Übersetzung für "Oder gerade deswegen" in Englisch

Trotzdem oder gerade deswegen muss man sich aber damit auseinandersetzen.
Despite – or perhaps precisely because of this – it is therefore imperative.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestoweniger oder vielleicht gerade deswegen registrieren wir alles Ungewoehnliche in unserem Blickfeld.
Nevertheless, or may be because, we note anything unnewsual in our view.
ParaCrawl v7.1
Sie lieben Ihre Arbeit trotzdem oder gerade deswegen und möchten für uns arbeiten?
Do you love your work anyway (or may just because of this), and would you like to wokr with us?
CCAligned v1
Dennoch oder gerade deswegen empfehlen wir einen simulationsbasierten Ansatz.
Nevertheless, or perhaps precisely for that reason, we recommend a simulation-based approach.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz oder gerade deswegen soll die Arbeit des Programmierers gewürdigt werden.
Nevertheless or right therefore the work of the programmer should be appreciated.
ParaCrawl v7.1
Trotz Ihres Gespötts und Ihrer Belustigung, oder gerade deswegen, ist die Wahrheit letztendlich herausgekommen.
In spite of your mockery and laughter or because of it, the truth has come out in the open at last.
OpenSubtitles v2018
Trotz anderer großartiger Eigenschaften, oder vielleicht gerade deswegen, sind Afghanen nie pünktlich.
Despite other great qualities, or perhaps because of them, Afghans are never on time.
GlobalVoices v2018q4
Trotz des Buches, oder vielleicht gerade deswegen, brachen die Touristenzahlen nicht ein.
Despite the memorable cover art—or, perhaps, because of it—the album's sales figures fell far short of projections.
WikiMatrix v1
Und ich weiß nicht, ob ich ihn trotzdem liebte... oder gerade deswegen.
And I don't know if I loved him in spite of it... or because of it.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem oder vielleicht gerade deswegen übt er auf die Bürger eine anhaltende Faszination aus.
Despite that, or perhaps because it, he continues to fascinate people.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Unterwerfung, oder vielleicht gerade deswegen, erleben diese Frauen Genuss und Erotische Lust.
Despite the subjugation, or perhaps just because of it, these women experience pleasure and erotic pleasure.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Vorträge hatte eine große spirituelle Qualität und trotzdem oder gerade deswegen eine wohltuende Bodenständigkeit.
The various lectures had quite a high spiritual quality, despite or exactly therefore they were pleasantly down-to-earth.
ParaCrawl v7.1
Natürlich gibt es trotzdem -oder gerade deswegen- noch einiges an Instandhaltung und Aufarbeitung zu leisten.
Of course despite this, or perhaps because of it, some maintenance and preparation work remains to be done.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem oder gerade deswegen haben viele das Bedürfnis, die eigene Geschichte Revue passieren zu lassen.
Despite this or precisely for this reason, many have a need to take a look back at their own history.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem - oder gerade deswegen - ist es wichtig, daß die Sicherheit der Verbraucher durch die Mitgliedstaaten und die Europäische Union gewährleistet wird.
Nevertheless, or precisely because of this, it is important that consumer safety is safeguarded by the Member States and the European Union.
Europarl v8
Trotz der Vielzahl der bestehenden Probleme - oder vielleicht gerade deswegen - wird dort in hohem Maße solidarischer Gemeinschaftsgeist praktiziert.
They have many problems and yet in spite of these - or perhaps even because of these - there is an enormous commitment to community spirit to fight back.
Europarl v8
Trotzdem oder vielleicht gerade deswegen ist dieser Bericht auch für uns wichtig, denn in diesem Bericht Teverson werden ja nicht nur aufgezeigte Fehler zum Anlaß genommen, die vergangene Performance zu kritisieren, sondern es wird auch dazu aufgerufen, die Dinge zu verbessern.
Nevertheless, or perhaps because of that, the Teverson report is important for us too, for it does not just take the weaknesses that have been uncovered as grounds for criticizing past performance, it also calls for things to be improved.
Europarl v8
Trotz unterschiedlicher Interessen einiger einflussreicher Mitgliedstaaten, oder gerade deswegen, sollte die Europäische Union eine aktivere Rolle spielen und jedes verfügbare Mittel einsetzen.
Despite the different interests of some influential Member States, or precisely because of those, the European Union should play a more active role and use every means at its disposal.
Europarl v8
Trotz des auf beiden Seiten herrschenden Pessimismus oder vielleicht gerade deswegen ist die Rolle der internationalen Gemeinschaft heute so sehr gefragt.
Despite the pessimism reigning on both sides, or perhaps because of it, the role of the international community is now essential.
Europarl v8
Es erscheint unglaubhaft, dass die Verse Teil einer Werbung für Minzbonbons sind, aber dennoch - oder gerade deswegen - wurden sie anfangs dieses Jahres in Singapur zu einem viralen Video auf YouTube.
It may seem unlikely that these verses are part of an advert for mint sweets, but in spite of this - or perhaps because of it - the video went viral on YouTube in Singapore earlier this year.
WMT-News v2019
Trotz der anhaltenden Spannungen zwischen Russland und dem Westen – oder vielleicht gerade deswegen – genießt Putin bemerkenswerte Unterstützung bei einer Anzahl europäischer Intellektueller und Politiker.
Despite the ongoing tensions between Russia and the West – or perhaps because of them – Putin enjoys remarkable support among some European intellectuals and politicians.
News-Commentary v14
Trotz dieser enormen Machtkonzentration im Präsidentenamt oder vielleicht gerade deswegen, erwiesen sich die Leistungen der Fünften Republik nicht besser als die demokratischerer westlicher Regierungen.
Despite this huge concentration of powers in the presidency, or perhaps because of it, the Fifth Republic has failed to perform better than more democratic Western regimes.
News-Commentary v14
Trotz des Kalten Krieges (oder vielleicht gerade deswegen) setzten sie die Globalisierung wieder in Gang, die der Zweite Weltkrieg zum Erliegen gebracht hatte.
Despite the Cold War (or perhaps because of it), they also re-started the globalization that WWII had brought to a halt.
News-Commentary v14
Dennoch oder gerade deswegen - sind Zusammenarbeit, Vergleich und Erfahrungsaustausch wesentlich für die Erhaltung der Qualität der Bildungssysteme.
However or perhaps for this very reason cooperation, comparison and exchange of experience are essential if we are to maintain the quality of education systems.
TildeMODEL v2018
Bella ist total in ihn verliebt, obwohl er ein Vampir ist, oder womöglich gerade deswegen?
Bella's in love, even though he's a vampire. Maybe it's because he's a vampire.
OpenSubtitles v2018
Und dennoch, oder gerade deswegen, handelt es sich um ein Drama, das äußerst faszinierend ist.
And yet, or maybe just because of that, it is a drama that is utmost fascinating.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

oder gerade deshalb oder gerade wegen oder obwohl oder gerade weil
oder gerade weil trotzdem oder gerade deshalb und gerade deswegen oder gerade deswegen
gerade deswegen trotz oder gerade wegen