Übersetzung für "Umfasst den zeitraum" in Englisch
Es
umfasst
den
Zeitraum
bis
1939
und
damit
die
produktivste
Zeit
seines
Lebens.
During
this
time
he
travelled
the
length
and
breadth
of
the
US,
as
well
as
into
Canada.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Bericht
umfasst
den
Zeitraum
2007-2012.“
The
first
report
shall
cover
the
period
2007
to
2012
inclusive."
TildeMODEL v2018
Der
erste
Bericht
umfasst
den
Zeitraum
2007—2012.“
The
first
report
shall
cover
the
period
2007
to
2012.’.
DGT v2019
Die
4.
Tranche
umfasst
den
Zeitraum
1.
Oktober
bis
31.
Dezember.
Tranche
No
4
covers
the
period
1
October
to
31
December.
DGT v2019
Die
ganze
Korrespondenz
umfasst
den
Zeitraum
von
zwei
Tagen.
The
entire
correspondence
covers
a
period
of
two
days.
ParaCrawl v7.1
Kalender
umfasst
den
Zeitraum
von
Januar
nächsten
Jahres,
bis
Ende
März.
Calendar
covers
the
period
from
January
next
year
until
the
end
of
March.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenbank
umfasst
den
Zeitraum
1989
bis
2000,
wobei
die
Daten
für
2000
vorläufg
sind.
The
database
covers
the
period
1989
to
2000,
2000
data
being
provisional.
EUbookshop v2
Die
Datenbank
umfasst
den
Zeitraum
1989
bis
2001,
wobei
die
Daten
für
2001
vorläufig
sind.
The
database
covers
the
period
1989
to
2001,
2001
data
being
provisional.
EUbookshop v2
Die
Ausstellung
umfasst
den
Zeitraum
vom
Aufkommen
des
Schienenverkehrs
in
der
Region
bis
heute.
The
exhibition
covers
the
period
from
emergence
of
rail
transport
in
the
region
up
to
the
present
moment.
WikiMatrix v1
Dieses
umfangreiche
Wissen
umfasst
den
Zeitraum
von
den
30er
Jahren
bis
etwa
Anfang
der
80er
Jahre.
This
extensive
knowledge
base
covers
the
period
between
the
1930s
to
around
the
start
of
the
1980s.
ParaCrawl v7.1
Bd.
1
umfasst
den
Zeitraum
von
den
Ursprüngen
im
Jahr
1914
bis
Pearl
Harbour.
Vol.
1
covers
the
period
from
the
origins
in
1914
to
Pearl
Harbor.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
ist
jederzeit
möglich,
die
Jahresmitgliedschaft
umfasst
den
Zeitraum
von
Jänner
bis
Dezember.
Registration
is
possible
at
all
times
the
annual
membership
covers
the
period
from
January
to
December.
ParaCrawl v7.1
Die
empfohlene
Saison
ist
die
Trockenzeit,
umfasst
den
Zeitraum
von
Mai
bis
September.
The
recommended
season
is
the
dry
season,
comprising
the
period
from
May
to
September.
ParaCrawl v7.1
Die
Korrespondenz
umfasst
den
Zeitraum
zwischen
1997
und
2016
und
wurde
deswegen
in
mehrere
Episoden
aufgeteilt.
Frolov's
correspondence
spans
the
period
of
1997-2016,
so
we
broke
it
down
into
several
episodes.
ParaCrawl v7.1
Die
Überprüfung
umfasst
den
Zeitraum
bis
2009
und
wird
die
Umsetzung
der
auf
dem
Weltgipfel
eingegangenen
Verpflichtungen
weiter
in
die
überarbeitete
Strategie
einbinden.
The
review,
covering
the
period
up
until
2009,
will
further
integrate
the
World
Summit
implementation
into
the
revised
strategy.
Europarl v8
Die
Erstbeurteilung
umfasst
den
Zeitraum
von
der
Besprechung
vor
Antragseinreichung
bis
hin
Zulassung
und
Erarbeitung
des
Europäischen
Öffentlichen
Beurteilungsberichts
(EPAR).
The
number
of
applications
for
initial
evaluation
is
expected
to
increase
in
2001
and
2002.
EMEA v3
Dies
umfasst
den
Zeitraum
von
der
Freigabe
durch
den
Hersteller
und
die
Weitergabe
durch
die
gesamte
Vertriebskette
bis
das
Arzneimittel
dem
Patienten
verabreicht
wird.
This
covers
the
time
from
release
by
the
manufacturer
and
progress
through
the
entire
distribution
chain
until
the
medicine
is
administered
to
the
patient.
ELRC_2682 v1
In
absoluten
Zahlen
(geochronologisch)
umfasst
die
Stufe
den
Zeitraum
von
etwa
bis
etwa
Millionen
Jahren.
The
Barremian
is
an
age
in
the
geologic
timescale
(or
a
chronostratigraphic
stage)
between
129.4
±
1.5
Ma
(million
years
ago)
and
125.0
±
1.0
Ma).
Wikipedia v1.0
Der
erste
Bericht
umfasst
den
Drei-Jahres-Zeitraum,
der
mit
dem
in
Artikel
32
Absatz
1
genanten
Zeitpunkt
beginnt.
The
first
report
shall
cover
the
three-year
period
starting
on
the
date
referred
to
in
Article
32(1).
TildeMODEL v2018
Das
Programm,
das
inzwischen
Teil
des
Jahresarbeitsprogramms
ist,
umfasst
für
den
Zeitraum
2005-2009
164
Maßnahmen.
It
covers
164
measures
for
2005-2009
and
is
now
part
of
the
annual
work
programme.
TildeMODEL v2018
Der
aktuelle
Aktionsplan
in
diesem
Bereich
umfasst
den
Zeitraum
2012-20151,
doch
zählen
Korruptionsbekämpfungsmaßnahmen
nicht
zu
den
vorrangigen
Zielen.
The
current
Action
Plan
in
this
area
covers
the
years
2012-20151
but
anti-corruption
measures
are
not
among
the
priority
objectives
of
this
programme.
TildeMODEL v2018
Die
Luftbeförderung
im
Sinne
des
Absatzes
1
umfasst
den
Zeitraum,
während
dessen
die
Güter
sich
in
der
Obhut
des
Luftfrachtführers
befinden.
The
carriage
by
air
within
the
meaning
of
paragraph
1
of
this
Article
comprises
the
period
during
which
the
cargo
is
in
the
charge
of
the
carrier.
TildeMODEL v2018
Das
Geschäftsjahr
(„GJ“)
2005
des
Unionsherstellers
umfasst
den
Zeitraum
1.
März
2005
bis
28.
Februar
2006
und
nicht
den
Zeitraum
1.
März
2004
bis
28.
Februar
2005,
wie
unter
der
Randnummer
angegeben.
The
fiscal
year
(‘FY’)
2005
of
the
Union
producer
covers
the
period
from
1
March
2005
to
28
February
2006
and
not
the
period
from
1
March
2004
to
28
February
2005
as
indicated
in
that
recital.
DGT v2019
Die
Wartezeit
umfasst
den
Zeitraum
nach
dem
Absetzen
des
Zusatzstoffs,
der
erforderlich
ist,
damit
die
Rückstandsmengen
bis
unter
die
MRL
sinken
können.
The
withdrawal
time
comprises
the
period
after
cessation
of
the
administration
of
the
additive
which
is
necessary
to
enable
the
residue
levels
to
fall
below
the
MRLs.
DGT v2019
Dieser
Zeitraum
umfasst
nicht
den
Zeitraum,
der
an
dem
Tag
nach
dem
Tag
beginnt,
an
dem
die
Kommission
dem
Mitgliedstaat
ihre
Bemerkungen
übermittelt
hat,
und
der
an
dem
Tag
endet,
an
dem
der
Mitgliedstaat
auf
die
Bemerkungen
geantwortet
hat.
That
period
shall
not
include
the
period
starting
on
the
day
following
the
date
on
which
the
Commission
has
sent
its
observations
to
the
Member
State
and
ending
on
the
day
that
the
Member
State
responded
to
the
observations.
DGT v2019
Die
Programmlaufzeit
umfasst
den
gesamten
Zeitraum
2000-2006,
wobei
die
lokalen
Akteure
auf
allen
Stufen
der
Durchführung
beteiligt
werden.
The
successful
programmes
are
then
implemented
throughout
the
2001-06
period,
with
local
bodies
involved
in
implementation
at
all
stages.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
umfasst
den
Zeitraum
2000-2006
und
ist
eines
der
elf
"Ziel-2-Programme",
die
während
dieser
Zeit
in
Deutschland
durchgeführt
werden.
The
programme
concerned
covers
the
period
2000-2006
and
is
one
of
the
11
«
objective
2
programmes
»
which
will
be
implemented
in
Germany
during
this
period.
TildeMODEL v2018
Die
Literatur
umfasst
den
Zeitraum
vom
16.
Jahrhundert
bis
heute,
wobei
einige
Handschriften,
Inkunabeln
und
Druckwerke
vom
15.
Jahrhundert
bis
heute
reichen.
The
literature
encompasses
the
time
from
the
16th
century
up
to
the
present
with
some
manuscripts,
incunabulas,
and
printed
works
ranging
from
the
15th
century
until
today.
WikiMatrix v1