Übersetzung für "Uebers wochenende" in Englisch
Uebers
Wochenende
wird
bei
Raumtemperatur
weitergerührt,
das
Unlösliche
anschliessend
abfiltriert,
mit
Aether
gewaschen
und
im
Vakuum
getrocknet.
Stirring
was
continued
at
room
temperature
over
the
weekend,
and
the
insolubles
were
subsequently
removed
by
filtration,
washed
with
ether
and
dried
in
vacuo.
EuroPat v2
Wir
trafen
auch
Melanie,
die
einzige
von
seinen
Montrealer
FreundInnen,
die
kommen
war,
sie
war
lustig
und
aufgedreht,
und
trotz
der
Sprachbarriere
wurden
wir
gute
Freunde
uebers
Wochenende
(Pierre
war
fliessend
zweisprachig,
aber
Melanie
konnte
nur
wenig
Englisch
und
wir
nur
ein
bisschen
Franzoesisch).
We
also
met
Melanie,
the
one
Montreal
friend
who
had
shown
up,
she
was
funny
and
boisterous,
and
despite
the
language
barrier
(Pierre
was
a
fluent
english
speaker,
but
Melanie
knew
only
a
little
english,
and
we
knew
a
little
french)
we
all
became
great
friends
over
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Tagen
zogen
wir
schließlich
auf
den
Campingplatz
Wien
West
um,
da
wir
uebers
Wochenende
Besuch
von
Michael,
einem
Freund
von
Micha,
erwarteten.
After
some
days,
we
moved
to
a
campsite
because
Michael,
a
friend
of
Michael's,
was
paying
us
a
visit
for
a
weekend.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
von
ihnen
bewaeltigten
Arbeit
war:
das
Herumreisen
durch
Ontario,
Quebec
und
den
Nordosten
der
USA
zu
zahllosen
Teach-Ins
ueber
Demonstrationen,
sie
erzaehlten
von
Demonstrationen
und
wie
die
Desinformation
seitens
der
Medien
zu
kontern
ist
durch
die
mit
CASA
verbuendete
Gruppe
Comite
Populaire
du
St.
Jean
Baptiste,
das
Verteilen
von
10.000
vierseitigen
Flugblaettern
in
den
Vierteln,
in
dem
die
meisten
Aktionen
stattfinden
sollten
(St.
Jean
Baptiste
und
Limoliou),
sie
bauten
ein
"Adopt-An-Activist"-Programm
auf,
das
die
BewohnerInnen
bat,
durchreisende
DemonstrantInnen
ueber
das
Wochenende
aufzunehmen
(Hunderte
von
DemonstrantInnen
wurden
auf
diese
Weise
untergebracht)
und
das
Koordinieren
der
mehr
auf
Konfrontation
ausgerichteten
(und
daher
effektiveren)
Aktionen,
die
am
Wochenende
stattfinden
sollten.
Some
of
the
work
they
did
included:
traveling
across,
Ontario,
Quebec
and
the
northeastern
US
to
do
countless
teach-ins
on
the
demonstrations,
engaging
and
educating
the
community
about
the
demonstrations
and
countering
the
media
disinformation
through
the
CASA-affiliated
anti-
poverty
group
Commite
Populaire
du
St.
Jean
Baptiste,
distributing
10,000
copies
of
a
4
page
tabloid
in
the
neighborhood
where
most
of
the
action
was
to
occur
(the
neighborhoods
of
St.
Jean
Baptiste
and
Limoliou),
establish
an
"adopt-an-activist"
program
which
encouraged
local
families
to
put
up
visiting
demonstrators
(hundreds
of
demonstrators
were
housed
this
way),
and
coordinate
the
more
confrontational
(and
also
more
effective)
actions
that
would
occur
over
the
weekend.
ParaCrawl v7.1