Übersetzung für "Um sie auf dem laufenden zu halten" in Englisch
Um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
müssen
wir
Ergebnisse
haben.
And
in
order
for
us
to
share,
we
have
to
investigate.
OpenSubtitles v2018
Unsere
aktuellsten
Informationen,
um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
Our
latest
information
to
keep
you
on
the
track.
CCAligned v1
Wir
werden
hier
Updates
veröffentlichen,
um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
We
will
publish
updates
here
to
keep
you
informed.
CCAligned v1
Um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
To
keep
you
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten
bzw.
um
Feedback
einzuholen.
In
order
to
keep
you
up-to-date/request
feedback.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
eine
Vielzahl
an
RSS-Feeds
um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
We
offer
a
variety
of
RSS-Feeds
to
keep
you
in
touch
a
disping
lorem
ipsum
dolor.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
regelmäßige
Trainings
an,
um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
We
provide
you
with
regular
trainings
to
keep
you
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
können
Sie
hier
kostenlos
unseren
monatlichen
E-Mail-Newsletter
abonnieren.
To
keep
up
to
date
,
you
can
here
for
our
free
monthly
e-
mail
newsletter.
CCAligned v1
Außerdem
nutzt
der
eBay
Client
das
Benachrichtungssystem
Growl,
um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
In
addition,
the
client
uses
the
eBay
Notification
system
Growl
to
keep
you
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitete
eng
mit
seinen
beiden
Stellvertretern
(John
M.
Deutch
1994
bis
1995
und
John
P.
White
1995
bis
1997)
zusammen
und
traf
sich
regelmäßig
mit
den
Nachrichtendienstbüros,
um
sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten
und
ihren
Rat
zu
Fragen
zu
suchen.
He
worked
closely
with
his
deputy
secretaries
(John
M.
Deutch,
1994–95,
and
John
P.
White,
1995–97),
and
he
met
regularly
with
the
service
secretaries,
keeping
them
informed
and
seeking
their
advice
on
issues.
Wikipedia v1.0
Über
Webinare
und
Video-Blogs
erhalten
Sie
ständige
Informationen
und
Anleitungen,
um
Sie
stets
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
We
will
provide
you
with
ongoing
information
and
guidance
via
webinars
and
video
blogs
so
that
you
can
keep
updated.
CCAligned v1
Sie
können
die
neuesten
Nachrichten
und
Sonderangebote,
um
sehen
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten
und
immer
für
Ihre
Einrichtung
auf
dem
am
besten
geeigneten
kommerziellen
Möbel
auf
dem
neuesten
Stand
sein.
You
can
see
the
latest
news
and
special
offers
in
order
to
keep
you
informed
and
always
be
up
to
date
on
the
most
appropriate
commercial
furniture
for
your
establishment.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
versucht,
eine
enge
Beziehung
zu
allen
Gruppen
aufzubauen,
die
Kriegsdienstverweigerer
unterstützten,
und
wir
haben
Informationsbroschüren
über
andere
Kriegsdienstverweigerer
oder
über
unsere
Bewegung,
an
die
inhaftierten
geschickt,
um
sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
We
were
trying
to
have
a
close
relationship
to
help
each
group
which
supported
a
conscientious
objector,
and
we
would
make
and
send
publications
to
those
who
were
in
prison
to
keep
them
informed
about
other
conscientious
objectors
or
about
our
movement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Lieferung
Ihrer
Produkte
oder
Dienstleistung(en)
aus
Gründen,
die
außerhalb
unserer
Kontrolle
liegen,
verzögert
oder
verhindert
wird
(z.
B.
Materialmangel,
Importverzögerungen
oder
höher
als
erwartete
Nachfrage),
werden
wir
alles
unternehmen,
um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
jedoch
können
wir
für
die
Verzögerung
bzw.
Verlust
nicht
haftbar
gemacht
werden.
Where
the
supply
of
your
product(s)
or
service(s)
is
delayed
or
prevented
for
reasons
beyond
our
control
(for
example,
material
shortages,
import
delays
or
higher
than
anticipated
demand)
we
will
make
every
effort
to
keep
you
informed
but
shall
be
under
no
liability
to
you
for
such
delay
or
failure.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
erfahrene
Reporter,
Fotografen
und
Videoteams
auf
der
ganzen
Welt,
um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
We
have
seasoned
reporters,
photographers,
and
video
teams
all
over
the
world
to
keep
you
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Unser
Alumni-Büro
hat
den
Auftrag,
Kontakte
zwischen
der
BFSU
und
ihren
Alumni
sowie
zwischen
den
Alumni
untereinander
nach
Kräften
zu
fördern,
um
sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten
und
ihnen
Gelegenheit
zu
geben,
sich
zu
engagieren
und
sich
darüber
zu
informieren,
was
an
der
BFSU
los
ist.
The
Alumni
Office
is
mandated
to
promote
connections
between
BFSU
and
our
alumni
as
well
as
connections
between
our
alumni
in
effort
to
help
you
stay
connected,
get
involved
and
keep
informed
of
what
is
going
on
at
BFSU.
Apr
2006
BFSU
Alumni
Association
at
Xiamen
was
established.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
stets
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
sind
Wir
dazu
berechtigt,
Ihnen
Unseren
Newsletter
und
andere
Mitteilungen
hinsichtlich
Inhalten,
Anwendungen,
Angeboten,
Sonderaktionen
und
Events
von
Uns,
Unseren
Tochtergesellschaften
und
Partnern
via
E-Mail
und
Telefon
zuzusenden,
unter
der
Bedingung,
dass
Sie
dem
zugestimmt
haben.
In
order
to
keep
You
updated
We
may
send
You
Our
newsletter
and
other
communications
regarding
Content,
Services,
offers,
promotions
and
events
from
Us,
Our
affiliates
and
partners
via
email
and
telephone,
under
the
condition,
that
You
gave
us
Your
consent
to
this.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
darüber
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
welche
Daten
wir
sammeln,
benutzen
und
freigeben,
veröffentlichen
wir
jegliche
Änderungen
oder
Updates
dieser
Datenschutzpolitik
auf
diese
Site
und
bitten
Sie
darum,
diese
Richtlinien
gelegentlich
durchzulesen.
To
keep
you
informed
of
what
information
we
collect,
use,
and
disclose,
we
will
post
any
changes
or
updates
to
this
Privacy
Policy
on
this
Site
and
encourage
you
to
review
this
Privacy
Policy
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1
Um
sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
stellen
wir
uns
den
Herausforderungen,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
recht
schwierigen
Vorschriften
über
die
Verrechnungspreise
ergeben,
und
bieten
Ihnen
das
Wissen
unserer
erfahrenen
Experten
an,
die
eine
effektive
Rechtsberatung
gewährleisten.
To
help
you
stay
up
to
date
and
overcome
the
challenges
of
proper
application
of
the
often
uneasy
transfer
pricing
regulations
we
would
like
to
invite
you
to
capitalise
on
the
knowledge
of
our
experienced
experts
who
ensure
excellent
legal
advice.
ParaCrawl v7.1
Wir
senden
jede
Woche,
um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten
und
Ihnen
alle
unsere
Tipps
und
Tricks
zu
zeigen.
We're
broadcasting
every
week
to
get
you
up
to
speed
and
show
you
all
our
tips
and
tricks.
CCAligned v1
Um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
finden
Sie
hier
alles,
was
Sie
über
die
neue
Messenger-App
wissen
müssen.
To
keep
you
informed,
here’s
everything
you
need
to
know
about
the
new
messenger
app.
CCAligned v1
Egal,
ob
es
sich
um
neue
Technik,
Tipps
oder
Alben
handelt,
die
uns
umhauen,
wir
werden
unser
Bestes
tun,
um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
Whether
it's
new
tech,
advice
or
albums
that
are
killing
it,
we'll
do
our
best
to
keep
you
up
to
speed.
CCAligned v1
Wir
nutzen
unseren
Newsletter,
um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
Sie
also
nicht
nur
in
die
Zukunft
zu
bringen,
sondern
auch
da
zu
halten.
We
will
use
our
newsletter
to
keep
you
up
to
date.
Not
only
leading
you
future
but
also
keeping
you
there.
CCAligned v1
Unser
Blog
ist
hier,
um
Sie
immer
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
unsere
Foren
werden
Sie
neugierig
machen
und
unsere
Hinweise
werden
Ihnen
alle
Zweifel
nehmen.
Our
blog
is
here
to
keep
you
up-to-date,
our
forums
to
cater
to
your
curiosity
and
our
advice
to
disperse
any
doubts
you
might
have.
CCAligned v1
Um
Ihnen
die
bestmöglichen
Produkte
und
einen
optimalen
Kundenservice
bieten
zu
können,
um
Sie
über
Neuheiten
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
speichern
wir
einige
Informationen
Ihres
Besuchs
auf
unserer
Website.
In
order
to
provide
you
with
the
best
products,
efficient
customer
service,
and
timely
updates,
we
record
a
variety
of
information
from
your
visit
to
our
site.
ParaCrawl v7.1
Das
Highlight
des
Ladegeräts
ist
hier
das
LCD-Display,
das
jede
Sekunde
aktualisiert
wird,
um
Sie
beim
Ladevorgang
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
The
highlight
of
the
charger
here
goes
to
the
LCD
display,
which
will
update
every
second
to
keep
you
in
the
loop
on
the
charging
process.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Punkt
ist
Jugendschutz
hilfreich,
um
Sie
darüber
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
was
Ihre
Kinder
im
Internet
so
anstellen.
That’s
where
parental
control
comes
in
reinforcing
which
can
keep
you
updated
with
what
your
kids
are
up
to
on
internet.
ParaCrawl v7.1
Da
Zero
Motorcycles
neues
Zubehör
oder
andere
Produkte
ankündigt,
die
mit
Ihrem
Motorrad
verwendet
werden
können,
nutzen
wir
diese
Daten,
um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
In
addition,
as
Zero
Motorcycles
announces
new
accessories
or
other
products
that
might
be
used
with
your
motorcycle,
we
will
use
this
information
to
keep
you
updated.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten,
die
Sie
uns
bereitstellen,
nutzen
wir
nur,
um
Sie
auf
dem
Laufenden
zu
halten
und
um
sicher
zu
stellen,
dass
Ihre
Artikel
an
die
richtige
Adresse
ankommen.
We
only
use
the
data
you
provide
us
with
to
keep
you
informed
and
to
make
sure
your
articles
will
be
delivered
to
the
right
door.
ParaCrawl v7.1