Übersetzung für "Umsonst gemacht" in Englisch
Ich
hab
die
Reise
umsonst
gemacht.
I
made
the
trip
for
nothing.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
ich
hätte
es
umsonst
gemacht.
But
I
would've
done
it
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
nicht
umsonst
fein
gemacht.
Now,
you
and
me
didn't
get
all
dressed
up
tonight
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dich
letzte
Nacht
umsonst
nass
gemacht,
Katasonow.
Waited
all
night
for
nothing,
eh,
Katasonych?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
sich
ganz
umsonst
hübsch
gemacht.
You
got
yourself
all
prettied
up
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
das
nicht
umsonst
gemacht!
What,
be
off!
We
didn't
do
all
this
work
for
nothing,
no?
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du,
ich
habe
die
Arbeit
umsonst
gemacht?
Yes,
we
have
to
do
it.
You
and
I
together.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
fast
umsonst
gemacht,
wofür
ich
Sully
das
ganze
Geld
gab.
You
almost
did
for
free
what
I
paid
Sully
all
that
money
for.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dich
wohl
umsonst
schick
gemacht.
Looks
like
you
got
all
dressed
up
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
wir
uns
die
ganze
Arbeit
umsonst
gemacht
haben?
What
if
we
just
did
all
of
this
work
and
no
one
cares?
Everything.
OpenSubtitles v2018
Es
sieht
aus,
als
hätte
ich
mir
umsonst
Sorgen
gemacht.
It
would
appear
I
was
worried
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dir
umsonst
Sorgen
gemacht.
See?
You
worried
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
den
Weg
hat
der
Ungar
umsonst
gemacht.
I
fear
the
Hungarian
came
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Sie
und
Ihr
Versager
habt
den
Weg
umsonst
gemacht.
You
and
your
loogan
just
made
a
trip
for
biscuits.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
doch
hier
nicht
alles
umsonst
gemacht.
I
didn't
do
everything
I
did
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Daddy
hat
sich
umsonst
Sorgen
gemacht.
I
guess
daddy
was
worrying
about
nothing.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
umsonst
Sorgen
gemacht.
Uh,
he
was
worried
about
nothing.
OpenSubtitles v2018
Bitte
lass
mich
all
das
hier
nicht
umsonst
gemacht
haben.
Please
don't
let
me
have
done
all
this
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
den
Weg
doch
nicht
umsonst
gemacht.
You
didn't
come
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
alles
nicht
umsonst
gemacht.
I
didn't
get
into
this
for
nothing,
so
that
I
could
have
nothing.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
lange
Reise
umsonst
gemacht.
You
made
a
long
trip
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Dann
habe
ich
mir
wieder
umsonst
Sorgen
gemacht.
Guess
it
was
just
me
worrying
for
nothin'
again.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mich
jetzt
umsonst
scharf
gemacht?
You
get
me
excited
for
nothing?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
nicht
umsonst
schön
gemacht.
Well...
we
didn't
get
dressed
up
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Na
siehst
du,
da
haben
wir
uns
wahrscheinlich
völlig
umsonst
Sorgen
gemacht.
We
probably
worried
for
nothing.
OpenSubtitles v2018
Nun,
die
Akademie
hat
ihn
nicht
umsonst
zum
Schulsprecher
gemacht.
Well,
the
academy
didn't
make
him
head
boy
for
nothing.
OpenSubtitles v2018