Übersetzung für "Toten winkels" in Englisch
Darüber
hinaus
wird
des
weiteren
der
Bereich
des
sog.
toten
Winkels
zusätzlich
erfaßt.
In
addition,
the
area
of
the
blind
spot
is
detected
as
well.
EuroPat v2
Die
Beseitigung
eines
toten
Winkels
war
noch
nie
so
einfach.
Removing
a
blind
spot
has
never
been
easier.
CCAligned v1
Eine
bessere
Abdeckung
des
toten
Winkels
dient
schließlich
auch
dem
Gesundheitsschutz
und
der
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
Better
coverage
of
blind
spots
is
in
fact
also
a
question
of
Occupational
Health
and
Safety.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
besonders
im
Hinblick
auf
die
Erfassung
des
toten
Winkels
des
Gesichtsfelds
des
Fahrers
sinnvoll.
This
is
particularly
useful
with
respect
to
detection
of
the
blind
spot
in
the
driver's
visual
field.
EuroPat v2
Im
folgenden
ist
die
Erfindung
daher
beispielhaft
für
eine
Überwachung
des
toten
Winkels
beschrieben.
The
present
invention
is
thus
described
below
in
the
context
of
an
example
for
monitoring
the
blind
spot.
EuroPat v2
Vier
Sensoren
überwachen
beim
Rangieren
den
entscheidenden
Bereich
des
toten
Winkels
und
die
Beifahrerseite.
Four
sensors
watch
the
critical
blind
spot
area
and
the
passenger
side
whilst
turning.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Geiste
bewertet
die
Kommission
derzeit,
inwieweit
neue
Initiativen
angebracht
sind,
um
die
verbindliche
Anbringung
von
speziellen
Spiegeln
zur
Vermeidung
des
toten
Winkels
und
die
Vorschrift,
am
Tage
mit
Licht
zu
fahren,
einzuführen.
It
is
in
this
spirit
that
the
Commission
is
currently
assessing
the
possibilities
for
new
initiatives
to
encourage
the
installation
of
mirrors
that
eliminate
the
blind
spot
and
the
use
of
daytime
running
lights.
Europarl v8
Herr
Paolo
Costa
hat
ganz
richtig
unterstrichen,
dass
die
Nachrüstung
von
nach
dem
Jahr
2000
zugelassenen
schweren
Lastkraftwagen
mit
Spiegeln
zur
Verringerung
des
toten
Winkels
im
Sichtfeld
des
Fahrers
bis
2020
über
Tausend
Menschen
das
Leben
retten
könnte.
Mr
Paolo
Costa
rightly
stressed
that
the
retrofitting
of
mirrors
on
every
heavy
goods
vehicle
registered
after
2000
in
order
to
eliminate
the
blind
spot
in
the
driver's
vision
would
save
the
lives
of
more
than
a
thousand
people
by
2020.
Europarl v8
Ich
denke
dabei
an
die
Unterrichtung
im
Gebrauch
der
obligatorischen
Systeme
zur
Auflösung
des
toten
Winkels
und
anderer
Sicherheitstechnologie
an
Bord
von
LKW,
aber
auch
an
das
Lehren
eines
defensiveren
Fahrstils
zu
Gunsten
schwächerer
Straßenverkehrsteilnehmer
im
Allgemeinen
und
der
Fahrradfahrer
im
Besonderen.
I
am
thinking
here
about
training
in
the
use
of
the
obligatory
blind
spot
systems
and
other
safety
technology
on
board
lorries,
as
well
as
teaching
a
more
defensive
driving
style
which
will
benefit
more
vulnerable
road
users
in
general
and
cyclists
in
particular.
Europarl v8
Das
Ziel,
nämlich
eine
ausreichende
Abdeckung
des
seitlichen
toten
Winkels,
lässt
sich
indes
möglicherweise
auch
so
erreichen.
Nevertheless,
the
result,
sufficient
coverage
of
the
lateral
blind
spot,
may
also
be
achieved
through
these
approaches.
TildeMODEL v2018
Dieser
Vorschlag
beruht
auf
Forschungsergebnissen,
die
die
Kommission
mit
den
Mitgliedstaaten,
der
Industrie
und
anderen
Interessengruppen
erörtert
hat,
und
enthält
besondere
Anforderungen
zur
Verkleinerung
des
toten
Winkels,
die
die
zuletzt
1988
geänderte
bestehende
Rückspiegelrichtlinie
ergänzen.
This
proposal,
based
on
studies
and
research
that
the
Commission
has
discussed
with
Member
States,
industry
and
other
interested
parties,
would
add
specific
blind
spot
reduction
requirements
to
the
existing
Directive
on
rear-view
mirrors,
as
last
amended
in
1988.
TildeMODEL v2018
In
der
Richtlinie
2003/97/EG
ist
vorgesehen,
dass
ab
Januar
2007
alle
in
der
Europäischen
Union
zugelassenen
Schwerlaster
mit
Rückspiegeln
oder
zusätzlichen
Einrichtungen
für
indirekte
Sicht
zur
Beseitigung
des
toten
Winkels
ausgerüstet
sein
müssen.
Directive
2003/97/EC
provides
that,
as
from
January
2007,
all
lorries
registered
in
the
European
Union
must
be
fitted
with
rear?view
mirrors
or
additional
devices
for
indirect
vision
to
eliminate
blind
spots.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
ist
auf
einen
besseren
Schutz
der
schwächeren
Straßenverkehrsteilnehmer
wie
Fußgänger,
Fahrradfahrer
und
Motorradfahrer
ausgerichtet,
die
in
besonders
hohem
Maße
den
Gefahren
des
seitlichen
toten
Winkels
ausgesetzt
sind,
den
Lastkraftwagen
auf
der
Beifahrerseite
haben.
The
directive
is
aimed
at
improving
the
safety
of
vulnerable
road
users
such
as
pedestrians,
cyclists
and
motorcyclists,
who
are
particularly
exposed
to
dangers
arising
from
the
lateral
blind
spot
which
lorries
have
on
the
passenger
side.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
im
Februar
2002
einen
Legislativvorschlag
für
Maßnahmen
Ausschaltung
des
toten
Winkels
bei
Neufahrzeugen33
vorgelegt,
der
die
Zahl
der
Verkehrsopfer
möglicherweise
ebenfalls
stark
senken
kann.
In
February
2002
the
Commission
submitted
a
legislative
proposal
aimed
at
eliminating
blind
spots
towards
the
rear
of
new
vehicles33
which
also
has
great
potential
for
reducing
the
number
of
victims.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Richtlinie
soll
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
durch
die
Einführung
verbindlicher
harmonisierter
Vorschriften
für
die
Typgenehmigung
von
Einrichtungen
für
die
indirekte
Sicht
für
die
Fahrer
von
Kraftfahrzeugen
der
Klassen
M
(Fahrzeuge
zur
Personenbeförderung)
und
N
(Fahrzeuge
zur
Güterbeförderung)
sowie
durch
die
Verkleinerung
des
toten
Winkels
im
Nahbereich
von
Fahrzeugen
verbessert
werden.
This
Directive
aims
to
improve
road
safety
by
introducing
mandatory
harmonised
requirements
for
the
type-approval
of
devices
for
indirect
vision
for
drivers
of
motor
vehicles
of
categories
M
(vehicles
for
the
carriage
of
passengers)
and
N
(vehicles
for
the
carriage
of
goods)
and
reducing
the
blind
spots
which
occur
in
the
immediate
area
around
the
vehicles.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
ist
auf
einen
besseren
Schutz
der
schwächeren
Verkehrsteilnehmer
wie
Fußgänger,
Fahrradfahrer
und
Motorradfahrer
ausgerichtet,
die
in
besonders
hohem
Maße
den
Gefahren
des
seitlichen
toten
Winkels
ausgesetzt
sind,
den
Lastkraftwagen
auf
der
Beifahrerseite
haben.
The
draft
Directive
is
aimed
at
improving
the
safety
of
vulnerable
road
users
such
as
pedestrians,
cyclists
and
motorcyclists,
who
are
particularly
exposed
to
dangers
arising
from
the
lateral
blind
spot,
which
lorries
have
on
the
passenger’s
side.
TildeMODEL v2018
Unfälle
infolge
des
toten
Winkels
ereignen
sich
häufig
beim
Fahrtrichtungswechsel
an
Kreuzungen,
Einmündungen
und
in
Kreisverkehren.
"Blind
spot"
accidents
often
happen
when
vehicles
are
changing
direction
at
crossings,
junctions
or
roundabouts.
TildeMODEL v2018
Gemäß
dem
gemein
samen
Standpunkt
zielt
die
vorgeschlagene
Richtlinie
darauf
ab,
die
Straßenverkehrssicherheit
zu
erhöhen,
indem
einheitliche
Vorschriften
für
die
Typgenehmigung
von
Systemen
zur
Ver
größerung
des
für
die
Fahrer
von
Kraftfahrzeugen
der
Klassen
M
(Fahrzeuge
zur
Personenbeförderung)
und
N
(Fahrzeuge
zur
Güterbeförderung)
indirekt
einsehbaren
Bereichs
und
zur
Verkleinerung
des
toten
Winkels
im
Nahbereich
von
Fahrzeugen
eingeführt
werden.
Under
the
terms
of
the
common
position,
the
proposal
aims
to
improve
road
safety
by
es
tablishing
obligatory
harmonisation
requirements
for
the
type
approval
of
indirect
vision
systems
for
drivers
of
motor
vehicles
in
categories
M
(vehicles
for
the
carriage
of
passengers)
and
N
(vehicles
for
the
carriage
of
goods)
and
reducing
the
blind
spots
which
occur
around
vehicles.
EUbookshop v2
Diese
Spiegel
sind
in
der
Regel
kleiner
und
gewähren
somit
nur
eine
Einsichtnahme
in
einen
relativ
kleinen
Bereich
des
sog.
toten
Winkels.
Such
mirrors
are
normally
small
and,
therefore,
only
enable
a
view
of
a
relatively
small
portion
of
the
blind
spot.
EuroPat v2
Die
Radarsensoren
sind
über
ein
Buskonzept
untereinander
und
mit
Steuerungs-
und
Kontrolleinheiten
verbunden,
wobei
insbesondere
eine
Einheit
14
zur
Bereitstellung
einer
Einparkhilfe
und
zur
Detektion
eines
toten
Winkels,
eine
Einheit
16
für
die
Precrash-Funktion
und
eine
Einheit
18
für
Stop
&
Go
vorgesehen
sind.
The
radar
sensors
are
connected
to
one
another
over
a
bus
concept
and
to
control
and
monitoring
units,
in
particular
a
unit
14
which
is
provided
for
supplying
a
parking
aid
and
for
detection
of
a
blind
spot,
a
unit
16
for
the
precrash
function
and
a
unit
18
for
stop
and
go.
EuroPat v2
Die
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Spiegel
der
bezeichneten
Art
für
eine
Verwendung
als
Innenrückspiegel
umzugestalten,
wobei
sichergestellt
sein
soll,
daß
ohne
Belassung
eines
"toten
Winkels"
auch
der
Bereich
des
vorderen,
auf
der
fahrerseite
gelegenen
Seitenfensters
optisch
erfaßt
wird
und
der
räumlich
gekrümmte
Bereich
des
Rückblickspiegels
eine
mit
Bezug
auf
die
Position
des
eigenen
Fahrzeugs
gut
einschätzbare,
doppelbildfreie
und
verzerrungsarme
Darstellung
von
seitlichen
Fahrzeugen
gewährleistet.
The
object
of
the
invention
is
to
modify
a
mirror
of
the
type
mentioned
for
use
as
an
inside
rear-view
mirror,
wherein
it
is
intended
to
be
ensured
that
the
area
of
the
front
side
window
on
the
driver
side
is
also
included
visually
without
leaving
a
"blind
spot,"
and
that
the
spatially
curved
area
of
the
rear-view
mirror
offers
an
assessable
reflection,
free
from
double
images,
of
vehicles
to
the
side
with
respect
to
the
position
of
the
driver's
own
vehicle.
EuroPat v2
Es
hat
sich
zur
Überbrückung
des
bisherigen
"toten
Winkels"
auf
der
Fahrerseite
als
ausreichend
erwiesen,
wenn
der
Klotoidenverlauf
einen
Parameter
von
A
gleich
100
mm
bis
200
mm
aufweist
und
bis
zu
einem
Endradius
von
R
=
100
mm
bis
R
=
300
mm
verlaufend
ausgebildet
wird.
It
has
proven
to
be
sufficient
to
bridge
the
previous
"blind
spot"
on
the
driver's
side
when
the
clothoid
spiral
progress
has
a
parameter
of
A=100
mm
to
200
mm
and
is
embodied
as
extending
to
an
end
radius
of
R=100
mm
to
R=300
mm.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
trotz
des
nur
kleinen
Darstellungsbereiches
des
toten
Winkels,
dennoch
der
gesamte
erfaßte
großwinklige
"tote
Winkelbereich"
dargestellt
und
zwar
vollständig.
In
this
manner,
the
entire
detected,
wide-angled
“blind
spot”
is
still
displayed,
and
indeed
completely,
in
spite
of
the
blind
spot
display
area
being
small.
EuroPat v2
Insbesondere
sicherheitsrelevante
Funktionen
wie
Kollisionserkennung
sowie
Absicherung
des
toten
Winkels,
aber
auch
unterstützende
Funktionen
wie
eine
Einparkhilfe
können
mit
dem
entwickelten
Gerät
realisiert
werden.
In
particular,
safety
features
such
as
collision
warning
and
avoidance,
mitigation
of
the
blind
spot,
but
also
support
functions
such
as
a
parking-aid
can
be
realised
with
this
smart
device.
ParaCrawl v7.1