Übersetzung für "Treuhänderisch gehalten" in Englisch

Die Prüfung ergab, dass die wichtigste Beziehung sich auf gemeinsame, prozentual sehr geringe Aktienanteile beschränkte, die von japanischen Banken treuhänderisch gehalten wurden.
It was found that the most important relationship concerned common shareholdings at a very low percentage held by Japanese banks on behalf of numerous trustees.
DGT v2019

Die Emissionserlöse aus dem Verkauf der Zeichnungsscheine werden gemäß dem Angebot bis zur vollständigen Erfüllung aller Bedingungen für die Akquisition treuhänderisch gehalten.
The gross proceeds from the sale of Subscription Receipts pursuant to the Offering will be held in escrow pending satisfaction of all conditions precedent to the Acquisition.
ParaCrawl v7.1

Bei gleichnamigen genügt nicht ein allgemeiner Hinweis auf einer ansonsten leeren Seite, die Seite entstehe noch, um eine Priorität zu begründen, wenn die Domain treuhänderisch gehalten wird.
At the same name is not sufficient a general reference to an otherwise empty page, the side arises yet, to justify a priority, if the domain is held in trust.
ParaCrawl v7.1

Die Vermögenswerte dieser Pläne werden im Allgemeinen getrennt vom Vermögen der Gruppe in treuhänderisch verwalteten Fonds gehalten.
The assets of these plans are generally held separately from the Group's general assets in trusteeadministered funds.
ParaCrawl v7.1

Aktiva, die in einer Vertretungs- oder in treuhänderischer Funktion gehalten werden, stellen keine Aktiva der Gruppe dar und werden in der AnmerkungW ausgewiesen.
Assets held in an agency or fiduciary capacity are not assets of the Group and are reported in NoteW.
EUbookshop v2

Aktiva, die in einer Vertretungs- oder in treuhänderischer Funktion gehalten werden, stellen keine Aktiva der Gruppe dar und werden in der Anmerkung U ausgewiesen.
Other liabilities - b) sundry creditors (Note A.4.21) in the consolidated balance sheet.Assets held in an agency or fiduciary capacity are not assets of the Group and are reported in Note U.
EUbookshop v2

Aktiva, die in einer Vertretungs- oder in treuhänderischer Funktion gehalten werden, stellen keine Aktiva der Gruppe dar.
Assets held in an agency or fiduciary capacity are not assets of the Group.
EUbookshop v2

Die Teilnehmer haben Anspruch auf die Übertragung von treuhänderisch für sie gehaltenen EUA auf ein von ihnen angegebenes Registerkonto.
Participants are entitled to transfer EUAs held in escrow for them to a registry account specified by them.
ParaCrawl v7.1