Übersetzung für "Touristische nachfrage" in Englisch
Jedoch
hat
sich
die
touristische
Nachfrage
in
den
letzten
Jahren
verändert.
However,
tourism
demand
has
changed
in
recent
years.
Europarl v8
Derzeit
konzentriert
sich
die
touristische
Nachfrage
sehr
stark
auf
die
Monate
Juli
und
August.
Tourist
demand
is
currently
concentrated
very
strongly
on
the
months
of
July
and
August.
TildeMODEL v2018
Während
dieser
mehr
als
30
Jahren
hat
die
Marine
wächst
als
touristische
Nachfrage
hat
sich
erhöht.
During
these
more
than
30
years,
the
marina
has
been
growing
as
tourist
demand
has
increased.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten,
die
harmonisierten
europäischen
Tourismusstatistiken
über
das
touristische
Angebot
und
die
touristische
Nachfrage
zu
erheben,
aufzubereiten,
zu
verarbeiten
und
zu
übermitteln.
It
is
the
task
of
Member
States
to
collect,
compile,
process
and
transmit
harmonised
European
statistics
on
tourism
supply
and
demand.
Europarl v8
Das
Ziel
dieser
Verordnung
ist
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rechtsrahmens
für
die
systematische
Erstellung
europäischer
Statistiken
über
den
Tourismus,
der
die
Erhebung,
Aufbereitung,
Verarbeitung
und
Übermittlung
harmonisierter
europäischer
Statistiken
über
die
touristische
Nachfrage
und
das
touristische
Angebot
durch
die
Mitgliedstaaten
regelt.
This
regulation
is
aimed
at
establishing
a
common
legislative
framework
for
the
systematic
production
of
European
statistics
on
tourism
by
means
of
the
collection,
compilation,
processing
and
transmission
by
the
Member
States
of
harmonised
European
statistics
on
tourism
supply
and
demand.
Europarl v8
Das
endgültige
Ziel
ist
also
die
Bereitstellung
von
monatlichen
und
jährlichen
europäischen
Statistiken
über
das
touristische
Angebot
und
die
touristische
Nachfrage,
unter
Verwendung
eines
gemeinsamen
Rahmens.
So
the
ultimate
aim
is
to
provide
monthly
and
annual
European
statistics
on
tourism
supply
and
demand
using
a
common
framework.
Europarl v8
Deshalb
unterstützt
der
Berichterstatter
das
in
der
vorgeschlagenen
Verordnung
formulierte
Ziel,
einen
gemeinsamen
Rahmen
für
die
systematische
Erstellung
europäischer
Statistiken
über
den
Tourismus
zu
schaffen,
der
die
Erhebung,
Aufbereitung,
Verarbeitung
und
Übermittlung
harmonisierter
europäischer
Statistiken
über
die
touristische
Nachfrage
und
das
touristische
Angebot
durch
die
Mitgliedstaaten
regelt.
Therefore,
the
rapporteur
supports
the
aim
of
the
proposed
regulation
to
establish
a
common
framework
for
the
systematic
production
of
European
statistics
on
tourism
by
means
of
the
collection,
compilation,
processing
and
transmission
by
the
Member
States
of
harmonised
European
statistics
on
tourism
supply
and
demand.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
müssen
regelmäßig
Daten
über
die
Kapazität
und
die
Inanspruchnahme
von
Unterkunftseinrichtungen
und
über
die
touristische
Nachfrage
vorlegen.
The
Member
States
must
provide
a
regular
set
of
data
on
the
capacity
and
occupancy
of
accommodation
establishments
and
on
tourism
demand.
Europarl v8
Zum
Zwecke
der
Errichtung
eines
Informationssystems
zur
Tourismusstatistik
auf
Gemeinschaftsebene
verpflichten
sich
die
Mitgliedstaaten,
die
Erhebung,
Aufbereitung,
Verarbeitung
und
Übermittlung
harmonisierter
gemeinschaftlicher
statistischer
Daten
über
das
touristische
Angebot
und
die
touristische
Nachfrage
durchzuführen.
For
the
purpose
of
establishing
an
information
system
on
tourism
statistics
at
Community
level,
Member
States
shall
carry
out
the
collection,
compilation,
processing
and
transmission
of
harmonized
Community
statistical
information
on
tourism
supply
and
demand.
JRC-Acquis v3.0
Die
Daten
über
die
touristische
Nachfrage
betreffen
Reisen
mit
einer
oder
mehreren
aufeinanderfolgenden
Übernachtungen
außerhalb
des
gewöhnlichen
Wohnsitzes,
die
hauptsächlich
zum
Zwecke
des
Urlaubs
oder
zu
geschäftlichen
Zwecken
unternommen
werden.
The
information
on
tourism
demand
shall
concern
trips
the
main
purpose
of
which
is
holidays
or
business
and
which
involve
at
least
one
or
more
consecutive
nights
spent
away
from
the
usual
place
of
residence.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
es
wichtig,
Produkte
und
Angebote
zu
schaffen,
die
in
diesen
Gebieten
eine
touristische
Nachfrage
generieren.
It
is
important
to
create
products
and
services
capable
of
generating
tourist
demand
in
such
areas.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
sorgen
die
Mitgliedstaaten
für
die
Erhebung,
Aufbereitung,
Verarbeitung
und
Übermittlung
harmonisierter
Statistiken
über
das
touristische
Angebot
und
die
touristische
Nachfrage.
For
this
purpose,
Member
States
shall
collect,
compile,
process
and
transmit
harmonised
statistics
on
tourism
supply
and
demand.
DGT v2019
Hierdurch
hat
sich
ihre
wirtschaftliche
Abhängigkeit
vom
Tourismus
erhöht,
was
ein
nicht
zu
unterschätzendes
Risiko
in
sich
birgt,
da
die
touristische
Nachfrage
je
nach
Klimalage,
Euro-Wechselkurs,
Gesundheitssituation
u.a.
stark
fluktuiert.
But
this
has
increased
their
economic
dependence
and
is
a
risky
strategy,
as
the
vagaries
of
the
climate,
euro
exchange
rates,
health
concerns,
etc.,
make
tourism
demand
extremely
fickle.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
hat
sich
ihre
wirtschaftliche
Abhängigkeit
vom
Tourismus
erhöht,
was
ein
nicht
zu
unterschätzendes
Risiko
in
sich
birgt,
da
die
touristische
Nachfrage
je
nach
Klimalage,
Euro-Wechselkurs
oder
der
gesundheitlichen
Situation
stark
fluktuiert.
But
this
has
increased
their
economic
dependence
and
is
a
risky
strategy,
as
the
vagaries
of
the
climate,
euro
exchange
rates,
health
concerns,
etc.,
make
tourism
demand
extremely
fickle.
TildeMODEL v2018
Zum
einen
muss
er
sich
an
die
gesellschaftlichen
Entwicklungen
anpassen,
die
die
touristische
Nachfrage
beeinflussen
werden,
zum
anderen
muss
er
sich
Sachzwängen
stellen,
die
in
der
derzeitigen
Struktur
des
Wirtschaftszweigs,
seinen
besonderen
Gegebenheiten
und
dem
wirtschaftlichen
und
sozialen
Rahmen
begründet
sind.
On
the
one
hand,
the
industry
must
adapt
to
social
developments
which
will
influence
tourist
demand;
on
the
other,
it
must
face
up
to
the
constraints
imposed
by
the
sector's
current
structure,
its
specific
characteristics
and
its
economic
and
social
context.
TildeMODEL v2018
Unter
Sozialtourismus
ist
nicht
etwa
eine
neue
Form
des
Fremdenverkehrs
zu
verstehen,
sondern
die
gesamte
touristische
Nachfrage,
die
von
den
Mitgliedern
gemeinnütziger
gesellschaftlicher
Organisationen
ausgeht
und
von
diesen
Organisationen
gefördert
und
organisiert
wird.
Social
tourism
does
not
mean
a
new
type
of
tourism;
it
means
any
tourist
demand
initiated
and
organized
by
non-profit
making,
social
bodies
for
a
specific
sector
of
the
community
who
are
members
of
these
organizations.
TildeMODEL v2018
In
erster
Linie
hatte
die
steigende
Zahl
von
Billigflugunternehmen
erheblichen
Einfluss
auf
die
touristische
Nachfrage,
bei
der
Kosten
offenbar
eine
größere
Rolle
spielen
als
Zeiteinsparungen.
The
partnership
approach
between
professionals
and
public
bodies
proved
to
be
a
sound
basis
for
boosting
the
tourism
sector
and
for
a
clear
sharing
of
EUbookshop v2
Diese
ziehen
einerseits
Entwicklungspotential
aus
dem
Alpenraum
ab
und
verursachen
andererseits
wesentliche
Formen
der
Belastung
durch
eine
ein
seitige,
räumlich
und
saisonal-konzentrierte
touristische
Nachfrage.
Firstly,
the
latter
derive
their
development
potential
from
the
unilateral
tourist
demand
concentrated
on
certain
areas
and
certain
seasons.
EUbookshop v2
Sie
beschreiben
die
touristische
Nachfrage
nach
Produktarten
(tourismustypische
und
nicht
tourismustypischc
Produkte
und
nach
Besucherkategorien
(private
Haushalte,
Unternehmen,
Staat).
They
report
tourism
demand
by
type
of
commodity
(characteristic
and
related
noncharacteristic
commodities)
and
by
type
of
visitor
(households,
businesses,
Government).
EUbookshop v2
Diese
regionale
Analyse
wird
durch
die
Karten
für
die
Dichte
des
Beherbergungsangebots
und
für
die
touristische
Nachfrage
auf
den
vorangehenden
Seiten
verdeutlicht.
This
regional
analysis
is
illustrated
on
the
previous
pages
by
maps
showing
accommodation
supply
and
tourism
demand
densities.
EUbookshop v2
Im
zweiten
Fall
wäre
es
zweckmäßig,
den
Anteil
der
Tagesbesucher
zu
senken,indem
die
touristische
Nachfrage
stimuliert
wird.
Destination
B,
on
the
otherhand,
is
characterised
by
a
high
urban
size,
a
low
tourist/resident
ratio,
and
a
relatively
high
same-day
visitor
share.
EUbookshop v2
Die
betreffenden
Indikatoren
beschreiben
die
örtlichen
Rahmenbedingungen
des
Touristikmarktes
und
die
lokale
Reaktion
auf
die
touristische
Nachfrage
(z.B.
Touristenattraktionen,
Unterbringungsmöglichkeiten,
Gastronomiebetriebe
usw.).
The
complete
list
of
the
eight
selected
variables
is
composed
as
follows:1.Tourists/residents:
tourist
arrivals
divided
by
the
number
of
inhabitants.2.Same-day
visitor
share:
same-day
visitors’
percentage
of
total
visitors.
EUbookshop v2