Übersetzung für "Umstritten ist" in Englisch
Dies
ist
eine
Frage,
die
in
vielen
Mitgliedsländern
umstritten
ist.
This
is
an
issue
which
is
extremely
sensitive
for
many
Member
States.
Europarl v8
Die
vorgeschlagene
Schlachtprämie
ist
umstritten
und
wäre
auch
kein
gutes
Ersatzsystem.
The
proposed
slaughter
premium,
while
it
is
a
contentious
issue,
is
not
a
good
replacement
system.
Europarl v8
Das
Problem
der
Anwendung
der
sogenannten
"PasserelleVorschrift"
ist
umstritten.
The
issues
surrounding
the
application
of
this
'passerelle'
are
controversial.
Europarl v8
Die
Legitimation
beider
Präsidentschaftsanwärter
ist
umstritten.
The
legitimacy
of
both
claimants
to
the
presidency
is
in
dispute.
Europarl v8
Die
konkrete
Bedeutung
dieses
Artikels
ist
umstritten.
The
practical
implications
of
the
article
are
disputed.
Europarl v8
Die
Technologie
ist
umstritten
und
unser
Wissen
auf
diesem
Gebiet
nimmt
rasch
zu.
The
technology
is
controversial
and
our
knowledge
of
the
field
is
growing
rapidly.
Europarl v8
Wir
haben
aber
einen
Punkt,
der
heiß
umstritten
ist.
There
is
one
highly
controversial
issue,
however.
Europarl v8
Besonders
umstritten
ist
ihr
Eingreifen
in
die
Angelegenheiten
der
Nahrungsmittel
verarbeitenden
Industrie.
Particularly
controversial
is
its
interference
in
the
affairs
of
the
food
processing
industry.
Europarl v8
Dieser
Standpunkt
ist
umstritten
und
hängt
entscheidend
von
der
Sichtweise
ab.
The
matter
is
a
controversial
one
and
depends
very
much
on
one'
s
chosen
perspective.
Europarl v8
Das
zeigt,
wie
wichtig,
aber
auch
wie
umstritten
dieser
Vorschlag
ist.
That
indicates
the
importance,
as
well
as
the
controversial
nature,
of
this
proposal.
Europarl v8
Ebenso
wenig
umstritten
ist
die
Tatsache,
dass
dieses
Problem
weiter
zunehmen
wird.
Furthermore,
there
is
no
dispute
that
the
problem
will
continue
to
grow.
Europarl v8
Zudem
enthält
das
Gesetz
einen
Abschnitt,
der
in
der
Blogosphäre
umstritten
ist.
Moreover,
the
law
includes
a
subsection
which
has
been
questioned
by
several
bloggers.
GlobalVoices v2018q4
Der
Zeitpunkt
ihres
Todes
ist
umstritten.
The
date
of
her
death
is
controversial.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Zuordnung
verschiedener
Sprechergruppen
ist
umstritten.
The
transcription
below
is
given
according
to
the
Unicode
tables.
Wikipedia v1.0
Die
Untergliederung
des
Südlichen
Songhai
ist
umstritten.
Southern
Songhay
is
centered
on
the
Niger
River.
Wikipedia v1.0
Der
Ursprung
der
C-Gruppe
ist
umstritten.
The
origins
of
the
C-Group
are
still
uncertain.
Wikipedia v1.0
Der
Wert
seines
Erbes
ist
umstritten.
The
value
of
his
artistic
legacy
is
controversial.
Wikipedia v1.0
Was
nach
dem
Eintreffen
des
Polizisten
geschah,
ist
umstritten.
He
is
a
member
of
the
Council
of
Foreign
Relations.
Wikipedia v1.0
Möglich,
aber
umstritten
ist
seine
Identität
mit
dem
griechischen
Bildhauer
gleichen
Namens.
It
is
doubtful
whether
he
is
identical
with
the
sculptor
who,
according
to
Pliny
("Nat.
Wikipedia v1.0
Der
Ausgang
des
"Flagstaff
War"
ist
umstritten.
The
outcome
of
the
Flagstaff
War
is
therefore
a
matter
of
some
debate.
Wikipedia v1.0
Der
Gebrauch
von
Pflanzenölen
ist
umstritten.
The
diet
is
based
on
several
premises.
Wikipedia v1.0
Der
Status
des
Nasalvokals
ist
umstritten.
The
status
of
a
fifth
nasal
vowel,
,
is
controversial.
Wikipedia v1.0
Die
Bedeutung
und
Etymologie
des
Namens
Edda
ist
umstritten.
This
is
the
meaning
that
the
word
was
then
given
in
the
Middle
Ages.
Wikipedia v1.0
Die
genaue
Funktion
dieser
Öffnungen
ist
umstritten.
The
precise
function
of
this
arrangement
is
unclear.
Wikipedia v1.0
Ebenso
umstritten
ist
die
Verteilung
der
Opfer
zwischen
den
verschiedenen
Religionen.
Some
authors
have
claimed
that
most
of
the
victims
were
Muslims.
Wikipedia v1.0