Übersetzung für "Unbeschränkter zugang" in Englisch
Unbeschränkter
Zugang
zu
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
mittels
eines
vereinheitlichten
Formats
zum
Auffinden
technischer
Informationen
und
ein
wirksamer
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Dienstleistungen
zur
Bereitstellung
solcher
Informationen
sind
für
ein
besseres
Funktionieren
des
Binnenmarkts
notwendig,
insbesondere
für
den
freien
Warenverkehr,
die
Niederlassungsfreiheit
und
die
Dienstleistungsfreiheit.
Unrestricted
access
to
vehicle
repair
and
maintenance
information,
via
a
standardised
format
that
can
be
used
to
retrieve
the
technical
information,
and
effective
competition
in
the
market
for
services
providing
such
information,
are
necessary
to
improve
the
functioning
of
the
internal
market,
in
particular
as
regards
the
free
movement
of
goods,
the
freedom
of
establishment
and
the
freedom
to
provide
services.
DGT v2019
Allgegenwärtige
Kommunikationsnetze
von
unbeschränkter
Kapazität:
ortsunabhängiger
Zugang
über
heterogene
Netze
–
und
zwar
feste,
mobile,
drahtlose
und
Rundfunknetze,
die
vom
persönlichen
Umfeld
bis
zum
regionalen
und
globalen
Umfang
reichen
-,
die
überall
und
jederzeit
die
nahtlose
Übertragung
stets
steigender
Mengen
an
Daten
und
Diensten
ermöglichen.
Ubiquitous
and
unlimited
capacity
communication
networks:
ubiquitous
access
over
heterogeneous
networks
-
fixed,
mobile,
wireless
and
broadcasting
networks
spanning
from
the
personal
area
to
the
regional
and
global
area
-
allowing
the
seamless
delivery
of
ever
higher
volumes
of
data
and
services
anywhere,
anytime.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
allgemeinen
Grundsätze
für
den
Zugang
zum
PRS
machen
es
sowohl
das
eigentliche
Ziel
des
Dienstes
als
auch
seine
Merkmale
erforderlich,
dass
die
Nutzung
strikt
beschränkt
wird,
wobei
den
Mitgliedstaaten,
dem
Rat,
der
Kommission
und
dem
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
(im
Folgenden
„EAD“)
weltweit
ein
unbeschränkter
und
kontinuierlicher
Zugang
zum
PRS
gewährt
wird,
den
sie
nach
eigenem
Ermessen
nutzen
können.
With
regard
to
the
general
principles
of
access
to
the
PRS,
given
the
actual
purpose
of
the
service
and
its
characteristics,
its
use
must
be
strictly
limited,
with
Member
States,
the
Council,
the
Commission
and
the
European
External
Action
Service
('EEAS')
being
granted
discretionary,
unlimited
and
uninterrupted
access
worldwide.
DGT v2019
Zur
Sicherstellung
dieser
Aushändigung
bewahrt
der
Konzernabschlussprüfer
eine
Kopie
dieser
Unterlagen
auf
oder
vereinbart
andernfalls
mit
dem
Prüfer
oder
Prüfungsunternehmen
bzw.
den
Prüfern
oder
Prüfungsunternehmen
aus
einem
Drittland,
dass
auf
Antrag
unbeschränkter
Zugang
gestattet
wird,
oder
er
trifft
sonstige
geeignete
Maßnahmen.
In
order
to
ensure
such
delivery,
the
group
auditor
shall
retain
a
copy
of
such
documentation,
or
alternatively
agree
with
the
third-country
auditor(s)
or
audit
entity(ies)
that
he,
she
or
it
is
to
be
given
unrestricted
access
to
such
documentation
upon
request,
or
take
any
other
appropriate
action.
DGT v2019
Unbeschränkter
Zugang
zu
den
für
die
Fahrzeugreparatur
notwendigen
Informationen
über
ein
standardisiertes
Format
zum
Auffinden
technischer
Informationen
und
ein
wirksamer
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Fahrzeug-Reparatur-
und
-Wartungsinformationsdienste
sind
für
ein
besseres
Funktionieren
des
Binnenmarkts
notwendig,
insbesondere
hinsichtlich
des
freien
Warenverkehrs,
der
Niederlassungsfreiheit
und
der
Dienstleistungsfreiheit.
Unrestricted
access
to
vehicle
repair
information,
via
a
standardised
format
which
can
be
used
to
retrieve
the
technical
information,
and
effective
competition
on
the
market
for
vehicle
repair
and
maintenance
information
services
are
necessary
to
improve
the
functioning
of
the
internal
market,
particularly
as
regards
the
free
movement
of
goods,
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services.
DGT v2019
Sie
betrachten
die
freie
Wahl
der
Bezugsquelle
als
wesentlich,
da
ihrer
Meinung
nach
ein
unbeschränkter
Zugang
zu
Silicium
wegen
des
bis
2013
zu
erwartenden
und
vor
allem
mit
Solarprojekten
zusammenhängenden
Anstiegs
der
Nachfrage
künftig
an
Bedeutung
gewinnen
wird.
They
consider
freedom
of
sourcing
essential
since
unrestricted
access
to
silicon
will
in
their
view,
become
more
important
in
the
future
due
to
the
expected
increase
in
demand
for
silicon
by
2013,
largely
linked
to
the
solar-related
projects.
DGT v2019
Unbeschränkter
Zugang
zu
den
für
die
Fahrzeugreparatur
notwendigen
Informationen
mittels
eines
standardisierten
Formats
zum
Auffinden
technischer
Informationen
und
ein
wirksamer
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Fahrzeugreparatur-
und
-wartungsinformationsdienste
sind
für
ein
besseres
Funktionieren
des
Binnenmarkts
notwendig,
insbesondere
hinsichtlich
des
freien
Warenverkehrs,
der
Niederlassungsfreiheit
und
der
Dienstleistungsfreiheit.
Unrestricted
access
to
vehicle
repair
information,
via
a
standardised
format
which
can
be
used
to
retrieve
the
technical
information,
and
effective
competition
on
the
market
for
vehicle
repair
and
maintenance
information
services
are
necessary
to
improve
the
functioning
of
the
internal
market,
particularly
as
regards
the
free
movement
of
goods,
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services.
DGT v2019
Unbeschränkter
Zugang
zu
den
für
die
Fahrzeugreparatur
notwendigen
Informationen
mittels
eines
standardisierten
Formats
zum
Auffinden
technischer
Informationen
und
ein
wirksamer
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Fahrzeugreparatur-
und
Fahrzeugwartungsinformationsdienste
sind
für
ein
besseres
Funktionieren
des
Binnenmarkts
notwendig,
insbesondere
hinsichtlich
des
freien
Warenverkehrs,
der
Niederlassungsfreiheit
und
der
Dienstleistungsfreiheit.
Unrestricted
access
to
vehicle
repair
information,
via
a
standardised
format
which
can
be
used
to
retrieve
the
technical
information,
and
effective
competition
on
the
market
for
vehicle
repair
and
maintenance
information
services
are
necessary
to
improve
the
functioning
of
the
internal
market,
particularly
as
regards
the
free
movement
of
goods,
the
freedom
of
establishment
and
the
freedom
to
provide
services.
DGT v2019
Die
EU
wird
ziemlich
negativ
wahrgenommen,
insbesondere
im
Bereich
Handel
und
Investitionen
(TTIP,
Freihandelsabkommen,
Investitionen:
„unbeschränkter
Zugang
zu
Rohstoffen“).
The
EU
is
quite
negatively
perceived,
especially
in
the
field
of
trade
and
investment
(TTIP,
FTAs,
investment:
"unrestrained
access
to
extractives").
TildeMODEL v2018
Freier
(unbeschränkter)
Zugang
zur
Satellitenübertragungskapazität,
vorbehaltlich
entsprechender
Lizenzverfahren,
um
die
Einhaltung
derjenigen
ausschließlichen
oder
besonderen
Rechte
und
der
Bestimmungen
sicherzustellen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
in
Übereinstimmung
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
erlassen
worden
sind
und
die
sich
auf
den
Konsens
im
Rahmen
der
Gemeinschaftspolitik
im
Telekommunikationsbereich
stützen.
Free
(unrestricted)
access
to
space
segment
capacity,
subject
to
licensing
procedures
in
order
to
safeguard
those
exclusive
or
special
rights
and
regulatory
provisions
set
up
by
Member
States
in
conformity
with
Community
law
and
based
on
the
consensus
achieved
in
Community
telecommunications
policy.
TildeMODEL v2018
Unbeschränkter
Zugang
zu
den
für
die
Fahrzeugreparatur
und
-wartung
notwendigen
Informationen
mittels
eines
vereinheitlichten
Formats
zum
Auffinden
technischer
Informationen
und
ein
wirksamer
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Dienstleistungen
zur
Bereitstellung
solcher
Informationen
sind
für
ein
besseres
Funktionieren
des
Binnenmarkts
notwendig,
insbesondere
hinsichtlich
des
freien
Warenverkehrs,
der
Niederlassungsfreiheit
und
der
Dienstleistungsfreiheit.
Unrestricted
access
to
vehicle
repair
and
maintenance
information,
via
a
standardised
format
that
can
be
used
to
retrieve
the
technical
information,
and
effective
competition
on
the
market
for
services
providing
such
information
is
necessary
to
improve
the
functioning
of
the
internal
market,
particularly
as
regards
the
free
movement
of
goods,
the
freedom
of
establishment
and
the
freedom
to
provide
services.
TildeMODEL v2018
Unbeschränkter
und
standardisierter
Zugang
zu
den
für
die
Fahrzeugreparatur
notwendigen
technischen
Informationen
und
ein
funktionierender
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Kfz-Reparaturen
und
Kfz-Informationsdienste
sind
notwendig
für
den
freien
Verkehr
mit
Kraftfahrzeugen
im
Binnenmarkt.
Unrestricted
and
standardised
access
to
vehicle
repair
information
and
effective
competition
on
the
market
for
vehicle
repair
and
information
services
are
necessary
to
facilitate
the
free
circulation
of
vehicles
on
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Allgegenwärtige
Kommunikationsnetze
von
unbeschränkter
Kapazität:
ortsunabhängiger
Zugang
über
heterogene
Netze
(feste,
mobile,
drahtlose
und
Rundfunknetze,
vom
persönlichen
Umfeld
bis
zu
regionaler
und
globaler
Reichweite),
die
überall
und
jederzeit
die
nahtlose
Übertragung
bzw.
Bereitstellung
stets
steigender
Mengen
an
Daten
und
Diensten
ermöglichen.
Ubiquitous
and
unlimited
capacity
communication
networks:
ubiquitous
access
over
heterogeneous
networks
—
fixed,
mobile,
wireless
and
broadcasting
networks
spanning
from
the
personal
area
to
the
regional
and
global
area
—
allowing
the
seamless
delivery
of
ever
higher
volumes
of
data
and
services
anywhere
and
at
any
time.
DGT v2019
Unbeschränkter
Zugang
zu
den
für
die
Fahrzeugreparatur
notwendigen
Informationen
mittels
eines
genormten
Formats
zum
Auffinden
technischer
Informationen
und
ein
wirksamer
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
Fahrzeug-Reparatur-
und
-wartungsinformationsdienste
sind
für
ein
besseres
Funktionieren
des
Binnenmarkts
notwendig,
insbesondere
hinsichtlich
des
freien
Warenverkehrs,
der
Niederlassungsfreiheit
und
der
Dienstleistungsfreiheit.
Unrestricted
access
to
vehicle
repair
information,
via
a
standardised
format
which
can
be
used
to
retrieve
the
technical
information,
and
effective
competition
on
the
market
for
vehicle
repair
and
maintenance
information
(‘RMI’)
services
are
necessary
to
improve
the
functioning
of
the
internal
market,
particularly
as
regards
the
free
movement
of
goods,
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services.
DGT v2019
Im
Anhang
an
den
Vertrag
über
den
Ausstieg
aus
der
Gemeinschaft
befindet
sich
ein
„Protokoll
über
die
Sonderregelung
für
Grönland“,
in
dem
festgelegt
ist,
dass
für
grönländische
Fischereiprodukte
unbeschränkter
Zugang
bestehtund
sie
von
den
Zollgebühren
auf
dem
Gemeinschaftsmarktbefreit
sind,
sofern
für
die
Gemeinschaft
ausreichende
Fangmöglichkeiten
in
den
grönländischen
Gewässern
krafteines
Fischereiabkommens
bestehen.
Annexed
to
the
Treaty
of
Withdrawal
from
the
Communityis
a
“Protocol
on
Special
Arrangements
for
Greenland”.The
Protocol
gives
Greenland’s
fishery
products
unlimitedand
duty-free
access
to
the
Community
market
providedthe
Community
is
granted
satisfactory
possibilities
foraccess
to
Greenland’s
waters
under
a
fisheries
agreement.Nor
is
this
agreement
confined
to
fisheries
matters,
for
it
is
also
intended
to
serve
Greenland’s
developmentobjectives.
EUbookshop v2
Kostenloser
und
unbeschränkter
WiFi
–Zugang
zusammen
mit
mustergültigen
Betten
der
Premiumklasse
SIMMONS©(1)
ist
die
ideale
Kombination,
mit
der
Sie
Ihr
Zimmer
optimal
genießen
können,
stundenlang…
The
combination
of
free,
unlimited
WiFi
and
impeccable,
top-of-the-range
SIMMONS©
bedding
(1)
is
the
ideal
combination
to
make
the
most
of
your
room
for
hours
and
hours...
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ihrem
Wohn-
bzw.
Firmensitz
und
der
Anlegerkategorie,
der
Sie
angehören,
steht
Ihnen
ein
beschränkter
oder
unbeschränkter
Zugang
zu
unserem
Produktportfolio
zur
Verfügung.
Depending
on
where
your
residence
or
company's
registered
office
is,
and
which
investor
category
you
belong
to,
you
have
either
unlimited
or
limited
access
to
our
range
of
products.
CCAligned v1
Ihnen
steht
kostenloser
und
unbeschränkter
Zugang
zum
drahtlosen
Internet
zur
Verfügung
(in
der
Nähe
der
Rezeption).
The
access
to
the
WiFi
network
is
free
and
unlimited,
available
only
in
the
reception
area.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Anfangsschwierigkeiten
wurde
in-
und
ausländischen
Organisationen
weitgehend
unbeschränkter
Zugang
zu
der
bis
dahin
abgeschlossenen
Krisenprovinz
Aceh
gewährt.
After
initial
difficulties,
domestic
and
foreign
organisations
were
by
and
large
granted
unrestricted
access
to
the
conflict
zone
which
had
previously
been
almost
entirely
closed
off.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
offener,
unbeschränkter
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Forschungsergebnissen
vereinfacht
und
beschleunigt
den
wissenschaftlichen
Austausch
und
kommt
dem
Informationsbedürfnis
von
Forschenden
ebenso
wie
von
Studierenden
entgegen.
Such
an
open
and
unlimited
access
to
scientific
research
results
simplifies
and
accelerates
the
scientific
exchange
and
meets
the
information
needs
of
both
researchers
and
students.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
diese
Länder
unbeschränkten
Zugang
zu
den
EU-Märkten
erhalten.
Therefore,
these
countries
will
have
unrestricted
access
to
EU
markets.
Europarl v8
Das
Internet
ermöglicht
über
Staatsgrenzen
hinweg
einen
nahezu
unbeschränkten
Zugang
zu
Informationen.
The
Internet
allows
almost
unlimited
access
to
information
disregarding
national
boundaries.
TildeMODEL v2018
Ein
Gerichtsbeschluss
gewährt
der
NSA
den
unbeschränkten
Zugang
zu
Millionen
Daten
von
Verizon-Kunden.
It
reveals
a
court
order
giving
the
National
Security
Agency
blanket
access
to
millions
of
Verizon
customers'
records
on
a
daily
basis.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
Clark
Kent
unbeschränkten
Zugang
zur
Höhle
geben.
You're
gonna
give
Clark
Kent
unfettered
access
to
the
cave.
OpenSubtitles v2018
Ziel
unserer
Initiative
ist
der
unbeschränkte
Zugang
zur
gesamten
wissenschaftlichen
Zeitschriftenliteratur.
Open
access
to
peer-reviewed
journal
literature
is
the
goal.
ParaCrawl v7.1
Gäste
haben
den
alleinigen
und
unbeschränkten
Zugang
zu
allen
Teilen
des
Hauses.
Guests
have
the
only
and
exclusive
access
to
all
parts
of
the
house.
CCAligned v1
Für
25$/Monat
hast
du
zu
allen
unbeschränkten
Zugang.
For
$25/month,
you
have
access
to
any
of
them
any
time
you
want.
ParaCrawl v7.1
Somit
hatte
ich
unbeschränkten
Zugang
zu
dem
Archiv
und
begann
zu
recherchieren.
This
gave
me
unlimited
access
to
the
archive,
and
I
began
researching.
ParaCrawl v7.1
Open
Access
steht
für
den
unbeschränkten
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Informationen
im
Internet.
Open
access
stands
for
the
unrestricted
access
to
scientific
information
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
ist
kostenlos
und
erlaubt
unbeschränkten
Zugang
zu:
Registration
is
free
and
easy
and
gives
you
unlimited
access
to:
ParaCrawl v7.1
Die
Registrierung
ermöglicht
sofortigen
und
unbeschränkten
Zugang
zur
Seite
zum
Herunterladen.
Registering
with
the
site
allows
immediate
and
unlimited
access
to
information
material.
CCAligned v1
Das
Spa
ist
täglich
geöffnet,
mit
unbeschränktem
Zugang
für
Gäste
des
Hotels.
The
Spa
is
open
every
day,
with
unlimited
access
for
the
residents
of
the
hotel.
CCAligned v1
Als
Mitglied
haben
Sie
vollen
und
unbeschränkten
Zugang
zu
den
Inhalten
von
CI.
As
a
member
you
have
full
and
unrestricted
access
to
CI.
ParaCrawl v7.1
Wir
treten
für
unbeschränkten
Zugang
zu
den
Instrumenten
von
Meinungsäußerung
ein.
We
believe
in
universal
access
to
the
tools
of
speech.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erhalten
Sie
als
Gast
zudem
freien
und
unbeschränkten
Zugang
zu
unserem
Spa.
In
addition,
just
by
staying
with
us,
you
will
have
free
and
unlimited
access
to
our
spa.
ParaCrawl v7.1
Open
Access
meint
den
unbeschränkten
und
kostenlosen
Zugang
zu
wissenschaftlicher
Information.
Open
access
(OA)
means
free
and
unrestricted
online
access
to
scientific
and
scholarly
information.
ParaCrawl v7.1
Für
Universitätsangehörige
bleibt
der
unbeschränkte
Zugang
zu
den
Lesesälen
der
Bibliothek
aufrecht.
University
members
have
unrestricted
access
to
the
library's
reading
rooms
.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Behandlung
müssen
alle
Tiere
alleinigen
und
unbeschränkten
Zugang
zum
medikierten
Wasser
haben.
During
treatment
all
animals
must
have
solely
but
unrestricted
access
to
the
medicated
water.
ELRC_2682 v1
Der
Rat,
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
haben
weltweit
unbeschränkten
und
kontinuierlichen
Zugang
zum
PRS.
The
Council,
the
Commission
and
the
Member
States
shall
have
unlimited
and
uninterrupted
access
to
the
PRS
worldwide.
TildeMODEL v2018
Den
unbeschränkten
Zugang
zu
neuen,
strategisch
wichtigen
Technologien,
Systemen
und
Kapazitäten
sicherstellen.
Secure
unrestricted
access
to
new
and
critical
technologies,
systems
and
capabilities
TildeMODEL v2018
Eine
Möglichkeit
wäre,
dass
die
FIU
unbeschränkten
Zugang
zu
den
einschlägigen
Datenbanken
der
Finanzgemeinde
erhalten.
A
possible
means
could
be
to
give
FIUs
full
access
to
dedicated
databases
located
in
and
under
the
control
of
the
financial
community.
TildeMODEL v2018
Gefördert
wird
der
freie,
offene
und
unbeschränkte
Zugang
zu
interoperablen
Daten
und
Informationen.
Free,
open
and
unrestricted
access
to
interoperable
data
and
information
will
be
encouraged.
DGT v2019