Übersetzung für "Vorzeichen" in Englisch
Meiner
Meinung
nach
sind
die
Vorzeichen
gut.
So
I
think
the
omens
are
good.
Europarl v8
Das
ist
ein
gutes
Vorzeichen
für
die
anstehenden
Verhandlungen.
That
is
a
good
omen
for
the
upcoming
negotiations.
Europarl v8
Deshalb
muß
man
bei
den
Vorzeichen
sehr
wachsam
sein.
That
is
why
we
must
pay
careful
attention
to
the
early
warning
signs.
Europarl v8
Das
bedeutet
ein
schlechtes
Vorzeichen,
auch
für
die
Länder
in
Osteuropa.
This
is
a
bad
sign,
not
least
for
the
Eastern
European
countries.
Europarl v8
Aufgrund
dieser
Vorzeichen
stand
der
Gipfel
von
Florenz
unter
keinem
guten
Stern.
So
the
signs
and
signals
in
advance
of
Florence
were
not
auspicious.
Europarl v8
Das
ist
ein
sehr
schlechtes
Vorzeichen
für
die
nachfolgenden
Schritte.
That
is
a
bad
omen
for
things
to
come.
Europarl v8
Die
Vorzeichen
für
den
Weg
Serbiens
in
Richtung
Europa
stehen
relativ
gut.
The
auguries
for
Serbia's
road
towards
Europe
are
reasonably
good.
Europarl v8
Die
kürzliche
Festnahme
von
Bosniern
in
Tschetschenien
ist
ein
unheilvolles
Vorzeichen.
The
recent
arrest
of
Bosnians
in
Chechnya
is
an
ominous
sign.
Europarl v8
Die
Vorzeichen
dafür
stehen
unter
dieser
Präsidentschaft
bisher
nicht
gut.
Under
this
Presidency,
the
omens
have
not
been
good.
Europarl v8
Das
Jahr
2003
beginnt
unter
besonders
traurigen
Vorzeichen.
The
omens
at
the
start
of
2003
are
very
sad.
Europarl v8
Trotzdem,
Herr
Prodi,
begann
die
Legislaturperiode
damals
unter
den
besten
Vorzeichen.
For
all
that,
Mr
Prodi,
your
term
of
office
had
begun
with
the
best
possible
omens.
Europarl v8
Die
Option
Nach
Währungssymbol
zeigt
das
Vorzeichen
hinter
dem
Währungssymbol
an.
The
After
Money
option
displays
the
sign
after
the
numeric
value
as
well
as
any
currency
symbol
that
may
be
present.
KDE4 v2
Doch
wahrlich,
er
(Jesus)
ist
ein
Vorzeichen
der
Stunde.
He
is
certainly
the
sign
of
the
Hour
(of
change).
Tanzil v1
Sie
sagten:
"Euer
Vorzeichen
ist
bei
euch
(selbst).
They
said:
your
evil
augury
be
with
you.
Tanzil v1
Sie
sagten:
"Wir
sehen
in
euch
ein
böses
Vorzeichen.
They
said,
‘Indeed
we
take
you
for
a
bad
omen.
Tanzil v1