren
zu
gehen
–
babels
tech
kann
die
Antworten
weiterleiten,
aber
es
ist
nicht
immer
eindeutig,
an
wen
man
sich
wenden
muss,
und
manche
Antworten
können
verloren
gehen,
und
es
eine
undankbare,
mühsame
und
unnütze
Arbeit,
die
uns
viel
unnütze
Zeit
kostet.
Otherwise
all
the
replies
go
to
babels-tech,
which
inundates
this
already
very
loaded
list
and
means
that
replies
may
be
lost—babels
tech
can
forward
the
replies,
but
it
is
not
always
clear
to
whom
they
must
be
forwarded,
some
may
slip
through
the
cracks,
and
it
is
a
thankless,
tedious
and
unnecessary
job
which
wastes
a
lot
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenwart
des
auferstandenen
Jesus
verwandelt
alles:
Die
Finsternis
ist
vom
Licht
besiegt
worden,
die
unnütze
Arbeit
wird
erneut
fruchtbar
und
vielversprechend,
ein
neuer
Schwung
und
die
Gewissheit,
dass
er
bei
uns
ist,
treten
an
die
Stelle
des
Gefühls
der
Müdigkeit
und
der
Verlassenheit.
The
presence
of
the
Risen
Jesus
transforms
everything:
darkness
has
become
light,
futile
work
has
again
become
fruitful
and
promising,
the
sense
of
weariness
and
abandonment
give
way
to
a
new
impetus
and
to
the
certainty
that
He
is
with
us.
ParaCrawl v7.1
Autoren
verschwenden
zwischen
einem
Drittel
und
der
Hälfte
ihrer
Zeit
mit
unnützer
Arbeit.
Authors
waste
between
a
third
and
a
half
of
their
time
on
low-value
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
deshalb,
daß
dem
Bürgerbeauftragten
bei
seinen
Untersuchungen
der
Zugang
zu
allen
Dokumenten
ermöglicht
wird
und
er
ohne
hierarchische
Zwänge
von
allen
Personen
in
den
Verwaltungen
Auskünfte
erhält,
damit
er
ohne
unnütze
Hindernisse
arbeiten
kann.
We
therefore
call
for
the
Ombudsman
to
be
given
access
to
all
documentation
in
the
pursuit
of
his
enquiries
and
for
all
civil
servants
to
provide
him
with
the
information
he
needs,
rather
than
having
to
refer
him
to
their
superiors;
these
measures
must
be
implemented
so
that
the
Ombudsman
can
work
without
unnecessary
obstacles.
Europarl v8
In
diesem
Artikel
heißt
es
ebenfalls,
daß
Posada
Carriles
in
einem
Fax
an
zwei
seiner
Komplizen,
zu
dem
El
Nuevo
Herald
Zugang
hatte,
seine
Besorgnis
ausgedrückt
habe
hinsichtlich
der
Tatsache,
daß
die
kubanische
Regierung
möglichenfalls
vieles
in
Bezug
auf
die
Bomben
verbirgt,
"um
zu
vermeiden,
daß
in
ihrer
sich
gut
entwickelnden
touristischen
Industrie
Panik
aufkommt",
und
sagt
den
anderen
Verschwörern:
"Ohne
Publicity
ist
die
Arbeit
unnütz.
This
article
also
stated
that
El
Nuevo
Herald
had
access
to
a
fax
sent
by
Posada
Carriles
to
two
of
his
accomplices.
There,
he
expressed
his
concern
that
the
Cuban
government
was
hushing
up
many
of
the
bombings
"to
avoid
creating
panic
in
its
booming
tourism
industry"
and
telling
other
conspirators:
"If
there
is
no
publicity,
the
work
is
not
useful.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
sehen,
wird
der
zusätzliche
Umfang
der
Handarbeit
(wenn
die
zusätzlichen
Programme
nicht
entwickelt
werden)
oder
den
zusätzlichen
Umfang
der
unnützen
Arbeit
erhalten
(wenn
sich
die
Entwicklung
der
spezialisierten
Software,
die
die
Informationen
Staatliche
Standards)
aufstellt
verwirklicht,
obwohl
die
grundlegende
Software
(Word,
Excel,
AutoCAD)
schon
fähig
ist,
die
Informationen
innerhalb
einer
Zelle
seit
langem
zu
formatieren.
As
you
can
see,
the
additional
volume
of
handwork
(if
additional
programs
are
not
developed)
or
additional
volume
of
unnecessary
work
(if
working
out
specialised
software,
placing
the
information
is
carried
out
according
to
GOST
standards)
though
base
software
(Word,
Excel,
AutoCAD)
for
a
long
time
already
is
capable
to
format
the
information
within
one
cell
turns
out.
ParaCrawl v7.1