Übersetzung für "Umgekehrter richtung" in Englisch
In
umgekehrter
Richtung
werden
die
Zugteile
wieder
gekuppelt.
In
the
opposite
direction,
both
half-trains
are
coupled
again
at
Hamm.
Wikipedia v1.0
Ein
äquivalenter
Prozess
sollte
ähnliche
Übertragungen
in
umgekehrter
Richtung
gestatten.
An
equivalent
process
should
allow
similar
transfers
in
the
opposite
direction.
DGT v2019
Nur
5%
dieser
Postsendungen
gehen
in
umgekehrter
Richtung
von
Haushalten
an
Unternehmen.
Only
5%
of
this
traffic
flows
in
the
reverse
direction
-
household
to
business.
TildeMODEL v2018
Das
zweite
Bild
ist
gleichermaßen
negativ,
nur
in
umgekehrter
Richtung.
The
second
image
is
equally
negative,
only
in
the
opposite
direction.
EUbookshop v2
Aufenthalte
in
umgekehrter
Richtung
fanden
bisher
noch
nicht
statt.
Its
work
covers
a
wide
sphere
and
it
has
many
links
with
Europe.
EUbookshop v2
Bei
erneuter
Zunahme
des
atmosphärischen
Druckes
geschieht
ein
Ausgleich
in
umgekehrter
Richtung.
When
the
atmospheric
pressure
rises
again
equalisation
takes
place
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Deshalb
dreht
der
Planetenradträger
50
gegenüber
der
Antriebswelle
11
in
umgekehrter
Richtung.
Therefore,
the
carrier
50
will
rotate
in
a
reverse
direction
from
that
of
the
driven
power
shaft
11.
EuroPat v2
Aber
die
Beziehung
verläuft
auch
in
umgekehrter
Richtung.
There
is
also
a
flow
of
activity
in
the
other
direction.
EUbookshop v2
Die
Deckellösung
wird
kongruent
zu
den
Pop-Up-TV-Liftsystemen
realisiert,
lediglich
in
umgekehrter
Richtung.
The
cover
lid
solution
is
realised
in
a
congruent
fashion
to
the
pop-up
TV
lift
systems,
merely
in
reverse.
WikiMatrix v1
In
umgekehrter
Richtung
hingegen
ist
die
Zahl
der
Wartetage
sprunghaft
angestiegen.
On
the
other
hand,
in
the
opposite
direction,
the
number
of
waiting
days
has
risen
sharply.
EUbookshop v2
Die
Strömung
kann
naturgemäß
auch
in
umgekehrter
Richtung
erfolgen.
Naturally,
the
flow
can
also
be
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
In
Fig.
5
läuft
der
gleiche
Vorgang
in
umgekehrter
Richtung
ab.
In
FIG.
5
the
same
process
takes
place
in
the
reverse
direction.
EuroPat v2
Das
Anschwenken
der
Andruckwalze
205
an
die
Fixierwalze
201
erfolgt
in
umgekehrter
Richtung.
The
pivoting
of
the
feed
roller
205
onto
the
fuser
roller
201
takes
place
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Zum
Wiederverschließen
der
Verpackung
werden
die
Schritte
in
umgekehrter
Richtung
vollzogen.
For
reclosing
the
pack
the
steps
are
performed
in
reverse
order.
EuroPat v2
Dies
gilt
selbstverständlich
in
umgekehrter
Reihenfolge
beim
Verfahren
des
Pritschenwagens
in
umgekehrter
Richtung.
A
reverse
sequence
occurs,
of
course,
when
the
carriage
4
travels
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Ebenso
zuverlässig
wird
ein
Anlaufen
der
Brennkraftmaschine
1
in
umgekehrter
Richtung
vermieden.
Furthermore,
a
start-up
of
the
combustion
engine
1
in
the
reverse
direction
of
rotation
is
avoided.
EuroPat v2
Das
Rückschwenken
erfolgt
analog
in
umgekehrter
Richtung.
The
return
swivelling
is
made
in
the
opposite
direction
analogously.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
natürlich
für
die
Übertragung
der
Daten-
und
Steuersignale
in
umgekehrter
Richtung.
The
foregoing
also
applies,
of
course,
to
the
transmission
of
data
and
control
signals
in
reverse
direction.
EuroPat v2
Für
die
negative
Flanke
wiederholt
sich
obiger
Vorgang
in
umgekehrter
Richtung.
The
above
operation
is
repeated
in
the
reverse
direction
for
the
negative
edge.
EuroPat v2
Beim
Aussteigen
verläuft
der
Weg
der
Fluggäste
natürlich
in
umgekehrter
Richtung.
For
disembarking,
the
travel
of
the
air
passengers
is,
of
course,
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
natürlich
denkbar,
die
Membranfeder
in
umgekehrter
Richtung
zu
verspannen.
Of
course,
it
is
just
as
conceivable
to
brace
the
membrane
spring
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
In
umgekehrter
Richtung
bestehen
solche
Kontrollmechanismen
jedoch
kaum.
In
the
opposite
direction,
however,
such
control
mechanisms
do
hardly
exist.
EUbookshop v2
Ein
Format
wechsel
in
umgekehrter
Richtung
erfolgt
auf
gleiche
Weise.
A
change
of
format
in
the
opposite
sense
takes
place
in
the
same
manner.
EuroPat v2
Zum
Zurückführen
der
Kolbenplatte
10
wird
der
Druckmittelzylinder
29
in
umgekehrter
Richtung
beaufschlagt.
For
returning
the
piston
plate
10
the
fluid
cylinder
29
is
driven
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Der
Depalettierungsvorgang
erfolgt
dabei
in
sinngemäß
umgekehrter
Richtung
bzw.
Reihenfolge.
The
depalletizing
process
takes
place
in
a
correspondingly
reversed
direction
and
sequence.
EuroPat v2