Übersetzung für "Umgerüstet auf" in Englisch
Hier
ist
es
umgerüstet
auf
Gaia
Lithium
Akkus.
Here
it
is
reequipped
to
Gaia
lithium
batteries.
ParaCrawl v7.1
Einige
Besitzer
haben
später
auf
15-Zoll-Räder
umgerüstet,
oft
auch
auf
Leichtmetallversionen.
Some
owners
later
exchanged
these
for
15-inch
rims,
often
light-alloy
wheels.
ParaCrawl v7.1
Unser
neuer
Dauertest
startet
mit
einem
E-Max
90S
umgerüstet
auf
Lithium
Akkus
und
einigen
anderen
Modifikationen.
Our
new
long
time
test
starts
with
an
E-Max
90S
changed
to
lithium
batteries
and
some
other
modifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Brigade
ist
vollständig
neu
ausgestattet
und
umgerüstet
auf
neue
und
modernisierte
Technik
und
Bewaffnung.
Brigade
is
fully
re-equipped
with
new
and
modernized
military
equipment
and
weapons.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Motor
umgerüstet
wird
auf
1500ccm
muss
die
Vergaseranlage
umgedüst
und
abgestimmt
werden.
If
the
engine
is
upgraded
to
1500ccm
the
carburetor
system
should
be
rearranged
and
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge
gab
es
in
der
Übergangszeit
von
der
alten
DIN
7926
zur
ersten
Version
der
DIN
EN
1176
immer
wieder
Diskussionen,
ob
bzw.
wann
ältere
Spielplatzgeräte
umgerüstet,
das
heißt
auf
einen
aktuelleren
Sicherheitsstandard
angepasst,
werden
mussten.
Hence,
during
the
period
before
the
old
German
playground
equipment
standard
DIN
7926
was
replaced
by
the
initial
version
of
European
standard
EN
1176,
there
was
considerable
discussion
in
Germany
as
to
under
what
circumstances
older
playground
equipment
would
need
to
be
upgraded,
in
other
words,
overhauled
to
comply
with
the
updated
safety
requirements
of
the
new
standard.
ParaCrawl v7.1
So
können
redundante
Maschinen
schon
teilweise
aus
der
Produktion
genommen
und
umgerüstet
werden,
während
auf
den
Parallelmaschine
noch
die
aktuelle
Serie
fertig
bearbeitet
wird.
Redundant
machines
can
thus
already
be
taken
out
of
production
in
part
and
be
changed
over,
while
the
current
series
is
still
finally
machined
on
the
parallel
machine.
EuroPat v2
Ein
Faktor
des
diesjährigen
Rennerfolgs:
Der
Motor
wurde
umgerüstet
auf
ein
eigens
entwickeltes
Steuergerät
mit
elektronischer
Kennfeldprogrammierung.
One
factor
in
the
team’s
success
this
year
was
the
improved
engine:
It
was
modified
with
a
self-developed
ECU
employing
programmable
engine
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
Papierhersteller,
die
ihre
Trockensieb-Reinigungssysteme
auf
CleanLine
Extract4D
umgerüstet
haben,
konnten
auf
ihren
Maschinen
ausnahmslos
höhere
Siebreinheit
und
bessere
Laufeigenschaften
erzielen.
Papermakers
who
upgraded
their
dryer
fabric
cleaning
system
to
CleanLine
Extract4D
have
all
seen
a
cleaner
fabric
and
better
runnability
on
their
machines.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Auftrag
wurde
das
Schiff
im
Hafen
von
Rotterdam
umgerüstet
und
speziell
auf
die
Verlegung
der
Nord
Stream-Pipeline
vorbereitet.
For
this
particular
job,
the
vessel
was
retrofitted
in
Rotterdam
harbour
and
specially
prepared
for
laying
the
Nord
Stream
Pipeline.
ParaCrawl v7.1
Zivilflüge
ins
Ausland
wurden
hauptsächlich
auf
umgerüsteten
Aeroflot-Militärmaschinen
durchgeführt
.
Civil
flights
abroad
were
mainly
performed
on
converted
Aeroflot
military
equipment.
ParaCrawl v7.1
Im
Tunnel
lief
ein
umgerüstetes
Motorrad
auf
Schienen,
um
Steine
und
Erde
zu
entsorgen.
Along
the
floor
of
the
tunnel
ran
a
modified
motorbike
on
rails,
to
shift
rock
and
soil.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich
zum
Killer-Sound-System,
bietet
das
umgerüsteten
Schiff
auf
seiner
größten
Tanzfläche
auch
eine
hervorragende
Lichtshow.
In
addition
to
the
killer
sound
system,
the
refitted
ship
also
offers
an
excellent
lightshow
on
the
main
dance
floor.
ParaCrawl v7.1