Übersetzung für "Trotz fälligkeit" in Englisch
Verzug
bedeutet
grundsätzlich
schuldhaftes
Nichtleisten
trotz
Fälligkeit.
Default
means
basically
negligent
non-payment
despite
maturity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zahlung
trotz
Fälligkeit
auch
nach
erneuter
Aufforderung
nicht
bis
zu
einem
Zeitpunkt
von
10
Kalendertagen
nach
Absendung
der
Bestellbestätigung
beim
Verkäufer
eingegangen
ist,
tritt
der
Verkäufer
vom
Vertrag
zurück
mit
der
Folge,
dass
die
Bestellung
hinfällig
ist
und
den
Verkäufer
keine
Lieferpflicht
trifft.
If
the
payment
has
not
been
received
by
the
seller
within
10
calendar
days
after
the
order
confirmation
has
been
sent
despite
the
due
date,
even
after
renewed
request,
the
seller
withdraws
from
the
contract
with
the
consequence
that
the
order
is
void
and
the
seller
has
no
obligation
to
deliver.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Zahlungen
trotz
Fälligkeit
nicht
leisten,
behält
sich
der
Veranstalter
vor,
für
die
zweite
Mahnung
eine
Mahnkostenpauschale
von
Euro
10,-
zu
erheben.
If
you
do
not
pay
due
amounts
the
tour
operator
has
the
right
to
charge
dunning
costs
of
10,-
Euros
for
the
second
reminder.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
trotz
Fälligkeit
der
Forderung
und
Mahnung
Ihre
Rechnung
nicht
bezahlen,
können
wir
ein
Inkassounternehmen
mit
der
Einforderung
der
Zahlung
beauftragen.
If
you
do
not
pay
your
bill
despite
it
being
due
and
a
reminder
having
been
sent,
we
can
commission
a
debt
collection
agency
to
collect
your
debt.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
hat
mein
Rechner
manchmal
wirklich
ewig
gebraucht,
um
die
Animationen
in
Gang
zu
bringen
–
da
waren
sogar
ein
paar
Abstürze
fällig
(trotz
eines
P600!
Besides
even
for
my
PC
it
took
some
time
to
get
under
way
with
the
animations
–
some
crashes
occurred
(despite
a
P600!
ParaCrawl v7.1