Übersetzung für "Trotz oder gerade wegen" in Englisch

Trotz oder vielleicht gerade wegen einer Datenschutzbehörde, die ihre Arbeit ernst nimmt.

Trotz oder gerade wegen der schmalen Reifen sind spaßige Fahreinlagen garantiert.

Wo stehen wir heute trotz oder gerade wegen der vielfältigen Technik?

Wie geht Top-Management trotz oder vielleicht gerade wegen Kindern?

Alleinerziehende Frauen geraten trotz oder gerade wegen Kindergeldaktionen in eine Art Abwärtsspirale.

Trotz oder vielleicht gerade wegen des Regens war die Stimmung ziemlich lustig.

Trotz oder gerade wegen dieser Einschränkungen haben die Designer wirklich gute Arbeit geleistet.

Trotz oder vielleicht gerade wegen der wirtschaftlichen Krise grassiert während der 30er Jahre weiterhin das Tanzfieber.

Die Landschaft auf dieser Hochebene ist trotz, oder gerade wegen der fehlenden Bäume einfach toll.

Auch hier war das Publikum außerordentlich begeistert trotz oder gerade wegen dem schwere Stoff.

Die Chilischote gehört – trotz oder gerade wegen ihrer Schärfe - zu den beliebtesten Gewürzen Deutschlands.

Diese Szenen haben etwas Magisches an sich, trotz oder gerade wegen ihrer Einfachheit der Darbringung.

Trotz, oder gerade wegen dieser Tatsache müssen wir uns auf weitere Verschärfungen der Steuerregeln vorbereiten.

Trotz – oder gerade wegen – ihrer Schlichtheit klingt die Musik so bezwingend, so sehnsüchtig.

Trotz oder gerade wegen einer virtueller und mobiler werdenden Arbeitswelt werden solche physischen Orte benötigt.

Und du wirst es immer noch lieben, trotz oder gerade wegen seines Wahnsinns.

Sie ermutigt uns, weil eine europäische Nation zum ersten Mal seit langer Zeit mit solch einer Macht ihren Willen zur Teilnahme am europäischen Abenteuer, trotz - oder gerade wegen - der Krise bekundet hat.

In dieser Hinsicht halte ich es in erster Linie für notwendig, einige Gedanken in bezug auf die Haushaltsstabilität in Erinnerung zu rufen, die trotz oder gerade wegen ihres selbstverständlichen Charakters häufig vergessen werden.

Ich möchte Ihnen versichern, dass dieser Sache sowohl gebührende Aufmerksamkeit als auch eine angemessene Finanzierung zuteil werden wird, und dies trotz oder gerade wegen der Verlagerung auf das Programm für Unionsbürgerschaft, da dies eher eine Sache gesellschaftlicher Reife als allein der Kultur ist.

Präsident François Hollande hat Maßnahmen angekündigt, deren Umsetzung auf eine friedliche Revolution hinauslaufen würde: eine wichtige Aussöhnung mit der Industrie- und Geschäftswelt, an die sich selbst sein energischerer Amtsvorgänger Nicolas Sarkozy nicht herangetraut hat, und dies trotz – oder vielleicht gerade wegen – seiner konservativeren Neigungen.

Heute leidet das Regime von Ministerpräsident Wladimir Putin an derselben tödlichen Krankheit, trotz – oder gerade wegen – der scheinbar undurchdringlichen politischen Mauer, die es seit Jahren um sich herum errichtet.

Trotz – oder gerade wegen – dieser Ähnlichkeiten werden Trump und AMLO die Beziehungen zwischen den USA und Mexiko in neue Tiefen des Misstrauens und der Belastung stürzen, da objektive Faktoren und subjektive Leidenschaften alte Spannungen verschärfen und neue schüren werden.

Und möglicherweise ist es gerade Ihre Nation, trotz, oder gerade wegen, der enormen Probleme, vor denen Sie stehen, die der Welt vielleicht am sichtbarsten, am stärksten als Warnlicht dient.

Aufgrund des großen Interesses der Gesellschaft an zukünftigen Entwicklungen ist trotz oder gerade wegen der mit Vorhersagen verbundenen Problematik die Disziplin "Zukunftsfor­schung" als eigenständiges Forschungsgebiet entstanden.

Irgendwie, trotz oder gerade wegen unserer unermüdlichen Anstrengungen haben die Hexen ihr gefürchtetes großes Ritual vollendet.

Trotz oder vielleicht gerade wegen seiner langen Geschichte quasi faschistischer Regierungen und Kolonialverwaltung sind in Portugal rassistische und fremdenfeindliche Bewegungen nach dem demokratischen Umsturz 1974 kaum von Bedeutung.

Am 8. November 2016 gaben über 50 Million Amerikaner, meistens Weiße, die Präsidentschaft einem Mann, trotz - oder vielleicht gerade wegen seiner Verachtung gegenüber nicht-weißen Menschen.