Übersetzung für "Als ob" in Englisch

Es scheint, als ob das ein Problem für uns darstellt.
It seems that this is a problem for us.
Europarl v8
Es würde aussehen, als ob wir mit zweierlei Maß messen.
We would be seen to be applying double standards.
Europarl v8
Man hat so getan, als ob man die Weltbank reformieren würde.
Moves were made to reform the World Bank, but decades have passed since then.
Europarl v8
Es ist, als ob wir eine konstruieren.
It is as if we are engineering one.
Europarl v8
Als ob diese Grundsätze in jedem der 39 Mitgliedstaaten eingehalten würden!
As if those principles were applied in every one of the thirty-nine member states!
Europarl v8
Er spricht von der Dezentralisierung, als ob es das gleiche wäre.
He talks about decentralisation as if it is the same thing.
Europarl v8
Als ob Kriminelle und die Mafia in Lampedusa landen!
As if criminals and mafia were landing in Lampedusa!
Europarl v8
Als ob Pornographie für Erwachsene harmlos wäre!
As if pornography was harmless to adults.
Europarl v8
Es scheint jedoch so, als ob wir nichts aus ihm gelernt hätten.
However, it would appear that we have not learned from it.
Europarl v8
Als ob ein Nationalstaat diese Probleme für sich alleine lösen könnte!
As if a single nation state could solve these problems on its own!
Europarl v8
Allerdings sieht es so aus, als ob wir das niemals schaffen.
It is just that we never seem to arrive.
Europarl v8
Es scheint so, als ob sich die EU in einem Dilemma befände.
It seems that the EU is now faced with a dilemma.
Europarl v8
Es scheint so, als ob wir darin alle einer Meinung seien.
It seems that we all agree on this.
Europarl v8
Wir dürfen nicht so tun, als ob es diese Probleme nicht gäbe.
We cannot pretend that these problems do not exist.
Europarl v8
Die Industrie handelt, als ob sie selbst die neuen Investitionen bezahlen müßte.
The industry is acting as if it had to meet these new costs itself.
Europarl v8
Als ob dies die einzige Lösung wäre!
As if that were the only solution!
Europarl v8
Als ob dieses angebliche "Klima " vom Himmel gefallen sei!
As if this 'climate' came out of nowhere!
Europarl v8
Es ist nicht so, als ob die Kommission überhaupt nichts tun könne.
It is not as if the Commission is incapable of doing anything at all.
Europarl v8
Als ob wir Frauen nicht über Fähigkeiten verfügten.
It is as if we women had no skills.
Europarl v8
Wir dürfen nicht so tun, als ob wir nicht weitergehen wollten.
We shall not pretend that we did not want to go further.
Europarl v8
Als ob in Europa im audiovisuellen Sektor ein Wettbewerb bestehen würde!
As if the audiovisual sector in Europe were facing competition.
Europarl v8
Als ob Arbeitgeber und Arbeitnehmer in Bezug auf die Einstellungspraxis gleichberechtigt wären.
As if employers and employees were actually on an equal footing when it came to hiring.
Europarl v8
Es ist, als ob sie sich inmitten einer Furt befinden.
It is as if they were halfway across a ford.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

tun als ob als als als ob du als ob es
so tun als ob so als ob als ob ob ob
ob als scheint so als ob