Übersetzung für "Chemische einwirkung" in Englisch

Derartige Veränderungen erfolgen durch mechanische, thermische, chemische oder enzymatische Einwirkung.
Such changes are produced through exposure to mechanical, thermal, chemical or enzymatic factors.
EuroPat v2

Dabei lasst uns nicht vergessen, dass diese chemische Einwirkung ziemlich lange anhält.
In this let us not forget that such a chemical reaction is quite prolonged.
ParaCrawl v7.1

Der Schaumbildungsprozess wird durch chemische Treibmittel unter Einwirkung von Temperatur in Gang gesetzt.
The foam formation process is started with chemical propellant under the influence of temperature.
ParaCrawl v7.1

Der dichte Schaum ermöglicht, die chemische und hygienisierende Einwirkung des Reinigungsmittels zu optimieren.
Dense foam allows to optimize the chemical cleaning and sanitizing action.
ParaCrawl v7.1

Wesentlich zuverlassiger als immunologisch erkennbare Zelleigenschaften überstehen bestimmte physikalische bzw. physikalisch-chemische Zellmerkmale die Einwirkung der Proteasen.
Certain physical or physical-chemical cell characteristics survive the action of proteolytic enzymes substantially more reliably than immunologically identifiable cell properties.
EuroPat v2

Für das Original ist Papier zu verwenden, das jede durch mechanische oder chemische Einwirkung vorgenommene Fälschung erkennen lässt.
The original shall be drawn up on such paper as shall show up any tampering by mechanical or chemical means.
DGT v2019

Eine Verletzung ist eine körperliche Verwundung (Läsion) durch Energieeinwirkung (mechanische, thermische, elektrische, chemische Einwirkung oder Strahlung) oder durch nicht ausreichende Versorgung mit einem lebenswichtigen Element (Ertrinken, Strangulierung oder Erfrieren).
An injury is a bodily lesion resulting from acute exposure to energy (mechanical, thermal, electrical, chemical or radiant) or from an insufficiency of a vital element (drowning, strangulation or freezing).
TildeMODEL v2018

Gleichzeitig wird damit die chemische Einwirkung des nichtbioaktiven Prothesenmaterials auf das Knochengewebe und damit die Gefahr der chemischen Fremdkörperreaktion reduziert.
At the same time, the chemical effect of the non-bio-active prosthesis material on the bone tissue and hence the danger of foreign body reaction is reduced.
EuroPat v2

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die mechanische Abpreßbarkeit von in der Zuckerindustrie anfallenden extrahierten Rübenschnitzeln durch chemische Einwirkung auf die Zellge rüstsubstanzen zu verbessern und damit den Energieverbrauch bei der anschließenden thermischen Trocknung zu verringern, ohne die Wirtschaftlichkeit und Qualität der Zuckerextraktion und Zuckerisolierung zu beeinträchtigen.
OBJECTS AND SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to improve the mechanical pressing properties of wet pulp in the sugar industry by chemically acting on the cell structure substances and to decrease thereby the energy consumption in the ensuing thermal drying without diminishing the economy and the quality of sugar extraction and sugar isolation.
EuroPat v2

Es ist jedoch ohne weiteres möglich, auch solche Gewebe zu verwenden, deren Fasern zuvor durch chemische Einwirkung an ihrer Oberfläche aktiviert und aufgerauht wurden.
But it is possible, without anything further, to use fabrics embodying fibers whose surface has been activated and roughened beforehand by chemical action.
EuroPat v2

Diese Aufgabe wird durch ein beschichtetes Gewebe mit einem Gewebe aus endlosen Multifilfäden, das mit zwei Schichten aus makromolekularen Stoffen beschichtet ist, gelöst, bei dem erfindungsgemäß die Oberfläche der endlosen Multifilfäden zur Verbesserung der Haftung durch chemische Einwirkung aktiviert und aufgerauht ist, bei dem das Gewebe eine im Bereich von 26% bis 60% liegende Gewebedichte aufweist, und bei dem die erste und die zweite Schicht aus einem Kunststoff/Kunstharz-Gemisch besteht, wobei der Gewichtsanteil der beiden Mischungskomponenten in beiden Schichten unterschiedlich groß ist.
This objective is met with a coated fabric which consists according to the invention of a woven fabric of continuous multifilament threads whose surface, to improve adhesion, has been chemically activated and roughened, the fabric having a weaving density ranging between 26% and 60%, as well as a first and second coating composed of a plastic/synthetic resin mix, whereby the proportion by weight of the two components of the mix varies in both coatings.
EuroPat v2

Die Lumineszenzteilchen werden durch Bestrahlung mit Licht, Ultraviolett-, Röntgen-, Gamma- oder Korpuskularstrahlen, durch chemische Vorgänge, durch Einwirkung elektrischer Felder oder durch elektrische Entladungsvorgänge in einen angeregten Zustand gebracht und kehren unter Emission von Licht, Infrarot- oder Ultraviolettstrahlung in ihren Grundzustand zurück.
The luminescent particles are excited by means of radiation with light, ultraviolet, x-rays, gamma or corpuscular beams, or, alternatively, by chemical processes, through the application of electric fields or electrical discharge processes. They emit light, infrared or ultraviolet radiation when returning to their original state.
EuroPat v2

Die Beständigkeit gegen chemische Einwirkung und gegen Lösungsmittel (z.B. n-Pentan, Benzin, Laugen und Säuren) wird wesentlich gesteigert.
Resistance to chemical action and to solvents (e.g., n-pentane, gasoline, lyes and acids) is substantially improved.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt dagegen die Aufgabe zugrunde, die mechanische Ab p reßbarkeit von in der Zuckerindustrie anfallenden extrahierten Rübenschnitzeln durch chemische Einwirkung auf die Zellgerüstsubstanzen zu verbessern und damit den Energieverbrauch bei der anschließenden thermischen Trocknung zu verringern, ohne die Wirtschaftlichkeit und Qualität der Zuckerextraktion und Zuckerisolierung zu beeinträchtigen.
OBJECTS AND SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to improve the mechanical pressing properties of wet pulp in the sugar industry by chemically acting on the cell structure substances and to decrease thereby the energy consumption in the ensuing thermal drying without diminishing the economy and the quality of sugar extraction and sugar isolation.
EuroPat v2

Durch Veränderung des Al-Gehaltes werden die Energiebandbreite, die Lumineszenzeigenschaften und die Widerstandsfähigkeit des Materials gegen chemische Einwirkung beeinflußt.
By variations of the Al content, the energy gap of the material and thereby its luminescence properties and its resistance to chemical attack are affected.
EuroPat v2

Zu diesem Zeitpunkt ist eine weitere chemische Einwirkung des Poliermittels auf die Halbleiterscheibe schädlich und muß möglichst schnell gestoppt werden, beispielsweise durch Überführung der Halbleiterscheibe in ein Spül-, Neutralisations- oder Reinigungsbad.
At this point in time, a further chemical action of the polishing agent on the semiconductor wafer is damaging and must be stopped as rapidly as possible. This damage can be stopped, for example, by transferring the semiconductor wafer into a washing, neutralization or cleaning bath.
EuroPat v2

Überraschenderweise wurde nun gefunden, daß wäßrige Copolymerisatdispersionen, die gemäß der AT-B 402 504 nach einem zweistufigen Verfahren hergestellt werden, wobei jeweils Carbonyl- und Carboxylgruppen aufweisende Monomere nur in der ersten Stufe (die zum Kern der Teilchen führt) eingesetzt werden, nach Neutralisation der Carboxylgruppen durch Zusatz von geringen Mengen von Ammoniak, Aminen oder wäßrigen Alkalien mit mehrfunktionellen Hydraziden vernetzbar sind und auf einfache Weise zu Bindemitteln mit ausreichender Topfzeit führen, die zu Lacken mit hoher Filmhärte, guter Beständigkeit gegen mechanische und chemische Einwirkung, rascher Trocknung sowie geringer oder keiner Vergilbungsneigung verarbeitet werden können.
It has surprisingly now been found that aqueous copolymer dispersions prepared in accordance with AT-B 402 504 by a two-stage process in which monomers having in each case carbonyl and carboxyl groups are employed only in the first stage (which leads to the core of the particles) can be crosslinked, following neutralization of the carboxyl groups by adding small amounts of ammonia, amines or aqueous alkalis, with polyfunctional hydrazides and lead to binders having a sufficient pot life which can be processed to give coating materials having high film hardness, good resistance to mechanical and chemical exposure, rapid drying, and little or no tendency to yellow.
EuroPat v2

Diese offenen Zellen können noch dadurch vermehrt werden, dass erfindungsgemäß die dünne Hülle einzelner Mikrohohlkugeln durch mechanische und/oder chemische Einwirkung geöffnet wird, sodass dadurch auch einzelne der Mikrohohlkugeln offene Zellen bilden.
These open cells can be further multiplied by inventively opening the thin shells of individual hollow microspheres by mechanical and/or chemical means, so that individual hollow microspheres thereby also form open cells.
EuroPat v2

Diese Ausgestaltung des Verfahrens hat den Vorteil, daß zusätzlich zu der thermischen Einwirkung auch noch eine chemische Einwirkung erfolgt.
This feature of the method has the advantage that in addition to the thermal action a chemical action also takes place.
EuroPat v2

Sie kann durch Verbiegung, Abnutzung oder chemische Einwirkung auf ihre Oberfläche, oder durch Verschmutzung mit Russpartikeln, verändert werden.
It can be changed by bending, wear or chemical attack to its surface, or by soiling with soot particles.
EuroPat v2

Während Papiermassekabel besonders anfällig auf chemische und thermische Einwirkung von außen sind, wird bei Pe- und VPE-Kabeln im Bereich von Hochspannungskabeln die Polyethylenisolierung von der hohen Spannung des Leiters, die zu Teildurchschlägen führt und Risse in die Isolierung „frisst“, angegriffen.
While paper-impregnated cables are particularly susceptible to external chemical and thermal influences, in high-voltage PE or XLPE cables the polyethylene insulation of the conductor is affected, leading to partial breakdowns and cracks that “eat away” the insulation.
WikiMatrix v1

Die unterschiedlichen Methoden wie Koronaverfahren, Flammbehandlung oder Plasmabehandlung sowie chemische Einwirkung von Ozon oder Fluor erhöhen die freie Oberflächenenergie und sorgen so für verbesserte Benetzung, Anfangshaftung und Langzeitstabilität.
Different methods, such as corona processes, flame treatment or plasma treatment and the chemical action of ozone or fluorine increase the surface free energy and therefore ensure improved wetting, initial adhesion and long-term stability.
ParaCrawl v7.1

Gerade geschieht in dieser Periode die Bildung der Organe und ZNS embriona, deshalb die chemische Einwirkung auf seinen Organismus kann zu den traurigen Folgen bringen.
During this period there is a formation of bodies and TsNS of an embryo therefore chemical impact on its organism can lead to sad consequences.
ParaCrawl v7.1

Im lokalen Umfeld bestimmter Teile solcher Anlagen können im Betrieb erhebliche Gefahren für Personen ausgehen, wie z.B. durch Kollision, Quetschung, sonstige mechanische, thermische oder chemische Einwirkung oder Strahlung.
Persons working in the local environment of specific parts of such plants can be exposed to considerable risks during operation, such as collision, crushing, other mechanical, thermal or chemical effects or radiation for example.
EuroPat v2

Dies geschieht beispielsweise durch Bestrahlung von außen mit UV-Licht, einer anderen Strahlung oder Ultraschall oder durch chemische Einwirkung entweder durch Zugabe eines geeigneten, eine Reaktion an den Förderelementen oder am Pumpengehäuse in Gang setzenden Stoffes oder durch Reaktion mit einem ohnehin im zu fördernden Blut befindlichen Stoff, der als Reaktionspartner oder Katalysator wirkt.
This is done, for example, by radiation from outside with UV light, another radiation or ultrasound or by a chemical effect either by addition of a suitable substance starting a reaction at the conveying elements or at the pump housing or by reaction with a substance which is anyway in the blood to be conveyed and which acts as a reaction partner or as a catalyst.
EuroPat v2

Beispiele für konkrete Ausgestaltungen für einen Auslösemechanismus sind Hüllsubstanzen, die durch Wärme, durch mechanische, elektrische oder chemische Einwirkung oder durch Bestrahlung verändert werden können.
Examples of specific embodiments of a triggering mechanism are casing substances which can be changed through heat, through mechanical, electrical or chemical action or through irradiation.
EuroPat v2

Die Eigenschaften der wasserbasierten Kühlschmierstoffe mit dispergierten ölbasierten Tröpfchen kann darüber hinaus durch mechanische, biologische oder chemische Einwirkung degradiert werden.
The properties of the water-based cooling lubricants with dispersed oil-based droplets can also be degraded by mechanical, biological, or chemical effects.
EuroPat v2

Bei der Immobilisierung handelt es sich im Sinne der Erfindung um verschiedene Verfahren zum Fixieren der erfindungsgemäßen Mittel, die insbeondere durch biologische, chemische oder physikalische Einwirkung erfolgen kann.
Immobilization in the meaning of the invention involves various methods of fixing the agents according to the invention, which can be achieved particularly by exposure to biological, chemical or physical action.
EuroPat v2