Übersetzung für "Titel erwirken" in Englisch
Es
ist
vielmehr
immer
häufiger
die
Regel
und
nicht
die
Ausnahme,
dass
der
Gläubiger,
ohne
dass
ein
konkreter
Rechtsstreit
besteht,
die
Justiz
in
Anspruch
nehmen
muss,
um
einen
vollstreckbaren
Titel
zu
erwirken,
mit
dem
er
eine
Forderung,
der
der
Schuldner
nicht
nachkommen
kann
oder
will,
im
Wege
der
Zwangsvollstreckung
beitreiben
kann.
Rather,
it
is
increasingly
not
the
exception
but
the
rule
that
in
the
verifiable
absence
of
any
dispute
the
creditor
has
to
turn
to
the
judiciary
to
attain
an
enforceable
title
allowing
him
to
collect
a
claim
by
means
of
forced
execution
that
the
debtor
is
simply
unwilling
or
unable
to
honour.
TildeMODEL v2018
Während
das
Mahnverfahren
darauf
abzielt,
für
unstreitige
Ansprüche
binnen
eines
angemessenen
Zeitraums
einen
vollstreckbaren
Titel
zu
erwirken
(möglicherweise
durch
Einsatz
der
Datenverarbeitung),
ist
das
Bagatellverfahren
für
Forderungen
gedacht,
die
vom
Beklagten
bestritten
werden.
In
contrast
to
the
order
for
payment
procedure
which
aims
at
producing
an
enforceable
title
for
uncontested
claims
within
a
reasonable
period
of
time
(possibly
by
using
data
procession),
the
Small
Claims
procedure
applies
for
claims
which
are
contested
by
the
defendant.
TildeMODEL v2018