Übersetzung für "Tun als ob" in Englisch

Die europäischen Staatsoberhäupter tun, als ob nichts geschehen würde.

The leaders of European states pretend that nothing is going on.

Europarl v8

Wir dürfen nicht so tun, als ob es diese Probleme nicht gäbe.

We cannot pretend that these problems do not exist.

Europarl v8

Wir dürfen nicht so tun, als ob wir nicht weitergehen wollten.

We shall not pretend that we did not want to go further.

Europarl v8

Wir können nicht so tun, als ob die Zukunft gesichert sei.

We cannot let them believe their future is assured.

Europarl v8

Also muss man so tun, als ob der Zweifel fortan bestünde.

It is now necessary to pretend that the doubt had always existed.

WMT-News v2019

Tun wir so, als ob wir das nicht gehört hätten.

Let's pretend we didn't hear that.

Tatoeba v2021-03-10

Kannst du wenigstens so tun, als ob du gerne hier bist?

Can you at least pretend you want to be here?

Tatoeba v2021-03-10

Könnt ihr wenigstens so tun, als ob ihr gerne hier seid?

Can you at least pretend you want to be here?

Tatoeba v2021-03-10

Ich werde jetzt nicht so tun, als ob das einfach wäre.

Now I'm not going to pretend that this is easy.

TED2020 v1

Ich wollte so tun, als ob jemand mich einst geliebt hätte.

I wanted so to make believe that- somebody loved me.

OpenSubtitles v2018

Könntest du so tun, als ob er nie weg gewesen wäre?

Look, could you pretend that he'd never been away?

OpenSubtitles v2018

Tun Sie so, als ob es Fotos aus Ihrer Vergangenheit sind.

Pretend they are pictures from your past.

OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht jetzt mit leeren Händen tun als ob.

I cannot now pretend with an empty scabbard.

OpenSubtitles v2018

Wir tun jetzt so, als ob du gehst.

Let's make as if you're going first.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe