Übersetzung für "Umgehende antwort" in Englisch
Für
eine
umgehende
Antwort
wäre
ich
sehr
dankbar.
I
should
very
much
appreciate
a
prompt
reply.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
würde
eine
möglichst
umgehende
Antwort
begrüßen.
I
would
appreciate
a
reply
as
soon
as
possible.
Tatoeba v2021-03-10
Kontaktieren
Sie
unseren
Manager
und
bekommen
Sie
eine
umgehende
Antwort.
Contact
our
manager
and
get
a
prompt
reply.
CCAligned v1
Sie
werden
eine
umgehende
Antwort
mit
Auskünften
über
Preise
und
Verfügbarkeit
von
uns
erhalten.
You
will
receive
a
prompt
reply
about
availability
and
prices.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leitlinien
wurden
nicht
nur
viel
zu
spät
ausgearbeitet,
sondern
sie
enthalten
auch
Bedingungen
und
Verfahren,
die
die
Aktivierung
dieser
Klausel
erschweren
und
verzögern
können
und
sind
somit
nicht
die
notwendige
umgehende
Antwort
auf
eine
Situation,
die
so
gravierend
ist,
dass
Tausende
von
Unternehmen
und
Arbeitsplätzen
in
Gefahr
sind.
Quite
apart
from
the
delay
in
drawing
them
up,
these
guidelines
contain
constraints
and
procedures
that
may
complicate
and
hold
back
the
activation
of
the
clause,
thereby
preventing
us
from
providing
the
much-needed
immediate
response
to
a
situation
so
serious
that
thousands
of
companies
and
jobs
are
at
risk.
Europarl v8
Nach
Auffassung
der
Kommission
erfordern
diese
trotz
gemeinschaftlicher
und
internationaler
Maßnahmen
fortbestehenden
Praktiken
der
IUU-Fischerei
und
ihre
dramatischen
ökologischen
und
sozioökonomischen
Auswirkungen
eine
umgehende
und
entschlossene
Antwort
der
EU.
The
Commission
considers
that
the
persistence
of
IUU
fishing
practices
despite
EU
and
international
action,
and
their
dramatic
environmental
and
socio-economic
consequences,
call
for
an
urgent
and
firm
reply
by
the
EU.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
erfordern
diese
trotz
gemeinschaftlicher
und
internationaler
Maßnahmen
fortbestehenden
Praktiken
und
ihre
dramatischen
ökologischen
und
sozioökonomischen
Auswirkungen
eine
umgehende
und
entschlossene
Antwort
der
EU.
The
Commission
considers
that
the
persistence
of
such
practices
despite
EU
and
international
action,
and
their
dramatic
environmental
and
socio-economic
consequences,
call
for
an
urgent
and
firm
reply
by
the
EU.
TildeMODEL v2018
Einer
dieser
Änderungsanträge
fordert
die
umgehende
Antwort
des
Rats
und
der
Kommission
zu
den
Ansichten
des
Par
laments.
One
of
those
amendments
asks
for
a
prompt
response
from
the
Council
and
the
Commission
to
the
Parliament's
views.
EUbookshop v2
Wir
überprüfen
diese
Seiten
regelmäßig.
Sollten
Sie
eine
umgehende
Antwort
benötigen,
dann
wählen
Sie
bitte
eine
der
nachstehenden
Möglichkeiten.
We
check
these
pages
regularly,
but
if
you
need
an
urgent
response
please
use
one
of
the
channels
below.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
Ersatzteilanfragen
eine
umgehende
Antwort
unsererseits
sicherzustellen,
halten
Sie
bitte
die
Serien-
oder
Kommissionsnummer
der
Maschine
bereit,
für
die
Sie
Ersatzteile
anfordern!
To
ensure
a
prompt
response
when
inquiring
about
spare
parts,
be
sure
to
have
the
serial
or
commission
number
of
the
machine
you
are
ordering
spare
parts
for
available!
ParaCrawl v7.1
Ersatzteil-Service
Rius
bietet
einen
individuell
abgestimmten
und
hochgradig
spezialisierten
Ersatzteil-Service,
der
jährlich
3000
Bestellungen
bearbeitet
und
eine
umgehende
Antwort
auf
jede
Anfrage
garantiert.
Rius
offers
a
personalized
and
highly
specialized
spare
parts
service.
We
manage
3,000
orders
per
year
and
guarantee
an
immediate
response
to
any
request.
ParaCrawl v7.1
Reichen
Sie
Ihre
Hilfsanfrage
ein,
und
Sie
werden
innerhalb
von
15
Minuten
eine
umgehende
Antwort
von
einem
online
Kundenservicemitglied
erhalten.
Submit
your
support
request
and
you
will
receive
a
direct
response
from
a
live
support
member
within
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
umgehende
Antwort
besagte,
dass
der
Briefkasten
mit
E-Mails
überladen
worden
war,
und
meine
E-Mail
nicht
durchkommen
konnte.
The
quick
response
said
that
the
mailbox
had
been
overloaded
with
emails,
and
my
email
could
not
get
through.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
ihre
Aufmerksamkeit
in
diesem
kritischen
Fall
zu
schätzen,
und
bitte
sie
um
umgehende
Antwort.
I
appreciate
your
attention
to
this
critical
issue,
and
ask
for
a
prompt
response.
sincerely,
ParaCrawl v7.1
Die
umgehende
Antwort
lautete:
"Wir
müssen
die
Briten
informieren,
um
sie
bei
Laune
zu
halten.
The
response
was
swift:
"We
have
to
keep
the
Brits
informed
to
keep
them
happy.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
das
folgende
Formular
aus
und
schicken
es
an
unser
Reservierungssystem.
Sie
werden
eine
umgehende
Antwort
mit
Auskünften
über
Preise
und
Verfügbarkeit
von
uns
erhalten.
Fill
in
and
send
the
present
form
to
our
Reservation
System.
You
will
receive
a
prompt
reply
about
availability
and
prices.
CCAligned v1
Der
Kundendienst
von
Slotland
Casino
ist
24
Stunden
am
Tag
und
7
Tage
die
Woche
verfügbar.
Sie
können
sich
jedoch
nur
per
E-Mail
an
einen
Kundendienstmitarbeiter
wenden.
Innerhalb
weniger
Minuten
nach
Kontaktaufnahme
erhalten
Sie
eine
umgehende
Antwort
von
der
hochkompetenten
Kundendienstabteilung.
Slotland
Casino
customer
support
is
available
24
hours
a
day,
7
days
a
week,
but
you
can
only
get
in
touch
with
a
customer
support
representative
via
e-mail.
You
will
receive
a
prompt
response
from
the
highly
competent
customer
care
department
within
a
few
minutes
of
contacting
them.
ParaCrawl v7.1
Dann
kriegst
du
umgehend
eine
Antwort.
You'll
get
an
instant
response
back
from
her.
OpenSubtitles v2018
Bitte
füllen
Sie
das
Kontaktformular
aus
und
Sie
erhalten
von
uns
umgehend
Antwort.
Please
fill
in
the
contact
form
and
we
will
reply
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Im
Notfall
könnten
sie
nicht
umgehend
Antwort
verdienen.
In
case
of
emergency,
it
could
not
make
response
promptly.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
umgehend
eine
Antwort
auf
Ihre
Email.
You
will
receive
an
immediate
reply
to
your
e-mail.
ParaCrawl v7.1