Übersetzung für "Um nur ein beispiel zu nennen" in Englisch

Um nur ein Beispiel zu nennen: Eurostat.
Just one example of this is Eurostat.
Europarl v8

Um nur ein Beispiel zu nennen: die Rolle der Armee.
To cite one example: the role of the army.
Europarl v8

Dies nur, um ein kleines Beispiel zu nennen.
I mention that as just one small example.
Europarl v8

Um Ihnen nur ein Beispiel zu nennen: Essen.
And just to give you one instance of this: food.
TED2013 v1.1

Um nur ein Beispiel zu nennen, das mir besonders am Herz liegt:
I would like to mention just one example of this, which is particularly close to my heart:
TildeMODEL v2018

Um nur ein Beispiel zu nennen: Kraftfahrzeugteile.
To take but one topical example : car parts.
TildeMODEL v2018

Um nur ein Beispiel zu nennen: das Ursprungslandprinzip bei der Mehrwertsteuer.
To quote but one example: the country of origin principle in matters of VAT.
Europarl v8

Das bedeutet sicherere Materialien für Balkons, um nur ein Beispiel zu nennen.
This means safer materials for balconies, for instance.
ParaCrawl v7.1

Ein Messintervall kann 400 ms betragen, um nur ein Beispiel zu nennen.
A measurement interval can be 400 ms to give just one example.
EuroPat v2

Z.B. etwa um 60°, nur um ein Beispiel zu nennen.
For example, 60° is possible to name just one example.
EuroPat v2

Konzentrationsbestimmungen, um nur ein Beispiel zu nennen, werden somit fehlerhaft erstellt.
Determinations of concentration to mention only one example would thus be erroneous.
EuroPat v2

Die zerstörerischen Atomkraftwerke werden sofort abgeschaltet, um nur ein Beispiel zu nennen.
The destructive nuclear power plants are shut down immediately, just to name one example.
ParaCrawl v7.1

Um nur ein Beispiel zu nennen, hier ist Picassos Guernica ausgestellt.
For example, you can contemplate Picasso's Guernica.
ParaCrawl v7.1

Dafür müssen spezielle Schul- und Vermittlungsformen gefunden werden, um nur ein Beispiel zu nennen.
They require special schools and special arrangements, to name but one example.
Europarl v8

Das ist der Fall bei der Nahrungsmittelhygiene, um nur ein Beispiel zu nennen.
This is the case of food hygiene, to cite just one example.
Europarl v8

Nur, um mal ein Beispiel zu nennen, nehmen wir einen Mann wie Kommandant Klink.
Just for the sake of an example, let's take a man like Commandant Klink.
OpenSubtitles v2018

Nur um ein Beispiel zu nennen, die koreanische Fußballnationalmannschaft spielte bei der Weltmeisterschaft.
Just to give you an example, the Korean soccer team were playing in the World Cup.
OpenSubtitles v2018

Ich denke hier, um nur ein Beispiel zu nennen, an die Türkei.
Perhaps it is right to stress the explicitly preparatory nature of these negotiations.
EUbookshop v2

Schon jetzt wird Softwarekompetenz, um nur ein Beispiel zu nennen, zur kritischen Ressource.
Software competence, for example, has already become a critical resource.
ParaCrawl v7.1

Es gibt so viele mögliche Themen: Afrika, um nur ein Beispiel zu nennen.
There are so many possible subjects: Africa, to take one example.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Lösungen für die Gründung von Offshore-Windparks an, um nur ein Beispiel zu nennen.
We offer solutions for the foundation of offshore windparks, to name just one example.
ParaCrawl v7.1

Oder diese Kina aus Neuguinea, um nur noch ein weiteres Beispiel zu nennen.
Or this kina from New Guinea to count just another example.
ParaCrawl v7.1

Dies betrifft – um nur ein Beispiel zu nennen – die Abgrenzung von Art.
This concerns – just to give one example – the distinction of Art.
ParaCrawl v7.1

Um nur ein Beispiel zu nennen: Einige von Ihnen haben vorgeschlagen, dass wir eine anderes Ziel als das Zwei-Grad-Ziel anstreben sollten.
To mention just one example: some of you suggest that we have another target than the two-degree target.
Europarl v8