Übersetzung für "Um besser verstehen zu können" in Englisch
Um
Louise
besser
verstehen
zu
können,
untersuchen
wir
kurz
ihren
Hintergrund.
In
order
to
better
understand
Louise,
let
us
examine
her
background
briefly.
OpenSubtitles v2018
Ich
drehe
das
Rad
zurück,
um
die
Gegenwart
besser
verstehen
zu
können.
I
turn
back
time
to
help
me
understand
the
present.
ParaCrawl v7.1
Diese
Signalleitungen
sind
mit
eingekreisten
Bezugsnummern
versehen,
um
Figur
2
besser
verstehen
zu
können.
These
signal
conduits
are
denoted
by
encircled
reference
numerals
corresponding
to
those
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Um
die
Musik
besser
verstehen
zu
können,
werden
im
Booklet
beide
Methoden
ausführlich
beschrieben.
In
order
to
understand
the
music
better,
both
methods
are
described
in
detail
in
the
CD
booklet.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
teilweise
auch
ältere
Methoden
genutzt,
um
bestimmte
Anwendungsbereiche
besser
verstehen
zu
können.
It
may
also
utilize
older
methods
in
order
to
better
understand
certain
realms
of
application.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Dokument
besser
verstehen
zu
können,
müssen
einige
DNS-spezifische
Begriffe
genauer
definiert
werden.
To
understand
this
document,
some
terms
related
to
DNS
must
be
understood.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Mitteilung
besser
verstehen
zu
können,
gehen
wir
sie
Schritt
für
Schritt
durch.
To
better
understand
this
message,
let
us
study
it
piece
by
piece.
ParaCrawl v7.1
Grosse
Themen
werden
mikroskopisch
seziert
und
schematisiert,
um
sie
besser
verstehen
zu
können.
Large
topics
are
placed
under
a
microscope,
dissected
and
schematised
so
as
to
render
them
more
easily
understood.
CCAligned v1
Erhalten
Sie
Daten-Analysen
(Produktkataloge,
Preise…)
um
Ihren
Markt
besser
verstehen
zu
können.
Get
data
reporting
(products,
pricing…)
to
better
understand
your
market.
CCAligned v1
Wir
möchten
uns
als
Teil
Ihres
Teams
fühlen,
um
Ihre
Bedürfnisse
besser
verstehen
zu
können.
We
want
to
feel
that
we
are
part
of
your
team
in
order
to
best
understand
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Darauffolgende
Veränderungen
in
der
Trainingsmethode
wurden
eingeführt,
um
die
Lernprozesse
besser
verstehen
zu
können.
Subsequent
changes
in
the
training
methodology
are
being
implemented
to
further
understand
the
learning
processes
involved.
ParaCrawl v7.1
Vor
ein
paar
Jahren
hat
Google
das
Panda-Update
herausgebracht,
um
Inhalte
besser
verstehen
zu
können.
Years
ago,
Google
released
the
Panda
update
to
clean
up
site
content.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
es
in
dieser
Situation
immer
noch
hilfreich
wäre,
wenn
eine
Delegation
des
Europäischen
Parlaments
nach
Belarus
reisen
würde,
auch
wenn
dem
viele
Hindernisse
im
Wege
stehen,
und
wenn
keine
ganze
Delegation
möglich
ist,
dann
sollten
einzelne
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
dorthin
reisen,
um
die
Lage
besser
verstehen
zu
können
und
einen
gewissen
Einfluss
auszuüben.
I
feel
that
in
this
situation,
it
would
still
be
useful
for
a
European
Parliament
delegation
to
travel
to
Belarus,
despite
the
fact
that
there
are
obstacles,
and
if
a
whole
delegation
is
unable
to
travel,
then
Members
of
the
European
Parliament
should
travel
there
individually
in
order
to
better
understand
the
situation
and
exert
some
influence.
Europarl v8
Seit
dem
Start
der
Gemeinschaftsstrategie
zu
endokrinen
Disruptoren
im
Jahr
1999
haben
wir
mit
Hilfe
des
Gemeinschaftshaushalts
für
Forschung
große
Investitionen
getätigt,
um
die
Mechanismen
besser
verstehen
zu
können,
mit
denen
Substanzen
die
Funktionieren
des
endokrinen
Systems
beeinflussen.
Since
the
launching
of
the
Community
strategy
on
endocrine
disruptors
in
1999,
we
have
invested
heavily
through
the
Community
research
budget
to
increase
our
understanding
of
the
mechanisms
by
which
substances
affect
the
functioning
of
endocrine
systems.
Europarl v8
Dies
hat
zur
Folge,
dass
sich
mehr
Personal
mit
der
Entwicklung
von
Kontakten
zu
den
Arbeitgebern
befassen
muss,
um
besser
verstehen
zu
können,
welche
speziellen
Anforderungen
mit
den
zu
besetzenden
Arbeitsplätzen
verbunden
sind,
und
Strategien
für
den
effektiven
Einsatz
der
vorhandenen
Reserven
an
arbeitslosen
Arbeitsuchenden
auszuarbeiten.
This
leads
to
more
staff
resources
being
dedicated
to
develop
contacts
with
employers
in
order
to
better
understand
their
specific
recruitment
needs
and
to
work
out
strategies
for
effectively
use
the
available
reserve
of
unemployed
jobseekers.
TildeMODEL v2018
Um
solche
Veränderungen
besser
verstehen
zu
können,
müssen
die
Wissensgrundlagen
für
die
Gestaltung
effizienter
Maßnahmen
gestärkt
werden.
The
knowledge
base
that
can
be
used
for
designing
efficient
actions
needs
to
be
strengthened
in
order
to
better
understand
these
changes.
DGT v2019
Er
hält
es
für
wichtig,
sich
den
Hintergrund
der
Debatte
in
Erinnerung
zu
rufen,
um
besser
verstehen
zu
können,
worum
es
in
der
Diskussion
eigentlich
geht.
He
felt
that
it
was
important
to
have
outlined
the
background
to
the
debate
to
make
it
possible
to
understand
the
terms
and
challenges
of
the
discussion.
TildeMODEL v2018
Um
diese
Situation
besser
verstehen
zu
können,
haben
wir
zwei
Eurobarometer-Umfragen
durchgeführt
–
eine
im
Februar
und
eine
Anfang
September
dieses
Jahres.
In
order
to
better
understand
the
situation,
we
undertook
two
Eurobarometer
surveys
-
one
in
February
and
one
in
early
September
this
year.
TildeMODEL v2018
Um
diese
Fragen
besser
verstehen
zu
können,
hat
die
Kommission
eine
EU-Studie
zur
Finanzierung
des
Breitensports
in
Auftrag
gegeben.
To
better
understand
these
issues,
the
Commission
has
launched
an
EU
study
on
the
funding
of
grassroots
sport.
TildeMODEL v2018
Um
das
Problem
besser
verstehen
zu
können,
betrachte
man
das
klassische,
additive
Zerlegungsmodell
einer
Zeitreihe:
The
timing
of
school
vacations,
the
ending
of
university
sessions,
the
payment
of
company
dividends,
the
choice
of
the
end
of
a
tax-year
or
accounting
period
are
all
examples
of
decisions
made
by
individuals
or
EUbookshop v2
Die
durch
die
Befragung
der
verschiedenen
Personen
erzielten
subjektiven
Eindrücke
wurden
zur
Ergänzung
und
Erweiterung
der
Informationen
aus
den
oben
aufgeführten
Büchern
verwendet
und
um
die
Problematik
besser
verstehen
zu
können.
The
subjective
impressions
gained
from
the
people
questioned
have
been
used
to
supplement
and
expand
upon
information
from
the
books
listed
above
and
used
in
order
to
gain
an
understanding
of
the
problems.
EUbookshop v2
Man
glaubt
manchmal,
daß
ein
Mehr
an
Information
hilfreich
sei,
um
die
Dinge
besser
verstehen
zu
können.
These
measures
carried
out
or
planned
by
the
Union
apply
to
all
the
republics
of
the
former
Yugoslavia.
EUbookshop v2
Um
den
Wanderungsprozeß
besser
verstehen
zu
können,
untersuchen
wir
die
Arbeitskräftemobilität
zwischen
Ländern,
die
einen
unterschiedlichen
wirtschaftlichen
Entwicklungsstand
aufweisen,
und
Ländern,
die
auf
einer
vergleichbaren
Industrialisierungsstufe
stehen.
For
a
better
understanding
of
the
migration
process
it
is
helpful
to
discuss
the
mobility
of
labour
between
countries
of
different
levels
fo
economic
development
and
of
similar
levels
of
industrialization.
EUbookshop v2
Um
besser
verstehen
zu
können,
wie
dieser
Bioabbau
funktioniert,
wollten
wir
den
Abbauvorgang
unserer
drei
Stämme
überprüfen.
JY:
To
better
understand
how
this
biodegradation
works,
we
wanted
to
verify
the
catabolic
pathways
of
our
three
strains.
QED v2.0a
Besonders
gut
gefallen
hat
mir
die
Erkenntnis
von
diversen
Zusammenhängen,
um
berufliche
Situationen
besser
verstehen
zu
können.
I
particularly
liked
the
knowledge
of
various
contexts
in
order
to
better
understand
professional
situations.
CCAligned v1
Um
dieses
Problem
besser
verstehen
zu
können,
müssen
wir
zuerst
den
Begriff
Individuum
ohne
Einkommen
definieren.
In
order
to
better
understand
the
problem,
we
must
in
the
first
place
define
the
word
individual
without
a
salary.
CCAligned v1
Um
dies
besser
verstehen
zu
können,
musst
Du
wissen,
welche
Vorgänge
in
Deinem
Körper
während
und
nach
einer
harten
und
intensiven
Trainingseinheit
ablaufen
und
welche
Vorteile
eine
Versorgung
Deines
Körpers
mit
Aminosäuren
während
dieses
Zeitraums
hat.
To
understand
this
better,
you
need
to
know
what
is
going
on
in
your
body
during
and
after
a
hard
and
intense
workout,
and
what
the
benefits
of
providing
your
body
with
amino
acids
during
that
time
are.
ParaCrawl v7.1
Um
besser
verstehen
zu
können,
ob
es
biblisch
ist,
einen
einfachen
Menschen
als
Repräsentanten
Christi
zu
betrachten,
wenden
wir
uns
der
Schrift
zu,
um
herauszufinden,
was
sie
über
die
Rolle,
die
Jesus
in
unseren
Leben
spielt,
als
Er
hier
auf
Erden
wandelte
und
was
Er
jetzt
immer
noch
tut,
sagt.
For
a
better
understanding
of
whether
or
not
it
is
biblical
to
consider
that
a
mere
man
is
the
representative
of
Christ,
we
turn
to
the
pages
of
Scripture
to
find
out
what
it
says
about
Jesus'
role
in
our
lives,
when
He
walked
the
earth
and
what
He
continues
to
do
right
now.
ParaCrawl v7.1
Marken
sollten
davon
ausgehen,
dass
ihr
Zielpublikum
mobile
Endgeräte
überall
und
jederzeit
mit
sich
führt
und
sollten
Forschung
wirksam
einsetzen,
um
besser
verstehen
zu
können,
wann
und
auf
welche
Weise
Konsumenten
diese
Geräte
verwenden",
sagte
Diana
Smith,
Senior
Research
Analyst
für
Einzel-
und
Textilhandel
bei
Mintel.
Brands
should
assume
that
their
audience
has
a
connected
device
at
their
fingertips
at
all
times
and
should
look
to
leverage
behavioral
research
in
order
to
better
understand
when
and
how
consumers
are
using
these
devices,"
said
Diana
Smith,
Senior
Research
Analyst,
Retail
&
Apparel
at
Mintel.
ParaCrawl v7.1