Übersetzung für "Umgekehrter fall" in Englisch
Im
Gehäuse
kann
ein
umgekehrter
Fall
entstehen.
An
opposite
case
may
occur
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Ein
umgekehrter
Fall
läßt
sich
für
eine
bestimmte
Nachfrage
und
für
Konkurrenz
der
Anbieter
konstruieren.
The
reverse
case
can
be
envisaged
for
a
given
demand
based
on
market
orders
to
buy
only.
Then
we
have
competition
among
sellers.
EUbookshop v2
Zugleich
ist
durch
die
deckelseitige
Integration
des
Druckreglers
11
gewährleistet,
daß
das
Filterelement
21
radial
von
außen
nach
innen
durchströmt
wird
und
somit
höhere
Standzeiten
erreichbar
sind,
als
dies
bei
umgekehrter
Strömungsrichtung
der
Fall
wäre.
At
the
same
time,
because
the
pressure
regulator
11
is
integrated
in
the
cap,
it
is
assured
that
the
flow
through
the
filter
element
21
will
be
radially
from
the
outside
inward,
and
as
a
result
longer
service
lives
are
attainable
than
would
be
the
case
if
the
flow
direction
were
reversed.
EuroPat v2
Für
diese
Fälle
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
sich
die
Werkzeugaustauschstelle
im
Bereich
des
unteren
Kettentrums
befindet
und
die
Kassette
von
dem
Trum
weg
sich
zunächst
nach
unten
und
dann
nach
hinten
und
zum
Trum
hin
in
umgekehrter
Richtung
bewegt
(Fall
1).
For
these
cases,
it
is
proposed
according
to
the
invention
that
the
tool
exchange
location
be
in
the
area
of
the
lower
chain
strand,
and
the
cassette
move
away
from
the
strand
first
of
all
downward
and
then
to
the
back,
and
move
toward
the
strand
in
the
opposite
direction
(case
1).
EuroPat v2
Hierfür
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
sich
die
Werkzeugaustauschstelle
im
Bereich
des
unteren
Kettentrums
befindet
und
die
Kassette
von
Trum
weg
sich
zunächst
seitlich
horizontal,
dann
nach
unten
und
dann
nach
hinten
und
zum
Trum
hin
in
umgekehrter
Richtung
bewegt
(Fall
2).
For
this
purpose,
it
is
proposed
according
to
the
invention
that
the
tool
exchange
location
be
in
the
area
of
the
lower
chain
strand,
and
the
cassette
move
away
from
the
strand
of
all
laterally
and
horizontally,
then
downward
and
to
the
back,
and
move
toward
the
strand
in
the
opposite
direction
(case
2).
EuroPat v2
Im
umgekehrten
Fall
fließt
der
Strom
durch
die
Gasentladungslampe
1
über
die
Schalterelemente
5
und
4
und
damit
in
zum
ersten
Fall
umgekehrter
Polarität.
In
the
opposite
case,
the
current
flows
through
the
gas
discharge
lamp
1
via
the
switch
elements
5
and
4
and
hence
in
a
polarity
opposite
to
that
of
the
first
case.
EuroPat v2
Umgekehrter
Fall:
Die
Pflanze
steht
auf
der
Fußbodenheizung,
der
Wurzelbereich
heizt
sich
auf
20
bis
28
Grad
auf
und
die
Krone
ist
nur
mit
18
bis
22
Grad
temperiert.
The
opposite
situation:
The
tree
might
be
standing
on
underfloor
heating
so
the
roots
heat
up
to
20
to
28
degrees
and
the
crown
is
only
at
18
to
22
degrees.
ParaCrawl v7.1
Im
umgekehrten
Fall
ist
die
Reihenfolge
des
Eingriffs
auch
umgekehrt.
In
the
inverse
case
the
sequence
of
the
operation
will
also
be
reversed.
EuroPat v2
Für
das
Vereinigte
Königreich
gilt
der
umgekehrte
Fall.
The
reverse
was
the
case
in
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Im
umgekehrten
Fall
wird
dieses
Bit
gleich
Eins
gesetzt.
In
the
opposite
case
this
bit
is
set
to
one.
EuroPat v2
Der
umgekehrte
Fall
ist
für
die
Zeitpunkte
t3
bzw.
t4
angenommen.
The
opposite
case
is
assumed
for
the
time
t3
or,
respectively,
t4.
EuroPat v2
Im
umgekehrten
Fall
ist
die
Reihenfolge
des
Eingriffs
umgekehrt.
In
the
inverse
case
the
sequence
of
the
operation
will
also
be
reversed.
EuroPat v2
Das
dritte
Diagramm
zeigt
den
umgekehrten
Fall
der
sogenannten
positiven
Symmetrie.
The
third
diagram
shows
the
reversed
situation
of
the
so-called
positive
symmetry.
EuroPat v2
Für
p-Silicium
gilt
jedoch
der
umgekehrte
Fall.
However,
the
reverse
situation
occurs
with
p-silicon.
EuroPat v2
Analoges
gilt
für
den
umgekehrten
Fall.
An
analogous
situation
applies
to
the
converse
case.
EuroPat v2
Im
umgekehrten
Fall
findet
umgekehrte
Änderung
der
genannten
Zeitspannen
statt.
An
opposite
change
of
the
above-mentioned
time
spans
takes
place
in
the
opposite
case.
EuroPat v2
Dies
gilt
auch
für
den
umgekehrten
Fall
einer
negativen
Reaktion.
This
also
applies
to
the
reverse
case
of
a
negative
response.
EuroPat v2
Der
umgekehrte
Fall
trifft
auf
Japan
zu.
The
converse
holds
true
in
the
case
of
Japan.
EUbookshop v2