Übersetzung für "Thermische einwirkung" in Englisch

Das Löschen kann durch thermische Einwirkung oder auf eine andere bekannte Weise erfolgen.
Erasure can be accomplished by thermal action, or by any other known action.
EuroPat v2
Die Zündung von Treibladungen kann elektrisch oder durch mechanische oder thermische Einwirkung erfolgen.
The ignition of propellant charges can be effected electrically or by mechanical or thermal action.
EuroPat v2
Die thermische Einwirkung kann dabei aus Erhitzen oder Abkühlen oder beiden Vorgängen bestehen.
The thermal action may in this connection consist of heating or cooling, or both.
EuroPat v2
Reaktive Methacrylat-, Epoxy- oder Vinylgruppen werden durch thermische oder photochemische Einwirkung polymerisiert.
Reactive methacrylate-, epoxy-, or vinyl-groups are polymerized by thermal or photochemical treatment.
EuroPat v2
Die thermische Einwirkung ist räumlich vor bzw. nach der eigentlichen Texturierung.
The effect takes place spatially before or after the actual texturing, respectively.
EuroPat v2
Für die mindestens teilweise Zerstörung der Lackisolier­schicht durch thermische Einwirkung stehen mehrere vor­teilhafte Verfahrensvarianten zur Verfügung.
Several advantageous variants of the process are available for the at least partial destruction of the varnish insulating layer by means of thermal effects.
EuroPat v2
Die ständige thermische Einwirkung bei der Gleichrichtung muss man wie verringern es ist stärker möglich.
Continuous thermal influence when straightening needs to be reduced as it is possible more strongly.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte des Bremsbandes lassen sich durch eine starke thermische Einwirkung bedingte Hitzeflecken feststellen.
Heat spots can be noted at the centre of the braking surface due to high thermal exposure.
ParaCrawl v7.1
Eine Verletzung ist eine körperliche Verwundung (Läsion) durch Energieeinwirkung (mechanische, thermische, elektrische, chemische Einwirkung oder Strahlung) oder durch nicht ausreichende Versorgung mit einem lebenswichtigen Element (Ertrinken, Strangulierung oder Erfrieren).
An injury is a bodily lesion resulting from acute exposure to energy (mechanical, thermal, electrical, chemical or radiant) or from an insufficiency of a vital element (drowning, strangulation or freezing).
TildeMODEL v2018
Sie zeichnen sich durch eine hohe Empfindlichkeit, Stabilität gegen Luft und thermische Einwirkung, und hohe Wirksamkeit im Bereich von UV-Licht bis sichtbarem Licht aus.
They are distinguished by high sensitivity, stability to air and heat, and are very effective in the range from UV light to visible light.
EuroPat v2
Es ist also von grosser Bedeutung, die thermische Einwirkung auf den Katalysator-Vorläufer so zu steuern, dass ein optimaler Calcinierungsgrad erreicht wird, und dass alle Teilchen des Katalysator-Vorläufers der gleichen thermischen Behandlung unterzogen werden.
It is therefore of great importance to direct the thermal influence on the catalyst precursor, so that an optimal degree of calcination is reached and so that all particles of the catalyst precursor undergo the identical thermal treatment.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich durch eine hohe Strahlungsempfindlichkeit, Stabilität gegen Luft und thermische Einwirkung, und hohe Wirksamkeit im Bereich von UV-Licht bis sicht-barem Licht aus.
They are distinguished by a high radiation sensitivity, stability to air and thermal effects, and high effectiveness in the range from UV light to visible light.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei auf die Blende abgelenktem Elektronenstrahl eine Beschädigung der Blende durch die thermische Einwirkung des Elektronenstrahles zu vermeiden.
The present invention is based on the task of avoiding damage to the diaphragm stemming from the thermal effect of the electron beam when this electron beam is deflected onto the diaphragm.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der Fixation besteht darin, dass die Membrane und/oder die Rohre durch Sonneneinwirkung bzw. thermische Einwirkung oder durch Zugabe eines Härters eine chemische oder physikalische Härtung erfahren und die Struktur dadurch stabil bleibt.
A further possibility of setting is that the membranes and/or the tubes undergo a chemical or physical curing by solar or thermal action or by adding a setting agent, such that the structure remains stable.
EuroPat v2
Durch die thermische Einwirkung des flüssigen Metalles wird der Sand wegen der verwendeten Zuschlagstoffe infolge der hohen Temperaturen des flüssigen Metalls, teilweise zerstört und so unbrauchbar.
Because of the various additives used in the production of the foundry molds, the sand is partially destroyed as a result of the thermal effect of the liquid metal poured into the mold.
EuroPat v2
Insbesondere kann beim Vorliegen von Körnern 1 aus einem Vorprodukt des Gerüstmaterials die thermische Einwirkung beim Sintern gleichzeitig zum Umwandeln des Vorproduktes in das Gerüstmaterial verwandt werden.
In particular, when grains 1 of a preproduct of the structural material are present, the effect of heat during sintering can be used simultaneously to convert the preproduct into the structural material.
EuroPat v2
Zudem ließOen sich durch das erfinderische Verfahren Haftklebemassen herstellen, welche sich durch thermische Einwirkung auflösen oder zersetzen lassen (pyrolisierbare und/oder verdampfbare Systeme).
Moreover, as a result of the inventive process it was possible to prepare PSAs which can be dissolved or decomposed by the action of heat (pyrolyzable and/or evaporable systems).
EuroPat v2
Diese charakteristische Wellenlänge ist im wesentlichen abhängig vom eingesetzten Material, läßt sich aber beispielsweise durch thermische Einwirkung innerhalb eines bestimmten Wellenlängenbereichs einstellen.
This characteristic wavelength is basically dependent on the material used, but can be set within a certain wavelength range by the effect of heat, for example.
EuroPat v2
Hierzu bedient man sich beispielsweise sogenannter Widerstandsheizungen, die durch thermische Einwirkung mittels eines auf einem Substrat aufgebrachten elektrischen Leiters die charakteristische Wellenlänge eines Halbleiterlasers verändert.
For this purpose, devices known as resistance heaters are used, which change the characteristic wavelength of a semiconductor laser using a conductor mounted on a substrate by a thermal effect.
EuroPat v2
Die Zersetzungstemperatur eines solchen Kunststoffmantels muß natürlich weit unter der Temperatur liegen, die bei der Funktion der Anzündzerlegerladung und der Zerlegung der Aluminiumhülse auftritt, was bedeutet, daß die thermische und meachanische Einwirkung über die Anzündzerlegervorrichtung auf die Nutzlast durch den dünnwandigen Kunststoffmantel nicht wesentlich verändert werden darf.
The disintegration temperature of such a plastic jacket must of course be far below the temperature present at the functioning of the igniter-destructor charge and the destruction of the aluminum capsule; this means that the thermal and mechanical action upon the payload via the igniter-destructor device must substantially not be affected by the thin-walled plastic jacket.
EuroPat v2
Das erforderliche Absorptionsband im NIR-Bereich kann auch direkt während der Herstellung der Reflexionsschicht unter Verwendung der Vakuumtechnik durch eine thermische Einwirkung erzielt werden.
The requisite absorption band in the NIR range can also be produced direct during the formation of the reflective layer using the vacuum technique by the action of heat.
EuroPat v2
Während Papiermassekabel besonders anfällig auf chemische und thermische Einwirkung von außen sind, wird bei Pe- und VPE-Kabeln im Bereich von Hochspannungskabeln die Polyethylenisolierung von der hohen Spannung des Leiters, die zu Teildurchschlägen führt und Risse in die Isolierung „frisst“, angegriffen.
While paper-impregnated cables are particularly susceptible to external chemical and thermal influences, in high-voltage PE or XLPE cables the polyethylene insulation of the conductor is affected, leading to partial breakdowns and cracks that “eat away” the insulation.
WikiMatrix v1
Bis zu den Temperaturen von etwa 1.400 C (das allgemein erreichte Maximum) verringert sich die Festigkeit des Kokses durch thermische Einwirkung geringfügig und macht ihn etwas empfindlicher gegen den nachfolgenden Zerfall infolge Einwirkung mechanischer Kräfte.
Up to temperatures of about 1400°C (the maximum generally achieved) cokes are slightly weakened by thermal effects rendering them somewhat more susceptible to subsequent breakdown by mechanical forces.
EUbookshop v2
Die Grundlage der in den verschiedenen Vorhaben ausgeführten Arbeiten ist insofern ähnlich, als Übereinstimmung darin be steht, daß die Hauptfaktoren, die den Kokszerfall bewirken, die Vergasung durch Reaktion mit oxidierenden Gasen, der me chanische Zerfall infolge Zerbrechens unter Belastung und Zerfall durch thermische Einwirkung sind.
The basis of the work carried out within the various projects is similar in that there is agreement that the principal factors affecting coke degradation are gasification by reaction with oxidising gases, mechanical breakdown due to fracture under load and degradation from thermal effects.
EUbookshop v2
Die Zündübertragung von dem Schlauch zur Verzögerungseinrichtüng erfolgt durch Stoßeinwirkung oder thermische Einwirkung durch die Sperrwand hindurch.
Ignition transfer from the hose to the delay means takes place by the effect of an impact or by thermal energy transfer through the partition.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich durch eine hohe Empfindiichkeit, Stabilität gegen Luft und thermische Einwirkung, und hohe Wirksamkeit im Bereich von UV-Licht bis sichtbarem Licht aus.
They are distinguished by a high sensitivity, stability to air and the action of heat, and a high activity in the region of UV light to visible light.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Erfindung geht es jedoch darum, die Schädigung einer Deckschicht, die mit einem Polyurethanschaumstoff verbunden ist, durch thermische Einwirkung zu unterbinden.
The present invention, however, is directed to suppression of the damage to a cover layer combined with a polyurethane foam from thermal effects.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

thermische simulation Einwirkung thermische trennung thermischer ausdehnungskoeffizient
thermische leitfähigkeit thermische aufbereitung thermische einwirkung thermisch
thermische trennverfahren thermischer wirkungsgrad