Übersetzung für "Um den einfluss" in Englisch

Und es geht dabei um den Einfluss Europas in der Welt.
And it is about Europes global influence.
TildeMODEL v2018

Um den Einfluss des Proteins auf den Leberkrebs zu untersuchen,
They were testing the effect of protein on the development of liver cancer. They used two different levels of protein.
OpenSubtitles v2018

8A in einem lichtdichtem Gehäuse 91, um den Einfluss von Fremdlicht auszuschalten.
8A, is preferably located in a lighttight casing 91 in order to eliminate the action of foreign light.
EuroPat v2

Daneben wetteiferten die beiden Parteien auch miteinander um den Einfluss in der Stadt.
Nevertheless, both cities compete to influence the community.
WikiMatrix v1

Wir planten seine Lobotomien, um den Einfluss auf seine Heilung zu minimieren.
We scheduled his lobotomies to minimize the impact on his healing.
OpenSubtitles v2018

Die Variable wird genutzt um den Einfluss des Momentums miteinzubeziehen.
The variable is used to include the influence of the momentum .
ParaCrawl v7.1

Nun geht es letztlich um den Einfluss auf die Regierungspolitik....
Now the issue is whether they will gain influence over government policy....
ParaCrawl v7.1

So beginnt ein Ringen um den Einfluss im Viertel.
Thus begins a struggle over influence in the neighborhood.
ParaCrawl v7.1

Um den Einfluss von Störfeldern zu reduzieren, ist eine Anordnung nach Fig.
In order to reduce the influence of interfering fields an arrangement according to FIG.
EuroPat v2

Um den Einfluss der Metalloberfläche herauszuarbeiten wurde ein Edelstahl mit hoher Oberfläche verwendet.
In order to work out the effect of the metal surface, a stainless steel with a high surface area was used.
EuroPat v2

Der Kampf um den Einfluss im künftigen Syrien ist alles andere als entschieden.
The battle for dominance in the Syria of the future is by no means over.
ParaCrawl v7.1

Es kann sich um den Einfluss von so vielen Faktoren handeln.
It could be an influence of so many different things.
ParaCrawl v7.1

Die natürliche Varianz wurde berücksichtigt, um den Einfluss des Klimawandels abzuschätzen.
Natural variations were taken into account when assessing the impact of climate change.
ParaCrawl v7.1

Seine Botschaft drehte sich hauptsächlich um den Einfluss unseres Denkens.
His message was all about the impact of our thinking.
ParaCrawl v7.1

Um den Einfluss der Herztätigkeit zu studieren wurde ebenfalls wieder das EKG mitregistriert.
The ECG was again registered in order to study the influence of the activity of the heart.
ParaCrawl v7.1

Eine langfristige Ausrichtung, um den Einfluss kurzfristiger und häufig verlustträchtiger Trends auszuschalten.
A long term perspective in order to avoid the effects of short term, potentially loss-making, trends.
ParaCrawl v7.1

Eine pharmakokinetische Populationsanalyse wurde durchgeführt, um den Einfluss der demographischen Charakteristika zu untersuchen.
A population pharmacokinetic analysis was performed to evaluate the effects of demographic characteristics.
ELRC_2682 v1

Im folgenden geht es um den Einfluss der Lebensdauer-Kennzeichnung auf den Kaufprozess bei diesen 9 Produkten.
This section goes on to look into the impact of displaying lifespans on the purchasing process for the nine products.
TildeMODEL v2018

In der ersten ABS-Studie wird es um den Einfluss der EU-Politik auf die Jugendbeschäftigung gehen.
The first LMO study will be on "The impact of EU policies for youth employment".
TildeMODEL v2018

Vor allem geht es der EIB hierbei um den Einfluss neuer Technologien auf den Verkehr.
It is particularly interested in the impact of new technologies on transport.
TildeMODEL v2018

Hier geht es aber größtenteils um den Einfluss eines Talons auf Robin (Damian Wayne).
This causes even more tension in the relationship between him and the new Robin (Damian Wayne).
WikiMatrix v1

Er wird in der Webometrie eingesetzt, um den Einfluss von Webseiten zu beurteilen.
The SRRS is used in psychiatry to weight the impact of life events.
WikiMatrix v1

Bei optischen Rauchmeldern ist die Messkammer weitgehend geschlossen, um den Einfluss von Störlicht möglichst auszuschalten.
In the case of optical smoke detectors the measuring chamber is extensively closed, in order to suppress as much as possible the effect of spurious light.
EuroPat v2

Um den Einfluss der Luftfeuchte auszuschließen, erfolgt die Widerstandsmessung in trockener Atmosphäre oder im Vakuum.
In order to exclude the effect of atmospheric moisture, the resistance measurement is carried out in a dry atmosphere or in a vacuum.
EuroPat v2

Die bekannten Maßnahmen, um den Einfluss der Magnetisierung zu minimieren, sind folgende:
The known measures for minimizing the influence of magnetization are:
EuroPat v2

Die gleiche Methode kann angewendet werden, um den Einfluss einer minderen Qualität zu untersuchen.
The same method may be used to study the effect of poorer quality.
EUbookshop v2