Übersetzung für "Zugang sperren" in Englisch

Dort wird es gezwungen, den Zugang zu sperren.
There it is constrained to block the access.
ParaCrawl v7.1

Deshalb diese Sites sind in der Lage, den Zugang zu sperren:
Therefore those sites are able to block the access:
ParaCrawl v7.1

Anschließend wird der Drehstern weiter gedreht, um den Zugang wieder zu sperren.
The rotating arm assembly is then rotated further to block the access again.
EuroPat v2

Klicken Sie dann auf „PIN-Verwaltung“ und anschließend auf „Zugang sperren“.
Then click "PIN maintenance" and then "block access".
ParaCrawl v7.1

Ein Mitarbeiter ist aus dem Unternehmen ausgetreten und ich möchte seinen Zugang sperren lassen.
An employee has left the company and I would like to block his access.
CCAligned v1

Klicken Sie dann auf "PIN-Verwaltung" und anschließend auf "Zugang sperren".
Then click "PIN maintenance" and then "block access".
ParaCrawl v7.1

Eine zuständige nationale Durchsetzungsbehörde des Mitgliedstaats des nationalen Verwalters kann den Verwalter auch auf der Grundlage und nach Maßgabe geltender staatsrechtlicher Vorschriften anweisen, den Zugang zu sperren.
A national law enforcement authority of the Member State of the national administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.
DGT v2019

Eine zuständige nationale Durchsetzungsbehörde des Mitgliedstaats des Verwalters kann den Verwalter auf der Grundlage und nach Maßgabe staatsrechtlicher Vorschriften ebenfalls anweisen, den Zugang zu sperren.“
A national law enforcement authority of the Member State of the administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.’;
DGT v2019

Die IT-Unternehmen müssen die Mehrheit der gültigen Meldungen in Bezug auf die Entfernung illegaler Hassreden in weniger als 24 Stunden prüfen und solche Inhalte entfernen oder den Zugang dazu sperren.
The IT Companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
TildeMODEL v2018

Die IT-Unternehmen müssen klare und wirksame Verfahren für die Prüfung von Meldungen über illegale Hassreden in ihren Diensten einführen, um solche Inhalten zu entfernen oder den Zugang dazu zu sperren.
The IT Companies to have in place clear and effective processes to review notifications regarding illegal hate speech on their services so they can remove or disable access to such content.
TildeMODEL v2018

Ich begrüße die Zusage der weltweit tätigen IT-Unternehmen, die Mehrheit der stichhaltigen Anträge auf Entfernung illegaler Hasskommentare in weniger als 24 Stunden zu prüfen und diese erforderlichenfalls zu entfernen bzw. den Zugang dazu zu sperren.
I welcome the commitment of worldwide IT companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary."
TildeMODEL v2018

Überdies können Mitgliedstaaten den Zugang zu Internetseiten sperren, sie müssen jedoch transparente Verfahren befolgen und ausreichende Sicherheitsvorkehrungen bieten, wenn sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen.
In addition, member states may block access to web pages, but must follow transparent procedures and provide safeguards if they make use of this possibility.
TildeMODEL v2018

Bei Verstößen gegen die vorliegenden Geschäftsbedingungen oder sonstigen erheblichen Rechtsverstößen des Lizenznehmers bzw. Nutzers ist F1online berechtigt, den Online-Zugang zu sperren.
In the event of violations of these Terms and Conditions or other serious violations of the Licencee or User, F1online is entitled to block online access.
ParaCrawl v7.1

Der Lieferant des "Music Genome Project" – das System, das automatisch ähnliche Künstler beim Hören empfiehlt - nach eigener Aussage auch keine Alternative aber den Zugang zu sperren hat.
The provider of the "Music Genome Project" – the system which automatically recommends similar artists during listening – also pretends to "have no other alternative" as to block the access.
ParaCrawl v7.1

Die GfA ist berechtigt, den Zugang jederzeit zu sperren, wenn der Nutzer gegen die vorstehend genannten Bedingungen verstößt.
GfA may deny access to the GfA-Portal at any time, in particular if User breaches any obligation arising from these Terms.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Auswahl ist um den Zugang zu sperren. Man kann darauf nicht mehr zugreifen solange der Zugang gesperrt ist.
The second option is to lock the account, connection is impossible as long as the account is locked.
ParaCrawl v7.1

Jegliche Kündigung Ihres Zugangs zum Service gemäß den Bestimmungen der vorliegenden Bedingungen kann ohne vorherige Mitteilung durchgeführt werden, und Zinio kann Ihr Konto und alle zugehörigen Informationen mit sofortiger Wirkung deaktivieren oder löschen und/oder den weiteren Zugang zum Service sperren.
Any termination of your access to the Service under any provision of these Terms may be effected without prior notice, and Zinio may immediately deactivate or delete your account and all related information and/or bar any further access to the Service.
ParaCrawl v7.1

Bei Missbrauch ist das EPI berechtigt, den Zugang zu sperren und behält sich vor, Schadensersatzansprüche geltend zu machen.
In case of misuse, the EPI reserves the right to block the account and, if necessary, to raise damage claims.
ParaCrawl v7.1

Einer der größten Vorteile von ExpressVPN gegenüber VyprVPN besteht darin, dass sie Torrent-Filesharing zulassen, während sich Vypr das Recht vorbehält, Dir den Zugang zu sperren, wenn Du beim Herunterladen von Torrents über ihre Server erwischt wirst.
One of the biggest advantages that ExpressVPN has over VyprVPN is that they allow for torrenting while Vypr reserves the right to cancel your account if you are caught downloading torrents on their servers.
ParaCrawl v7.1

Im Falle einer Kündigung durch MGA wird MGA Ihnen eine e-mail zukommen laßen und Sie auffordern, die Webseiten nicht mehr zu benutzen, und, falls erforderlich, ihren Zugang sperren.
MGA will terminate this Agreement by sending you an e-mail notice asking you to stop using a Website, and if necessary, by preventing your access to such Website.
ParaCrawl v7.1

Wenn du wiederholt gegen unsere Richtlinien verstößt, können wir deinen Account und deinen weiteren Zugang zu Badoo sperren.
If you repeatedly infringe our rules, you may be prevented from using Badoo and we may disable your account or block you from further use of Badoo.
ParaCrawl v7.1

Das letzte, was Du während Deiner Reise gebrauchen kannst, ist, dass jemand Deine Informationen stiehlt oder die Regierungsbehörden Deinen Zugang sperren.
The last thing you need is for somebody to abuse your information or for the government to shut down your access.
ParaCrawl v7.1

Ungeachtet dieser Website-Bedingungen behält sich KEEN das Recht vor, ohne Ankündigung und nach eigenem Ermessen Ihr Nutzungsrecht an der Website zu kündigen und zukünftig Ihren Zugang zu sperren und Ihre Nutzung der Website zu verhindern.
Notwithstanding any of these Site Terms, KEEN reserves the right, without notice and in its sole discretion, to terminate your license to use the Site, and to block or prevent your future access to and use of the Site.
ParaCrawl v7.1

Zahlt der User auch nach der Zweiten Mahnung seinen Mitgliedsbeitrag nicht, hat intersmile GmbH das Recht den Zugang fristlos zu sperren, das Recht auf Einforderung der Schuld erlicht jedoch nicht.
If the user don't pay the dues unless the second reminder, intersmile GmbH will lock the access for the user without notice, but the right to request for payment will not terminate.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihre Zugangsdaten verloren haben sollten oder Ihren Zugang sperren wollen, treten Sie bitte mit uns in Kontakt: Kontaktformular.
If you have lost your login data, or if you wish to block your access, please contact us: Contact form.
CCAligned v1

Empire of Sports AG kann im eigenen Ermessen und ohne eine vorherige Mitteilung an Sie Ihren Zugang zur Website kündigen und/oder Ihren zukünftigen Zugang zur Website sperren, wenn Empire of Sports AG feststellt, dass Sie gegen diese Website-Nutzungsbedingungen oder andere Verträge oder Richtlinien, die möglicherweise mit Ihrer Nutzung der Website in Verbindung stehen, verstoßen haben.
Empire of Sports AG may, in its sole discretion and without prior notice to you, terminate your access to the Site and/or block your future access to the Site if Empire of Sports AG determines that you have contravened these Site Terms or any other agreements or guidelines which may be associated with your use of the Site.
ParaCrawl v7.1

Ergeben die Untersuchungen, dass ein nicht lediglich unerheblicher Verstoß des Nutzers vorliegt, ist Hi-Cone berechtigt, die Nutzerbeiträge endgültig zu entfernen, dem Nutzer den Zugang dauerhaft zu sperren und ihm eine Nutzung der Dienste von Hi-Cone für die Zukunft zu untersagen.
If the investigations reveal that a significant violation of the user exists, Hi-Cone is entitled to permanently remove the user postings, to permanently block access to the user and to not allow him the use of services by Hi-Cone in the future.
ParaCrawl v7.1

Wir behalten uns vor, dass wir bestimmten IP-Adressen bei missbräuchlicher Verwendung den Zugang komplett sperren (Blacklist).
We reserve the right to completely block the access of certain IP addresses in case of misuse (black list).
ParaCrawl v7.1