Übersetzung für "Treibende kraft hinter" in Englisch

Der Energiesektor ist die treibende Kraft hinter dem Wirtschaftswachstum.
The energy sector is the driving force behind economic growth.
Europarl v8
Die treibende Kraft hinter der Verkehrsentwicklung in den Städten müssen neue Technologien sein.
New technologies must be the main driving force behind transport development in the cities.
Europarl v8
Die treibende Kraft hinter dieser kurzsichtigen Hilfsmaßnahme war der Protektionismus.
Protectionism was the fuel behind this short-sighted, sticking-plaster measure.
Europarl v8
Treibende Kraft hinter dem Projekt war William Muller, ein ehemaliger Rennwagenkonstrukteur.
The car was the brainchild of William Muller and was built in the Moon Motor Car factory in St. Louis, Missouri.
Wikipedia v1.0
Er nennt Dominick Dunne die „treibende Kraft“ hinter Skakels Strafverfolgung.
He also calls Dominick Dunne the "driving force" behind Skakel's prosecution.
Wikipedia v1.0
Sie muss weiterhin die treibende Kraft hinter diesen globalen Bemühungen sein.
It must remain the driving force of this global process.
TildeMODEL v2018
Er war die treibende Kraft hinter dem Erfolg unseres Wahlkampfs.
He was a dear friend to all of us, and the driving force behind this campaign.
OpenSubtitles v2018
Die treibende Kraft hinter all dem ist landwirtschaftliche Tierhaltung.
The driving force behind all of this is animal agriculture.
OpenSubtitles v2018
Er war die treibende Kraft hinter der Vertuschung.
He was the prime mover behind the cover-up.
OpenSubtitles v2018
Diese Möglichkeit ist die treibende Kraft hinter den Wirtschaftsreformen und der Demokratisierung.
That possibility is the driving force behind economic reforms and democratisation.
Europarl v8
Treibende Kraft hinter dem Betriebsbogen ist die GAP.
The driving force behind the Farm Return is the CAP.
EUbookshop v2
Michael Collins war die treibende Kraft hinter der Unabhängigkeitsbewegung.
Michael Collins was a driving force behind the independence movement.
WikiMatrix v1
Die treibende Kraft hinter der Umweltbelastung dieses Sektors ist daswachsende Verkehrsaufkommen.
Transport volumes are the main driving forces behind thesector’s environmental impacts.
EUbookshop v2
Treibende Kraft hinter diesen Initiativen war Willi Brunner, Pastoralassistent in Jennersdorf.
The driving force behind these initiatives was Willi Brunner, pastoral associate of the Jennersdorf parish.
EUbookshop v2
Die oben aufgezeigte Umstrukturierung des Unternehmenssektors ist die treibende Kraft hinter dieser Entwicklung.
The restructuring of the enterprise sector, as indicated above, is the driving force behind this development.
EUbookshop v2
War sie die treibende Kraft hinter der Einladung?
And was she behind that odd invitation?
OpenSubtitles v2018
Rocky ist die treibende Kraft hinter allen Projekten, die ihm wichtig sind.
I think Rocky is the main driving force behind all of his passion projects in life.
OpenSubtitles v2018
Die treibende Kraft hinter dem Dale war die gewiefte Unternehmerin Liz Carmichael.
The driving force behind the Dale was street-smart entrepreneur Liz Carmichael.
OpenSubtitles v2018
Das beweist sehr viel Gemeinschafts­geist - die treibende Kraft hinter dem neuen System.
This shows a great deal of corporate spirit -the driving force behind the new system.
EUbookshop v2
Die treibende Kraft hinter der Gründung des Konsortiums war Cecil H. Brown.
The main driving force behind the founding of the consortium was Cecil H. Brown.
WikiMatrix v1
Er blieb dann bis zu seinem Tode die treibende Kraft hinter dieser Einrichtung.
From that point until his death, Frank was the driving force behind the business.
WikiMatrix v1
J. C. Nichols wird als die treibende Kraft hinter dem Projekt genannt.
Kent A. Gerber was the driving force behind this project.
WikiMatrix v1
Der Dreh- und Angelpunkt, die treibende Kraft hinter all dem war Mutti.
The pivot, the driving force behind everything was Mum.
CCAligned v1
Die treibende Kraft hinter unserem Engagement ist unsere gesellschaftliche Verantwortung.
The driving force behind our commitment is our social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Arbeiterverbände waren die treibende Kraft hinter kürzeren Workweeks jahrelang.
Labor unions were the driving force behind shorter workweeks for many years.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an kraft in Kraft treibender kraft die treibende Kraft
hinter Kraft treibende Kraft treibend
treibende kraft hinter kraft in