Übersetzung für "Umsetzung offen" in Englisch
Wir
sind
natürlich
für
eine
effizientere
Nutzung
und
bessere
Umsetzung
offen.
We
are,
of
course,
open
to
more
efficient
use
and
better
implementation.
Europarl v8
Wir
sind
für
die
Umsetzung
individueller
Lösungen
offen.
We
are
open
to
implement
individual
solutions,
as
well.
CCAligned v1
Herr
Kommissar,
ich
muss
schon
sagen,
dass
die
Umsetzung
dieser
Rechte,
offen
gesagt,
derzeit
ein
Witz
ist.
Commissioner,
I
have
to
say
that
the
implementation
of
the
rights
we
have
are,
frankly,
a
joke
at
the
moment.
Europarl v8
Eine
Ex-ante-Evaluierung
dient
auch
dazu,
die
potenziellen
Risikofaktoren
und
Hindernisse
für
eine
Umsetzung
offen
zu
legen.
An
ex-ante
evaluation
is
also
designed
to
get
potential
risk
factors
and
obstacles
to
implementation
out
into
the
open.
DGT v2019
Einige
wenige
Fragen
der
Umsetzung
bleiben
noch
offen,
und
die
Kommission
steht
mit
den
Behörden
der
neuen
Mitgliedstaaten
in
Verbindung,
um
sie
noch
vor
dem
Beitritt
zu
klären.
A
handful
of
implementation
issues
remain
and
the
Commission
is
in
contact
with
the
authorities
in
the
new
Member
States
concerned
to
resolve
these
ahead
of
enlargement.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Ordnungsstruktur
wird
diese
Legitimität
nur
dann
beanspruchen
können,
wenn
sie
kohärent
in
ihrer
Politik,
wirkungsvoll
in
deren
Umsetzung
und
offen
für
die
Mitwirkung
aller
Länder
und
deren
Bevölkerung
ist.
The
new
governance
structure
will
only
have
this
legitimacy
when
they
are
coherent
in
their
policies,
effective
in
implementing
them
and
inclusive
to
all
nations
and
their
peoples.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Ordnungsstruktur
wird
diese
Legitimität
nur
dann
beanspruchen
können,
wenn
sie
kohärent
in
ihrer
Politik,
wirkungsvoll
in
deren
Umsetzung
und
offen
für
die
Mitwirkung
aller
Länder
und
deren
Bevölkerung
ist.
The
new
governance
structure
will
only
have
this
legitimacy
when
they
are
coherent
in
their
policies,
effective
in
implementing
them
and
inclusive
to
all
nations
and
their
peoples.
TildeMODEL v2018
Eine
Woche
nach
dem
alliierten
Angriff
gegen
Syrien
bleiben
sehr
viele
Fragen
über
die
Ziele
der
Operation
und
deren
Umsetzung
offen.
One
week
after
the
allied
attack
against
Syria,
very
many
questions
remain
unanswered
concerning
the
objectives
of
this
operation
and
its
implementation.
ParaCrawl v7.1
Empfang
des
Signals
Steuerung,
Umsetzung
der
offen
oder
geschlossen,
kann
direkt
verwendet
werden
zum
Öffnen
und
Schließen
Sie
das
Feuer
mit
Wasser,
aber
mehr
wird
verwendet,
um
das
Pilotventil,
die
regen
begann,
Wasser
Vorhang-Systeme...
Receiving
the
signal
control
system,
implementation
of
the
open
or
closed,
can
be
directly
used
to
open
and
close
the
fire
with
water,
but
more
is
used
to
control
the
pilot
valve,
which
started
to
rain,
water
curtain
systems.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
und
kreative
Produktverpackungen
entstehen
aus
einer
klar
definierten
Zielvorgabe,
wobei
der
Weg
zur
Umsetzung
offen
bleibt.
Creative
and
successful
packaging
is
the
product
of
a
clearly
defined
brief,
although
the
precise
details
of
its
execution
are
left
open.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
führt
man
die
Umsetzung
im
offenen
System
durch.
Preferably
the
reaction
and
a
post-reaction
phase
are
carried
out
in
an
open
system.
EuroPat v2
Wir
zeichnen
uns
besonders
durch
Innovationskraft,
unkonventionelle
Umsetzung
und
Offenheit
aus.
Innovation,
unconventional
implementation,
and
openness
are
our
hallmarks.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
ihre
Rolle
bei
der
Umsetzung
des
offenen
Koordinierungsmechanismus
in
vollem
Umfang
wahrnehmen.
The
Commission
intends
to
play
a
full
part
in
the
implementation
of
the
open
co-ordination
method.
TildeMODEL v2018
Wichtig
ist
nun
,
bei
der
Umsetzung
der
noch
offenen
Themen
die
Dynamik
beizubehalten
.
It
is
now
very
important
to
maintain
the
momentum
of
implementation
for
the
remaining
issues
.
ECB v1
Er
erfasst
den
aktuellen
Stand
Ihrer
GDPR-Compliance
und
bietet
Ihnen
Hilfestellung
für
die
Umsetzung
offener
Punkte.
It
will
capture
the
current
state
of
your
GDPR
compliance
and
provide
you
with
support
with
the
implementation
of
outstanding
requirements.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
wir
also
zur
Zeit
befasst,
und
ganz
sicher
wünschen
wir
uns
hier
eine
Umsetzung
in
offener
Konsultation,
daher
begrüßen
wir
alle
diesbezüglichen
Beiträge
sehr.
That
is
what
we
are
doing,
and
we
certainly
want
to
do
so
in
open
consultation,
so
we
very
much
welcome
all
contributions
to
this.
Europarl v8
Schließlich
möchte
ich
der
Aussage
im
Bericht
zustimmen,
dass
die
Verankerung
des
Prinzips
der
Chancengleichheit
in
allen
Gemeinschaftspolitiken
auch
bei
der
Umsetzung
der
offenen
Koordinierungsmethode
eine
wichtige
Rolle
spielen
kann,
da
dieser
Bereich
viele
Einzelziele
umfasst,
die
die
Gleichheit
der
Geschlechter
betreffen.
Finally,
I
should
like
to
refer
to
the
observation
in
the
report
that
mainstreaming
the
gender
dimension
in
all
Community
policies
can
also
play
a
very
important
role
in
the
application
of
the
open
coordination
procedure,
given
that
this
is
where
individual
targets
which
might
concern
equality
of
the
two
sexes
are
always
identified.
Europarl v8
Sie
stellt
die
Umsetzung
einer
offenen
Koordinierung
dar,
die
auf
dem
Europäischen
Rat
von
Lissabon
bereits
angesprochen
wurde
und
im
Falle
ihrer
Entwicklung
einen
Umbruch
für
die
europäischen
Arbeitsmethoden
bewirken
könnte.
It
involves
implementation
of
an
open
method
of
coordination,
which
has
already
been
touched
upon
at
the
Lisbon
European
Council
and
which,
if
it
were
developed,
could
introduce
a
divide
between
working
methods
in
Europe.
Europarl v8
Ihr
Bericht
eröffnet
auch
die
Möglichkeit
neuer
interinstitutioneller
Vereinbarungen,
mit
denen
die
Rolle
des
Parlaments
bei
der
Umsetzung
der
offenen
Koordinierungsmethode
gestärkt
würde.
Your
report
also
ushers
in
the
possibility
of
new
inter-institutional
agreements
which
would
cement
the
role
of
Parliament
in
implementing
the
open
method
of
coordination.
Europarl v8
Ausgehend
von
der
durch
die
Kommission
vorgenommene
Bestandsaufnahme
sehen
die
Dinge
hinsichtlich
der
Umsetzung
der
offenen
Koordinierungsmethode
auf
allen
Ebenen
der
Union
durch
die
Mitgliedstaaten
allerdings
gar
nicht
so
rosig
aus.
According
to
the
snapshot
presented
by
the
Commission,
things
are
not
so
rosy
when
it
comes
to
the
open
method
of
coordination
between
the
Member
States
at
all
levels
within
the
Union.
Europarl v8
Abschnitt
2
dient
der
Umsetzung
der
offenen
Methode
der
Koordinierung
in
den
Bereichen
Sozialschutz
und
soziale
Integration
nach
Artikel
137
EG-Vertrag
in
der
Fassung
des
Vertrags
von
Nizza,
gemäß
dem
„die
Gemeinschaft
die
Tätigkeit
der
Mitgliedstaaten
[unterstützt
und
ergänzt]“,
um
eine
Reihe
von
Zielen
im
Bereich
des
Sozialschutzes
zu
erreichen,
namentlich
die
„Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung“
und
die
„Modernisierung
der
Systeme
des
sozialen
Schutzes“.
Section
2
will
support
the
implementation
of
the
open
method
of
coordination
in
the
field
of
social
protection
and
inclusion
according
to
Article
137
as
amended
by
the
Nice
Treaty
which
sets
a
role
for
the
Community
to
"support
and
complement
the
activities
of
the
Member
States"
in
a
range
of
objectives
relevant
to
social
protection
notably
"combating
of
social
exclusion"
and
"modernisation
of
social
protection
systems".
TildeMODEL v2018
Die
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Unterstützung
der
Umsetzung
der
offenen
Methode
der
Koordinierung
im
Bereich
Beschäftigung
und
Soziales
sollten
weiterhin
als
Katalysator
wirken,
indem
sie
die
Definition
und
Umsetzung
von
Reformmaßnahmen
der
Mitgliedstaaten
in
ihrer
Arbeitsmarkt-
und
Sozialpolitik
erleichtern
und
dadurch
mit
geringem
finanziellen
Einsatz
wichtige
politische
Entwicklungen
anstoßen.
Community
funding
in
support
of
the
implementation
of
the
OMC
in
the
employment
and
social
area
should
continue
to
act
as
a
catalyst
by
facilitating
the
definition
and
implementation
of
reform
measures
by
Member
States
in
their
labour
market
and
social
policies
and
should,
as
such,
bring
about
important
policy
developments
with
modest
financial
means.
TildeMODEL v2018
Sie
stellten
fest,
daß
auf
dieses
Abkommen
rasch
die
Umsetzung
anderer
noch
offener
Punkte
des
Interimsabkommens
und
die
Aufnahme
der
Verhandlungen
über
den
dauerhaften
Status
folgen
müßten.
They
noted
that
this
agreement
would
need
to
be
followed
swiftly
by
implementation
of
other
outstanding
elements
of
the
Interim
Agreement
and
the
start
of
Permanent
Status
negotiations.
TildeMODEL v2018
Dies
stärkt
die
Umsetzung
der
offenen
Koordinierungsmethode
für
die
Forschungspolitik
und
stimuliert
konzertierte
oder
gemeinsame
Initiativen
von
Länder-
und
Regionengruppen
in
Bereichen
mit
starker
grenzüberschreitender
Dimension.
This
will
reinforce
the
implementation
of
the
open
method
of
co-ordination
to
research
policies
and
foster
concerted
or
joint
initiatives
between
groups
of
countries
and
regions
in
areas
involving
a
strong
trans-national
dimension.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wird
sie
-
ergänzend
zur
ihren
Rechtsvorschlägen
-
die
Umsetzung
des
offenen
Koordinierungsmechanismus
unterstützen,
indem
sie
Vorschläge
für
europäische
Leitlinien
unterbreitet,
für
die
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Maßnahmen,
den
Austausch
bewährter
Methoden
sowie
die
Bewertung
der
Gemeinschaftspolitik
sorgt
und
schließlich,
indem
sie
regelmäßige
Konsultationen
der
Drittstaaten
durchführt.
At
the
same
time,
as
a
complement
to
the
establishment
of
the
legislative
framework,
the
Commission
will
support
the
implementation
of
the
open
co-ordination
method
by
presenting
proposals
for
European
guidelines,
ensuring
co-ordination
of
national
policies,
the
exchange
of
best
practice
and
evaluation
of
the
impact
of
the
Community
policy,
as
well
as
through
regular
consultations
with
third
countries
concerned.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2000
nahm
der
Europäische
Rat
von
Nizza
gemeinsame
Zielsetzungen
zur
Umsetzung
der
offenen
Methode
der
Koordinierung
im
Bereich
soziale
Eingliederung
an,
welche
die
Zielvorgaben
der
Empfehlungen
aufgriffen.
In
2000,
the
Nice
European
Council
adopted
common
objectives
for
the
implementation
of
the
open
method
of
coordination
(OMC)
in
the
field
of
social
inclusion,
which
incorporated
the
objectives
stated
in
the
Recommendations.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Bewertung
der
Migrationsströme
trug
die
Kommission
im
Sinne
ihrer
Mitteilung
vom
Juli
2001
über
die
Umsetzung
eines
offenen
Koordinierungsmechanismus
für
die
Migrationspolitik
der
Gemeinschaft
mit
der
Vorlage
einer
Mitteilung
über
die
Durchführung
des
Aktionsplans
des
Rates
vom
April
1998
zur
Einführung
eines
Systems
für
den
Informationsaustausch
über
Asyl,
Migration
und
die
Herkunftsländer
bei.
Regarding
the
evaluation
of
migratory
flows,
following
its
communication
of
July
2001
on
the
implementation
of
an
open
coordination
method,
the
Commission
presented
a
communication
in
December
on
the
implementation
of
the
Council
Action
Plan
of
April
1998
on
the
exchange
and
analysis
of
statistics
to
help
set
up
an
information
exchange
system
on
asylum,
migration
and
countries
of
origin.
TildeMODEL v2018
Verstärkte
Koordinierung
der
Forschungspolitik
auf
freiwilliger
Basis
durch
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Umsetzung
der
offenen
Koordinierungsmethode
und
grenzüberschreitende
Kooperationsinitiativen
nach
dem
Bottom-up-Ansatz,
die
auf
nationaler
oder
regionaler
Ebene
zu
Fragen
von
gemeinsamem
Interesse
durchgeführt
werden.
Strengthen,
on
a
voluntary
basis,
the
coordination
of
research
policies
via
actions
to
support
the
implementation
of
the
open
method
of
co-ordination
(OMC)
and
bottom-up
trans-national
cooperation
initiatives
undertaken
at
national
or
regional
level
on
issues
of
common
interest.
TildeMODEL v2018
Ziel
ist
eine
verstärkte
Koordinierung
der
Forschungspolitik
mit
Hilfe
von
Maßnahmen
zur
Unterstützung
(i)
der
Umsetzung
der
offenen
Koordinierungsmethode
und
(ii)
der
"Bottom-up"-Initiativen
mehrerer
Länder
und
Regionen,
an
denen
sich
bei
Bedarf
weitere
Zielgrupepn
(wie
die
Industrie,
europäische
Organisationen
und
Organisationen
der
Zivilgesellschaft)
beteiligen.
The
aim
is
to
strengthen
the
coordination
of
research
policies
via
actions
to
support
(i)
the
implementation
of
the
open
method
of
co-ordination
(OMC)
and
(ii)
bottom-up
initiatives
undertaken
by
several
countries
and
regions,
involving
where
appropriate
other
stakeholders
(including
industry,
European
organisations
and
civil
society
organisations).
TildeMODEL v2018
Mit
der
Strategie
von
Lissabon
wurde
ein
neues
Instrument
für
die
Umsetzung
geschaffen:
die
offene
Koordinierungsmethode.
The
Lisbon
strategy
established
a
new
tool
for
its
implementation:
the
open
method
of
coordination.
TildeMODEL v2018