Übersetzung für "Umgekehrtes vorzeichen" in Englisch

Der Übertragungswiderstand wächst mit R1 und hat ebenfalls umgekehrtes Vorzeichen.
The transmission resistance increases in line with R1 and also has a reversed sign prefix.
EuroPat v2
Dabei weist das Quadrupolfeld ein umgekehrtes Vorzeichen auf, ist also um 90° gedreht.
The quadrupole field thereby has an opposite sign, i.e. is rotated through 90°.
EuroPat v2
Für den Fall, daß die Masse der Last wesentlich größer ist als die des Lastträgers, kann der Beschleunigungsminimalwert in der Intervallmitte auch im Vergleich zum Beschleunigungsmaximalwert umgekehrtes Vorzeichen annehmen, um eine Zugkraftspitze in diesem Bereich zu vermeiden.
In the situation where the mass of the load is substantially greater than that of the load carrier, the minimum value of acceleration in the middle of the interval can also receive a reversed sign compared to the maximum value of acceleration to avoid a traction force peak in this region.
EuroPat v2
Um eine entsprechende Zugkraftspitze in der Periodenmitte zu vermeiden, wird durch entsprechende Wahl der Katzbeschleunigung b K der von der Katze herrührende Anteil an der Zugkraft entsprechend reduziert und im dargestellten Beispiel sogar auf umgekehrtes Vorzeichen gebracht.
To avoid a traction force peak in the middle of the period, the portion of the traction force contributed by the trolley is reduced by the corresponding selection of trolley acceleration bK and, in the example shown, it is even provided with a reversed sign
EuroPat v2
Vorteilhaft kann dazu das optische Element ein Material umfassen, welches einen Dispersionskoeffizienten aufweist, der ein gegenüber dem Dispersionskoeffizienten des optischen Übertragungssystems umgekehrtes Vorzeichen aufweist.
To that end, the optical element may advantageously include a material which exhibits a dispersion coefficient that has an inverted sign compared to the dispersion coefficient of the optical transmission system.
EuroPat v2
Die erste Bedingung ist, dass der Gradient bzw. die Steigung der in der Hauptwicklung induzierten Gegenspannung ein umgekehrtes Vorzeichen wie die Versorgungsspannung hat.
The first condition is that the gradient or slope of the counter-voltage induced in the main winding has a reverse polarity to the supply voltage.
EuroPat v2
Weist das Filtereingangssignal S41[k] Frequenzanteile bei der Resonanzfrequenz des Bandpassfilters 431 auf, so stellt sich bedingt durch die hohe Verstärkung des Bandpassfilters 431 an dessen Ausgang ein Signalpegel ein, der in etwa dem Signalpegel des die Resonanzfrequenz aufweisenden Signalanteils in dem Eingangssignal S41[k] entspricht, der jedoch ein umgekehrtes Vorzeichen bzw. eine entgegen gesetzte Phasenlage aufweist, während der Signalpegel dieses Signalanteils in dem bandsperrgefilterten Signal S42[k] deutlich reduziert ist.
If the filter input signal S 41 [k] has frequency components at the resonant frequency of the bandpass filter 431 then the high gain of the bandpass filter 431 means that its output produces a signal level which roughly corresponds to the signal level of the signal component at the resonant frequency in the input signal S 41 [k], but this signal component has an inverse sign or an opposite phase, while the signal level of this signal component in the band rejection filtered signal S 42 [k] is significantly reduced.
EuroPat v2
Dies ergibt sich daraus, dass die Steigungen der Gewinde 38, 39 den gleichen Betrag, aber umgekehrtes Vorzeichen haben.
This is because the pitches of the threads 38, 39 are the same but have reversed signs.
EuroPat v2
In einer ersten beispielhaften Variante kann die Spule im ersten Erregerzustand von einem Strom mit einer bestimmten Stromstärke durchflossen werden und im zweiten Erregerzustand von einem Strom derselben Stromstärke wie im ersten Erregerzustand, der aber im Vergleich zum ersten Erregerzustand ein umgekehrtes Vorzeichen aufweist.
In a first example, a current of a specific strength can flow through the coil in the first excitation state; in the second excitation state, the current has the same strength as in the first excitation state, but the sign is reversed compared to the first excitation state.
EuroPat v2
Das bezüglich des Ursprungs des Koordinatensystems gegenüberliegende Segment besitzt sowohl für die x-Richtung als auch für die y-Richtung ein umgekehrtes Vorzeichen.
The segment lying opposite from the origin of the coordinate system has both for the x-direction and for the y-direction an opposite sign.
EuroPat v2
Darunter ist eine Anordnung zu verstehen, bei der die Nadelreihen 6, 7 der einzelnen Blöcke 12, 13 schräg zur Längsrichtung L des Nadelbretts angeordnet sind, und zwar so, dass der Winkel aller Nadelreihen 6, 7 eines Blockes 12, 13 zur Längsrichtung L des Nadelbretts ein bestimmtes Vorzeichen (+ oder -) hat und der Winkel aller Nadelreihen 6, 7 eines sich in Längsrichtung L daran anschließenden Blockes 12, 13 ein dazu umgekehrtes Vorzeichen hat.
This is understood to mean an arrangement in which needle rows 6, 7 are arranged inclined with respect to longitudinal direction L of the needle board, in such a way that the angle of all needle rows 6, 7 of one block 12, 13 to longitudinal direction L of the needle board has a certain sign (+ or ?), and the angle of all of first or second needle rows 6, 7 of a first or second block 12, 13 adjacent thereto in longitudinal direction L has the opposite sign.
EuroPat v2
Eine nicht festgestellte Rückwärtsfahrt ist für die Bestimmung des Nullpunktwerts in dem Detektionsmodul 17 deshalb kritisch, weil in diesem Fall die Gierrate ein umgekehrtes Vorzeichen hat und die Gleichung 1 nicht mehr korrekt ist.
Reversing which is not detected is critical for the determination of the zero point value in the detection module 17 because in this case the yaw rate has a reversed sign and the equation 1 is no longer correct.
EuroPat v2
Bei Annäherung des in Umfangsrichtung gesehen nächsten umgekehrten magnetischen Pols, also beispielsweise Nordpol, wird ebenfalls ein Puls ausgelöst, der ein umgekehrtes Vorzeichen aufweist.
When approaching the next opposite magnetic pole when viewed from the circumferential direction, that is to say, the north pole, for instance, a pulse having an inverted sign is triggered as well.
EuroPat v2
Hierzu wird nach einem erfassten Spritzbeginn t 1 der Entladestrom i so geändert, dass der Gradient du/dt der Spannung u ein umgekehrtes Vorzeichen aufweist.
For this purpose, after an acquired beginning of an injection t 1 discharge current i is changed in such a way that the gradient du/dt of voltage u has an opposite sign.
EuroPat v2
Die Winkel alpha 61 und beta 161 können nach einer bevorzugten Variante denselben Betrag, aber umgekehrtes Vorzeichen aufweisen.
The angles a 61 and ? 161 can have the same magnitude, but opposite signs, in accordance with a preferred variant.
EuroPat v2
Dabei ist darauf zu achten, daß das Stromsignal I a2 ein umgekehrtes Vorzeichen wie der Signalstrom I b des Ausgangs B des Mischers 1 aufweist.
It is to be borne in mind that the current signal I a2 has an opposite sign to the signal stream I b of the output B of the mixer 1 .
EuroPat v2
Auch ist eine Überlagerung beider Regelsignale möglich, wobei ein Regelsignal ein umgekehrtes Vorzeichen aufweist und die Amplitude des zweiten Regelsignals RS2 soweit reduziert wird, daß sich kein lokales Minimum ergibt.
It is also possible to superimpose the two control signals, one control signal having a reversed sign, and the amplitude of the second control signal RS 2 being reduced so far that there is no local minimum.
EuroPat v2
Die Ströme für die Abhebung aus dem hinteren und dem vorderen Begrenzungslager haben, wie der Abbildung zu entnehmen ist, umgekehrtes Vorzeichen.
The currents for lifting off from the rear and the front limitation bearing, as can be inferred from the figure, have an inverted sign.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung werden die Rillen mit einem Neigungswinkel in den Preßmantel eingebracht, der ein zum Neigungswinkel der Verstärkungsfäden umgekehrtes Vorzeichen aufweist.
In accordance with another embodiment of the invention, the grooves may be arranged in the press jacket at an angle of inclination that is opposite (i.e., the negative of) the angle of inclination of the reinforcing fibers.
EuroPat v2
Zu einem Zeitpunkt t=t 0 +T/2 weisen alle Feldkomponenten eine umgekehrte Richtung und damit ein umgekehrtes Vorzeichen auf, wie unschwer verständlich ist.
At a time t=t 0 +T/2, all the field components have a reverse direction and hence a reverse sign, as can be easily understood.
EuroPat v2
Wird die Transpondereinheit aus dem Kommunikationsbereich heraus bewegt, ist keine Kommunikation mehr möglich, da in diesem entfernten Bereich das zweite Magnetfeld den gleichen Betrag und ein umgekehrtes Vorzeichen besitzt, wodurch sich die Magnetfelder gegenseitig auslöschen.
If the transponder unit is moved outside the communication range, communication is no longer possible, since in this remote field the second magnetic field has the same absolute value and an opposite sign, whereby the magnetic fields cancel each other out.
EuroPat v2
Das heißt auch die um 90° gedrehten Messelemente erfassen denselben Gesamtspannungszustand wie die anderen Messelemente, nur weist deren Ausgangssignal ein umgekehrtes Vorzeichen auf.
This means that the measurement elements rotated by 90° also detect the same total stress condition as the other measurement elements, only their output signal has a reverse polarity.
EuroPat v2
Unter Eigenfeld wird dabei ein zeitlich sinusförmig wechselndes Feld verstanden, welches quer zur Stabseite steht und dessen Amplitude bezüglich der Stabmitte proportional über die Stabhöhe verläuft (Stabmitte: Feld bleibt Null, Staboberkante: Feld maximal, Stabunterkante: gleiches maximales Feld, umgekehrtes Vorzeichen).
Inherent field here means a field that changes in sinus shape over time and is positioned transversely to the bar side, and whose amplitude extends proportionally over the bar height in relation to the bar center (bar center: field remains zero, top bar edge: maximum field, bottom bar edge: same maximum field, reversed plus or minus sign).
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die zweite Einrichtung den Wert für den Referenz-Pumpstrom umkehren und so sowohl in einer ersten Stromrichtung als auch in einer zweiten Stromrichtung, welche ein gegenüber der ersten Stromrichtung umgekehrtes Vorzeichen aufweist, den Wert für den Referenz-Pumpstrom bereitstellen.
In this way, the second unit may reverse the value of the reference pump current, and thus provide the value of the reference pump current in a first current direction, and also in a second current direction having an algebraic sign opposite that of the first current direction.
EuroPat v2
1A jedoch mit umgekehrtem Vorzeichen vom Signalgeber 24 der Motorsteuerung zugrundezulegen ist.
1A with a reversed sign from the signal transmitter 24.
EuroPat v2
Der zweite Korrekturwert C2V wird dem ersten betragsmäßig gleichgesetzt, bei umgekehrtem Vorzeichen.
The second correction value C2V is equal in magnitude to the first, but of opposite sign.
EuroPat v2
Die entsprach dem Betrag der Aufladung der Tonerteilchen, nur mit umgekehrten Vorzeichen.
It corresponded to the magnitude of the charge of the toner particles, but with the opposite sign.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, daß der Differenzverstärker Ausgangsströme mit umgekehrtem Vorzeichen liefert.
In this way it is achieved that the differential amplifier supplies output currents with opposite signs.
EuroPat v2
Sie entsprach dem Betrag der Aufladung der Tonerteilchen, nur mit umgekehrten Vorzeichen.
It corresponded to the magnitude of the charge on the toner particles, but were the opposite sign.
EuroPat v2
Diese entsprach dem Betrag der Aufladung der Tonerteilchen, nur mit umgekehrten Vorzeichen.
It corresponded to the amount of charge on the toner particles, equipped with the opposite sign.
EuroPat v2
Dazu wird die Buchung mit umgekehrtem Vorzeichen nochmals durchgeführt.
For this purpose, the posting is performed again with the sign reversed.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden mit umgekehrtem Vorzeichen in die Anlagenbuchhaltung gebucht.
The data are posted with signs reversed into the fixed asset accounting.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb einer Periode wiederholen sich die Koeffizienten ebenfalls, allerdings mit umgekehrtem Vorzeichen.
Also within a period, the coefficients will repeat themselves, but with inverted sign.
EuroPat v2
Im Rekuperationsfall verläuft der Momentenfluss mit umgekehrtem Vorzeichen.
In recuperation mode, the moments flow with the reverse sign.
EuroPat v2
Im Betrieb bei eingeschaltetem Druckluftdruck sind die Vorzeichen umgekehrt.
During operation when the compressed air pressure is turned on, the signs are reversed.
EuroPat v2
Die Umschaltung vom stöchiometrischen Betrieb in den Magerbetrieb erfolgt bei umgekehrten Vorzeichen.
The switchover from stoichiometric operation to lean operation takes place with opposite signs.
EuroPat v2
Gleiches gilt mit umgekehrten Vorzeichen auch für die Minimumsuche.
The same thing is also true with the opposite sign for the minimum search.
EuroPat v2
Die Buchung erfolgt mit umgekehrten Vorzeichen.
The posting is performed with reversed signs.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden mit umgekehrtem Vorzeichen in die Kostenrechnung gebucht.
The data are posted with signs reversed into cost accounting.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Werte für den Strahl B werden betragsmäßig gleich, aber im Vorzeichen umgekehrt gewählt.
V, by a value YATV-- A. The corresponding values for beam B are equal in magnitude but opposite in sign.
EuroPat v2
Die Seitenfüh­rungskraft F s entspricht, bis auf das umgekehrte Vorzeichen, der Zentrifugalkraft F z .
The lateral guiding force FS corresponds to the centrifugal force FZ, apart from the opposite sign.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

umgekehrt Vorzeichen aber umgekehrt umgekehrte funktion
umgekehrte vorzeichen umgekehrtes bild positives vorzeichen umgekehrtes verhältnis
umgekehrtes vorzeichen umgekehrt gilt