Übersetzung für "Zugang verschaffen" in Englisch

Die Unternehmenspolitik wird KMU besseren Zugang zu Kapital verschaffen und innovative Finanzierungskonzepte fördern.
Enterprise policy will promote better SME access to finance and encourage innovative approaches.
TildeMODEL v2018
Es muss hier Kurzwellen geben, kannst du dir Zugang verschaffen?
Yeah, look, they must have a shortwave set here. Can you get access to it?
OpenSubtitles v2018
Um uns Zugang zu verschaffen, müssen wir uns eine magnetische Schlüsselkarte ausleihen.
In order to gain access, we're going to need to, uh, borrow a magnetic key card.
OpenSubtitles v2018
So könnte sich jeder Zugang verschaffen.
A lock's not much good if just about anyone has access and a key.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen uns bloß Zugang zum Lebensmittelvorrat verschaffen.
All you have to do is get us access to the food supply.
OpenSubtitles v2018
Okay, wir müssen euch Zugang verschaffen.
Okay, we need to get you in there.
OpenSubtitles v2018
Könnten Sie mir Zugang verschaffen zum Forschungsmaterial Ihres Mannes?
I was wondering if there was any way I could gain access to your husband's research.
OpenSubtitles v2018
Simon hat einen Tablet-Computer, zu dem ich mir Zugang verschaffen könnte.
Simon has a computer tablet that I think I can gain access to.
OpenSubtitles v2018
Das könnte uns den Zugang verschaffen, um die Initiative ausfindig zu machen.
It could provide the access we need to unearth the Initiative.
OpenSubtitles v2018
Du wolltest dir nur Zugang verschaffen.
You wanted you only gain access.
OpenSubtitles v2018
Du wirst mir dort Zugang verschaffen.
And you will get me into that party whether you like it or not.
OpenSubtitles v2018
Fowler könnte sie übergehen und sich Zugang verschaffen.
Fowler could override them and get access.
OpenSubtitles v2018
Zu welcher man sich über den Nacken Zugang verschaffen kann.
Which can be accessed through the back of the neck.
OpenSubtitles v2018
Weil ich wußte, daß er mir Zugang zu Jacob verschaffen würde.
I knew he'd get me access to jacob.
OpenSubtitles v2018
Also du sagtest, Garrett weiß sich eh Zugang zu verschaffen?
So you said Garrett knows how to get in anyway?
OpenSubtitles v2018
Leonardo war schon da und kann mir Zugang verschaffen.
Leonardo says he's been there, and he can help me get inside.
OpenSubtitles v2018
Finden Sie heraus, ob Sloane uns Zugang verschaffen kann.
See if Sloane can get us access to the Ministry. I want both of you to go in as well.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kann dein Vater dir Zugang verschaffen, und dann uns.
Now maybe, just maybe your father can provide an in for you and then for us, huh?
OpenSubtitles v2018
Es könnte uns Zugang zur Basis verschaffen.
It should allow us access to the base.
OpenSubtitles v2018
Die USA müssen sich sofortigen Zugang verschaffen,
The United States has to access that battle space instantaneously.
TED2013 v1.1
Sich Zugang zur Finanzierung verschaffen kann für neue Unternehmen eine größere Hürde sein.
Gaining access to finance can be a major hurdle for new companies.
EUbookshop v2
Dies wird allen Beteiligten einen gleichberechtigten Zugang verschaffen.
This will provide equal access for all participants.
EUbookshop v2
Aber wir können uns Zugang zum Dach verschaffen.
But we can get access to the roof.
OpenSubtitles v2018
Niemand kann sich von außen Zugang zum System verschaffen.
AII right, okay. Look, nobody can access our system from the outside.
OpenSubtitles v2018
Integritätskonflikte mit der Verpflichtung aufteilen, Zugang zu verschaffen.
Compartmentalise integrity conflicts with the obligation to provide access.
OpenSubtitles v2018
Das sollte euch Zugang zum Kriechgang verschaffen.
This should give you access to the crawlspace.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

schwerer zugang Zugang verschaffen Zugänge
zugang erschweren zugang verschaffen fehlender zugang ebenerdiger zugang
sich zugang verschaffen aufmerksamkeit verschaffen