Übersetzung für "Unbeliebt bei" in Englisch

Warum waren Sie so unbeliebt bei Chicagos Polizei?
Why were you so unpopular with the Chicago Police Department?
OpenSubtitles v2018
Warum sind Sie unbeliebt bei Chicagos Polizei?
Why aren't you popular with the Chicago Police Department?
OpenSubtitles v2018
Dementsprechend unbeliebt war er bei mystisch orientierten Muslimen sowie bei den meisten Hindus.
But he was unpopular with the Muslim nobles due to perceived liberality towards Hindus.
WikiMatrix v1
Das ist sie unbeliebt bei Fahrern machen.
This is making them unpopular with drivers.
ParaCrawl v7.1
Deswegen machte ich mich auch unbeliebt bei Freunden in der syrischen Opposition.
That's why I also made myself unpopular with my friends in the Syrian opposition.
ParaCrawl v7.1
Sie ist bei der russischen Gemeinschaft relativ beliebt, aber sehr unbeliebt bei den ethnischen Letten.
They are fairly popular in the Russian community but very unpopular among ethnic Latvians.
Wikipedia v1.0
Du bist unbeliebt bei anderen.
You're an unpopular person.
OpenSubtitles v2018
Es machte ihn unangenehm und unbeliebt, sogar bei den Personen die ihn am meisten liebten.
It made him unpleasant and unlikable, even to the people who love him most.
ParaCrawl v7.1
Es machte ihn unangenehm und unbeliebt, sogar bei den Personen die ihn am meisten liebten.
It made him unpleasant and unlikable, even to the people who love him most.
ParaCrawl v7.1
Die acht Episoden Serie spannt weniger als zwei Monate, sehr unbeliebt bei den Zuschauern beweisen.
The eight-episode series spanned less than two months, proving very unpopular with viewers.
ParaCrawl v7.1
Sie ist bei den Landwirten und in der Öffentlichkeit unbeliebt, war jedoch bei der Verringerung der Erzeugungsüberschüsse sehr erfolgreich, und eine bestimmte Form des Verzichts wird uns noch viele Jahre begleiten.
It is unpopular with farmers and the public, but it has been very successful in reducing surplus production, and so some form of set-aside will be with us for many years.
Europarl v8
Herr Präsident, wir alle wissen hier, daß Statistiken eher unbeliebt sind, insbesondere bei denen, welche die Daten liefern sollen.
Mr President, we all know here that statistics are somewhat unpopular, particularly in the eyes of those who have to supply the data.
Europarl v8
Diese Entscheidung war mit den Protokollmodalitäten vertretbar, jedoch ignorierte er die Tatsache, dass Lyne die Federation of Australia ablehnte und dass er unbeliebt bei den führenden föderalistischen Politikern war.
The decision was defensible in terms of protocol, but it ignored the fact that Lyne had long strongly opposed federation until he supported it at the last minute and was unpopular with the leading federalist politicians.
Wikipedia v1.0
Im Mai 2008 machte er sich sehr unbeliebt bei den River-Plate-Fans, als er nach einem Spiel im Interview sagte, "Wir haben heute verloren, weil wir nicht den Rückhalt unserer Fans hatten, sie sind nicht so wie die Boca-Fans.
In May 2008, he got involved in a dispute with River Plate supporters, after stating that "we lost because of the lack of support from our fans, they are not like the Boca fans.
Wikipedia v1.0
Wie schon typisch für die Rivalitäten und Prestigekämpfe innerhalb der Führungsriege des NS-Regimes bildeten sich auch unter den Gefangenen Gruppen: Albert Speer und Rudolf Heß waren die Einzelgänger und generell unbeliebt bei den anderen – Speer wegen seiner pauschalen Übernahme von Verantwortung für NS-Unrecht und der formalen Ablehnung Hitlers bei den Nürnberger Prozessen, Heß wegen seiner unsozialen Persönlichkeit und seiner erkennbaren psychischen Instabilität.
The prisoners, still subject to the petty personal rivalries and battles for prestige that characterized Nazi party politics, divided themselves into groups: Albert Speer and Rudolf Hess were the loners, generally disliked by the others – the former for his admission of guilt and repudiation of Hitler at the Nuremberg trials, the latter for his antisocial personality and perceived mental instability.
WikiMatrix v1
Dennoch sind/waren deutsche Staatsangehörige in Zürich – gemäss der Umfrage unter den 940 Zürchern 1994–1995 – die am viertmeisten abgelehnte Immigrantengruppe (unbeliebt bei fast jedem neunten).
The survey found that, in 1994-95, the Germans were the fourth-most disliked immigrant group in Zürich (disliked by almost each 9th).
WikiMatrix v1
Seine strenge Auslegung des Gesetzes macht ihn jedoch unbeliebt bei den Römern und sie schmieden ein Komplott gegen ihn.
His strict application of the law makes him unpopular with the Romans, however, and they conspire against him.
ParaCrawl v7.1
Er wurde Herodes der Große genannt, König von Judäa, war aber sehr unbeliebt bei seinem Volk wegen seiner Verbindung zu den Römern und seiner religiösen Gleichgültigkeit.
He was called Herod “the Great,” king of Judea, but was unpopular with his people because of his connections with the Romans and his religious indifference.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung von Parkraummanagementmaßnahmen ist zuerst oft sehr unbeliebt, vor allem bei denjenigen, die ihren privilegierten Zugang zu kostenfreien Parkplätzen bzw. „ihrer“ Parklücke verlieren, oder auch bei Geschäftsinhabern, die Sorge haben, dass nunmehr weniger Kunden zum Einkauf kommen, weil sie keinen Parkplatz finden.
Introducing parking management measures is often hugely unpopular, especially for those that lose their privileged access to free parking or their parking space, or for shopkeepers that worry that shoppers won’t come if they can’t find parking.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung von Parkraummanagementmaßnahmen ist zuerst oft sehr unbeliebt, vor allem bei denjenigen, die ihren privilegierten Zugang zu kostenfreien Parkplätzen bzw. "ihrer" Parklücke verlieren, oder auch bei Geschäftsinhabern, die Sorge haben, dass nunmehr weniger Kunden zum Einkauf kommen, weil sie keinen Parkplatz finden.
Introducing parking management measures is often hugely unpopular, especially for those that lose their privileged access to free parking or their parking space, or for shopkeepers that worry that shoppers won't come if they can't find parking.
ParaCrawl v7.1
Und: Die EU macht sich durch solche Postenschiebereien noch unbeliebter bei vielen Bürgern.
And with this post-shuffling the EU makes itself even more unpopular among many citizens.
ParaCrawl v7.1
Niemand sollte vergessen, dass Sarkozy trotz seiner Wahlkampfrhetorik und seiner scheinbaren Unbeliebtheit bei vielen Immigranten selbst Einwandererkind ist und eine unerschrockene, bestimmte Handlungspolitik mag.
And no one should forget that, despite his campaign rhetoric and his apparent unpopularity with many immigrants, Sarkozy himself is an immigrant’s son who favors bold affirmative action policies.
News-Commentary v14
Freilich reicht der internationale Zusammenhang mit seinen unvorhersehbaren Ereignissen nicht aus, um Sarkozys Unbeliebtheit bei den Franzosen zu erklären.
Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy’s unpopularity with the French.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

bei glatteis bei tag und bei nacht bei unbeliebt bei
bei abweichenden wachsen bei bei all bei reparaturen
unbeliebt präsentieren bei