Übersetzung für "Um ein beispiel zu nennen" in Englisch

Um nur ein Beispiel zu nennen: Eurostat.
Just one example of this is Eurostat.
Europarl v8

Um nur ein Beispiel zu nennen: die Rolle der Armee.
To cite one example: the role of the army.
Europarl v8

Dies nur, um ein kleines Beispiel zu nennen.
I mention that as just one small example.
Europarl v8

Um Ihnen nur ein Beispiel zu nennen: Essen.
And just to give you one instance of this: food.
TED2013 v1.1

Um nur ein Beispiel zu nennen, das mir besonders am Herz liegt:
I would like to mention just one example of this, which is particularly close to my heart:
TildeMODEL v2018

Um nur ein Beispiel zu nennen: Kraftfahrzeugteile.
To take but one topical example : car parts.
TildeMODEL v2018

Rache, um ein Beispiel zu nennen.
For example, revenge.
OpenSubtitles v2018

Um nur ein Beispiel zu nennen: das Ursprungslandprinzip bei der Mehrwertsteuer.
To quote but one example: the country of origin principle in matters of VAT.
Europarl v8

Das bedeutet sicherere Materialien für Balkons, um nur ein Beispiel zu nennen.
This means safer materials for balconies, for instance.
ParaCrawl v7.1

Als Kleber kann beispielsweise Silikonkleber eingesetzt werden, um ein Beispiel zu nennen.
Silicone adhesive, for example, can be used as an adhesive, to mention one example.
EuroPat v2

Ein Messintervall kann 400 ms betragen, um nur ein Beispiel zu nennen.
A measurement interval can be 400 ms to give just one example.
EuroPat v2

Z.B. etwa um 60°, nur um ein Beispiel zu nennen.
For example, 60° is possible to name just one example.
EuroPat v2

Konzentrationsbestimmungen, um nur ein Beispiel zu nennen, werden somit fehlerhaft erstellt.
Determinations of concentration to mention only one example would thus be erroneous.
EuroPat v2

Die zerstörerischen Atomkraftwerke werden sofort abgeschaltet, um nur ein Beispiel zu nennen.
The destructive nuclear power plants are shut down immediately, just to name one example.
ParaCrawl v7.1

Oder, um ein Beispiel zu nennen, mit den besten Polsterern.
Or, to give an example, with the best upholsterers.
ParaCrawl v7.1

Um ein Beispiel zu nennen, alle Bossgegner haben ihre Spezialwaffen.
For example, all of the main bosses have special weapons.
ParaCrawl v7.1

Um mal ein willkürliches Beispiel zu nennen, Long Beach, Kalifornien,
Take an arbitrary example, Long Beach, California,
ParaCrawl v7.1

Um nur ein Beispiel zu nennen, hier ist Picassos Guernica ausgestellt.
For example, you can contemplate Picasso's Guernica.
ParaCrawl v7.1

Um ein Beispiel zu nennen: Gegenwärtig ist europaweit eine Zunahme bei rassistischer Musik zu verzeichnen.
I should like to give one example: currently there is a growth of racist music around Europe.
Europarl v8

Vor allem im industriellen Kartoffelanbau, um ein Beispiel zu nennen, könnte es dazu kommen.
This is a likely scenario, particularly in the area of potato growing for processing, to mention one example.
Europarl v8

Dafür müssen spezielle Schul- und Vermittlungsformen gefunden werden, um nur ein Beispiel zu nennen.
They require special schools and special arrangements, to name but one example.
Europarl v8

Das ist der Fall bei der Nahrungsmittelhygiene, um nur ein Beispiel zu nennen.
This is the case of food hygiene, to cite just one example.
Europarl v8

Um ein Beispiel zu nennen: 11 Millionen wurden durch die Verantwortlichen für die Erika aufgebracht.
By way of an example: EUR 11 million were paid out by those responsible for the Erika.
Europarl v8

Um Ihnen ein Beispiel zu nennen: Schweden verbietet die gesamte Werbung, die auf Kinder abzielt.
To give you one example, Sweden bans all advertising aimed at children.
TildeMODEL v2018

Nur, um mal ein Beispiel zu nennen, nehmen wir einen Mann wie Kommandant Klink.
Just for the sake of an example, let's take a man like Commandant Klink.
OpenSubtitles v2018

Nur um ein Beispiel zu nennen, die koreanische Fußballnationalmannschaft spielte bei der Weltmeisterschaft.
Just to give you an example, the Korean soccer team were playing in the World Cup.
OpenSubtitles v2018