Übersetzung für "Trotzdem oder gerade deshalb" in Englisch

Trotzdem – oder vielleicht gerade deshalb – liebten sie ihn.
Regardless – or maybe because of this – they loved him.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem oder gerade deshalb sprechen sie in erster Linie als Individuen.
Despite this, or precisely because of this, they speak primarily as individuals.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem oder gerade deshalb wird ROME auch zum Phoenix.
Nevertheless, or perhaps because of this, ROME becomes a phoenix.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem oder gerade deshalb brauchen sie auch entsprechende Pflege, um langfristig optimal zu funktionieren.
Nevertheless, or precisely because of this, they also need the right care in order to function optimally in the long run.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem oder gerade deshalb klingt das Album sehr rund, und von Goisern malt wunderbare Stimmungsbilder.
Nevertheless or even therefore the album sounds very round, and Goisern paints marvellous atmospheric pictures.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem, oder richtiger vielleicht gerade deshalb lassen seine Worte keinen Raum für falsche Deutungen.
In spite of that, or more correctly, precisely because of that, his words leave no room for false interpretations.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem oder gerade deshalb brauchen unsere Produkte auch entsprechende Pflege, um langfristig optimal zu funktionieren.
Nevertheless, or precisely because of this, our products also need appropriate care in order to function optimally over the long term.
ParaCrawl v7.1
Und trotzdem, oder gerade deshalb, gibt es so vieles von ihm zu vermelden.
And though, or should we say because of that, there is so much to say about him.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem oder vielleicht sogar gerade deshalb wollten wir an diesem 13. Januar 2010 ein Zeichen setzen.
Despite this, or perhaps precisely because of this, we wanted to set a signal on this 13th of January 2010.
ParaCrawl v7.1
Diese Region ist dreisprachig, multikulturell und multinational und hat sich trotzdem oder gerade deshalb dazu entschlossen, gemeinsam um die gemeinsame Durchführung eines bedeutenden gemeinsamen Projektes zu kämpfen.
This region is trilingual, multicultural and multinational, but despite this - or perhaps precisely because of it - has decided to mount a joint bid to carry out this important cooperative project.
Europarl v8
Er greift sehr mutig gerade auch die Themen China und Russland auf, und ich bin dankbar, dass Frau Merkel bei ihrem jüngsten Besuch in China und vor einiger Zeit in Russland mit einer sehr klaren Sprache deutlich gemacht hat, dass man Interessen verfolgen und trotzdem, oder gerade deshalb, Menschenrechte klar ansprechen kann.
In particular, the report very bravely addresses the subjects of China and Russia, and I am obliged to Mrs Merkel for stating in very clear language on her latest visit to China and a visit some time ago to Russia that it is possible to both pursue interests and in spite of this, or because of it, to raise the subject of human rights in clear terms.
Europarl v8
Trotzdem, oder gerade deshalb, sage ich etwas zur Notwendigkeit und Dringlichkeit der Reform von Europol, um seine demokratische und gerichtliche Kontrolle zu ermöglichen.
In spite of this, or rather, especially because of this, I want to focus on the need for urgent reform of Europol, in order to allow democratic and judicial control.
Europarl v8
Sie wußte auch, daß nur politische, philosophische und theologische Bücher ihn wirklich interessierten, die Kunst dagegen ihm nach seinem ganzen Wesen völlig fern lag, daß aber Alexei Alexandrowitsch trotzdem oder vielmehr gerade deshalb auch auf diesem Gebiete nichts unbeachtet ließ, was Aufsehen erregte, und es für seine Pflicht hielt, alles zu lesen.
She also knew that really he was interested in political, philosophic, and theological books, and that art was quite foreign to his nature, yet in spite of this – or rather because of it – he never ignored anything that caused a stir in that sphere but considered it his duty to read everything.
Books v1
Trotzdem, oder vielleicht gerade deshalb, versuchte Weil in den vergangenen Wochen immer stärker, im Bund Akzente zu setzen.
Despite that, or perhaps precisely because of that, Weil has been attempting ever more strongly in the last few weeks to make a mark in the federal government.
WMT-News v2019
Trotzdem oder vielleicht gerade deshalb, erfreuen sie sich einer großen Beliebtheit in der ganzen Nation, besonders bei der Bevölkerung mittleren Alters.
Despite this, or perhaps because of it, they enjoy fair popularity across the nation, especially with the middle-aged population.
WikiMatrix v1
Ihr Partner, Hauptkommissar Marcello Pascarella und sie, geraten öfters einmal aneinander, fühlen sich trotzdem oder gerade deshalb zueinander hingezogen und bilden ein gutes Ermittlerteam.
My partner, Chief Inspector Marcello Pascarella and they often get together once, anyway, or just feel attracted to each other and therefore form a good team of investigators.
WikiMatrix v1
Er liebt die Menschen und die Welt und bleibt - trotzdem oder gerade deshalb - bei sich selbst.
He loves the Humans and the World, but nevertheless stays - for exactly that reason - by himself.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem oder vielleicht gerade deshalb sind wir damit auch weltweit die Nummer 1«, freut sich All for One Steeb Vorstandssprecher Lars Landwehrkamp über die erneute Auszeichnung.
Despite, or perhaps because of that, we are also the worldwide Number 1«, observed a pleased All for One Steeb CEO Lars Landwehrkamp about winning another Pinnacle Award.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte zuvor immer versucht mich fettarm zu ernähren und trotzdem (oder vielleicht gerade deshalb) war ich immer übergewichtig.
I had always tried to follow a low fat diet and coincidentally (or perhaps it is no coincidence at all), I had always been overweight.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem – oder gerade deshalb, ist es eines der Ziele, bei dem du während eines Auslandsaufenthaltes in Lateinamerika noch sehr viel Authentizität und relativ wenig Tourismus erleben kannst.
Nevertheless, or perhaps because of that, it is one of the places where you can still find a good portion of authenticity and relatively little tourism during your stay abroad in Latin America.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem, oder gerade deshalb, denkt er an die Zukunft und möchte die führende Position in den deutschsprachigen Ländern langfristig weiter festigen.
Nevertheless, or straight therefore, he thinks of the future and would like the prominent position in the German-language countries on a long-term basis further to strengthen.
ParaCrawl v7.1
Das originale Flügelprofil von 1914, originalgetreue sechs Grad Anstellwinkel am Flügel, das kleine originalgetreue Leitwerk und trotzdem - oder gerade deshalb - fliegt die Fokker E.I von Paolo vollkommen neutral, macht mühelos Rückenflug und sogar negative Loopings, hängt sauber am Propeller in der Torquerolle, kann mit minimaler Motorleistung geradezu unglaublich langsam fliegen, ohne wie eine "schwangere Ente" in der Luft zu hängen.
Using the original wing section of 1914, six degrees wing incidence, tiny, scale size tail surfaces, but never the less - or just because of that - the Fokker E.I of Paolo Severin is flying "neutral" like a modern mid wing aerobatic plane. It flies inverted with minimal down elevator, does negative loops and torque rolls like a full-size Extra.
ParaCrawl v7.1
Der Bigware Onlineshop ist nach einer langjhrigen und erfolgreichen Phase der Weiterentwicklung mit starken und durchdachten Modifikationen aufgetreten und trotzdem- oder gerade deshalb einfach zu bedienen, einfach zu installieren, sofort einsetzbar und kostenlos.
The Bigware online shop was released after a long and successful phase of further development with intense and well thought-out modifications and still, or maybe because of that, easy to use and install, can be used instantaneously and free.
ParaCrawl v7.1
Sein Lebensmotto „Real Power Is Invisible“ hilft ihm dabei darüber hinwegzusehen und trotzdem oder gerade deshalb auch weiterhin kreativ zu sein und die Hoffnung nicht aufzugeben, dass Ihn gerade in der heutigen Zeit, wenigstens ein paar Wenige verstehen.
His life motto of "Real Power Is Invisible" helps him watch out and yet it is precisely why, or continue to be creative and not to abandon the hope that it just at the present time, at least a few understand.
CCAligned v1
Trotzdem - oder gerade deshalb – agieren wir täglich in mehreren Spannungsfeldern, etwa zwischen Nachhaltigkeit und technischer Performance der Produkte oder zwischen Nachhaltigkeit und dem Produktpreis.
Despite this – or perhaps because of it – we are confronted daily with several issues of conflict, such as the rift between sustainability and a product’s technical performance or between sustainability and the product price.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem - oder gerade deshalb - ist es interessant, dass der Text behauptet, die Familie sei aus dem niederländischen Gelderland gekommen und von dort über Niedersachsen, Friesland und Westfalen schließlich ins Sächsische gewandert.
Nevertheless - or just because of that - it is interesting to see the text stating that the family came from the Dutch Gelderland and moved from there via Lower Saxony, Friesland and Westphalia to Saxony.
CCAligned v1
Trotzdem - oder gerade deshalb steht es ab sofort auch für Tablet-Computer wie iPad und für Geräte auf Basis des Betriebssytems Android zur Verfügung.
In spite of this, or rather, especially because of this, it is now available for tablets such as the iPad and devices running the Android operating system.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

oder gerade deswegen obwohl oder gerade weil trotzdem oder gerade deshalb und gerade deshalb
gerade deshalb oder gerade wegen oder gerade weil oder gerade deshalb
aber gerade deshalb trotz oder gerade wegen