Übersetzung für "Thematische verbindung" in Englisch
Besteht
eine
klare
thematische
Verbindung
zwischen
mehreren
in
einem
Mitgliedstaat
befindlichen
Stätten,
so
sollte
die
Maßnahme
gemeinsame
Bewerbungen
zulassen.
Where
there
is
a
clear
thematic
link
between
several
sites
located
in
one
Member
State,
the
action
should
allow
for
joint
applications.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
ihrer
Kostenbeteiligung
bieten
Gemeinschaftsfor-schungsprojekte,
wie
FuE-,
Demonstrations-
oder
Verbundpro
jekte,
thematische
Programme
in
Verbindung
mit
den
horizonta
len
Programmen
zur
„Förderung
der
Innovation
und
der
Einbeziehung
von
KMU"
spezifische
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Teilnahme
von
KMU
am
Rahmenprogramm.
This
action
will
concentrate
on
creating
thematic
networks
in
the
various
fields
of
research
as
a
means
of
stimulating
infrastructure
operators
to
co
EUbookshop v2
Auch
die
westseitige
Kapelle
wurde
neu
gestaltet
und
erhielt
einen
besonderen
Glasaltar
und
Glasfiguren,
die
eine
thematische
Verbindung
mit
der
Bilderreihe
im
Freien
darstellen.
The
west
side
of
the
chapel
was
also
rebuilt
and
added
to
it
was
a
special
glass
altar
and
glass
figures,
which
form
a
thematic
link
to
the
series
of
paintings
outside.
ParaCrawl v7.1
Sein
vielbeachtetes
Projekt
"Peepshow",
zwei
Cyborg
Pole
Dancer,
die
eine
thematische
Verbindung
zwischen
modernen
Überwachungssystemen
und
Voyeurismus
herstellen,
wurde
2009
auf
der
ersten
Kinetica
Art
Fair
ausgestellt
und
in
die
Ausstellung
des
Victoria
and
Albert
Museums
"Decode
–
Digital
Design
Sensations"
aufgenommen,
die
eine
Auswahl
der
bedeutendsten
zeitgenössischen
Künstler
im
Bereich
des
digitalen
und
interaktiven
Designs
zeigte.
His
widely-noticed
project
"Peepshow",
in
which
two
cyborg
pole
dancers
draw
a
link
between
surveillance
systems
and
voyeurism,
was
featured
at
the
UK's
first
Kinetica
Art
Fair
in
2009
and
was
included
in
the
Victoria
and
Albert
Museum's
exhibition
"Decode
–
Digital
Design
Sensations"
which
presented
a
selection
of
the
foremost
contemporary
artists
working
in
the
field
of
digital
and
interactive
design.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
die
thematische
Verbindung
zwischen
der
zarten
Skulptur
einer
Libelle
aus
weißem
Marmor
in
einem
Glaskasten
eingeschlossen
und
das
Wasser,
das
Wasser,
das
die
natürliche
Korrelat
füllt
sich
mit
Schnee
und
Eis
in
all
den
Bildern
und
Projektionen
Das
Diorama
und
ein
Projektor
–
ein
formaler
Kontrast
zwischen
der
Leichtigkeit
des
Gibigiana
wässrig
und
verträumt,
eindringlichen
und
bedrohliche
Anwesenheit
von
Hunden
und
Eisbären.
And
it
is
the
thematic
connection
between
the
delicate
sculpture
of
a
dragonfly
in
white
marble
enclosed
in
a
glass
case
and
the
water,
the
water
that
fills
the
natural
correlative
with
snow
and
ice
in
all
the
paintings
and
projections
the
diorama
and
a
projector
–
a
formal
contrast
between
the
lightness
of
Gibigiana
watery
and
dreamy,
haunting
and
menacing
presence
of
dogs
and
polar
bears.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
dazu
beitragen,
als
eine
thematische
Verbindung
zu
globalen
Organisationen,
amerikanische
Außenpolitik,
sowie
wie
diese
Organisationen
geholfen
haben,
dienen
als
Stiftungen
für
andere
amerikanische
Präsidenten
Außenpolitik.
This
will
help
serve
as
a
thematic
connection
to
global
organizations,
American
foreign
policy,
as
well
as
how
these
organizations
have
helped
serve
as
foundations
to
other
American
presidents
foreign
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
thematische
Verbindung
der
Jugendarbeit
zum
Europarat
finden
wir
wichtig
und
richtig,
da
wir
dessen
gemeinsame
Entscheidungsstrukturen
zwischen
Regierung
und
Zivilgesellschaft,
das
Co-Management,
als
Vorbild
sehen.
We
consider
the
thematic
link
between
youth
work
and
the
Council
of
Europe
to
be
important
and
correct,
as
we
regard
co-management,
its
joint
decision-making
structures
between
government
and
civil
society,
as
exemplary.
ParaCrawl v7.1
Übrigens:
die
Mähnenwölfe
und
Brillenbären
vom
gegenüberliegenden
Gehege
der
Anlage
für
Bären-
und
Klettertiere
kommen
auch
aus
Südamerika
und
stellen
so
eine
thematische
Verbindung
beider
Anlagen
dar.
By
the
way:
the
maned
wolves
and
spectacled
bears
from
the
enclosure
opposite,
which
belongs
to
the
Compound
for
Bears
and
Mountain
Animals,
also
come
from
South
America.
Thus
there
is
a
thematic
link
between
both
compounds.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialisierung
in
Holz
und
die
traditionelle
Konstruktion
in
Ständerbauweise
schaffte
dabei
eine
interessante
thematische
Verbindung
zur
Schweiz
und
ihrem
Handwerk.
Here,
the
materialisation
in
wood
and
the
traditional
post-and-beam
construction
created
an
interesting
thematic
link
to
Switzerland
and
its
craft
professions.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
von
einem
Leser
gefragt,
ob
es
noch
eine
weitere,
bzw.
eine
thematische
Verbindung
zwischen
diesen
beiden
Songs
gibt.
I'd
been
asked
by
a
reader
once
if
there
is
a
further
connection
between
these
two
songs
than
just
these
two
lines.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jederzeit
zusätzliche
Taschen
verbinden,
thematische
Kanäle
anzuzeigen.
You
can
always
connect
additional
bags,
to
view
thematic
channels.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
diese
Thematik
häufig
in
Verbindung
mit
GATS
angesprochen,
und
wir
haben
dazu
einen
Änderungsantrag
eingebracht,
der
hoffentlich
auf
Ihre
Unterstützung
zählen
kann.
That
is
an
issue
we
have
often
raised
in
connection
with
GATS
and
is
the
subject
of
an
amendment
we
have
tabled
and
for
which
we
hope
to
win
support.
Europarl v8
Die
Museumsarchitektur
des
New
Yorker
Architekten
Richard
Meier
unterstreicht
diese
Thematik
und
die
Verbindung
von
Kunst
und
Natur
sehr
stark
durch
die
großen
Fenster
und
die
unmittelbare
Nähe
des
Gebäudes
zur
Natur.
The
museum
architecture
by
New-York
based
architect
Richard
Meier
emphasizes
this
issue
and
the
connection
between
art
and
nature
very
strongly
through
the
large
windows
and
the
close
proximity
of
the
building
to
nature.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
umfassenden
Informationsplattform
werden
hier
auch
zahlreiche
mit
der
Thematik
in
Verbindung
stehende
Projekte
und
Maßnahmen
unterstützt.
Along
with
a
comprehensive
information
platform,
numerous
projects
and
measures
connected
with
this
topic
are
being
provided
with
support.
ParaCrawl v7.1
Thematische
Suchraster
verbinden
offene
theoretische
Konzepte
im
Sinne
der
"Sensitizing
concepts"
(BLUMER,
1954,
S.7)
mit
einer
Systematik
der
Fragestellung
an
das
empirische
Material.
Thematic
search
patterns
combine
open
theoretical
concepts—in
the
sense
of
"sensitizing
concepts"
(BLUMER,
1954,
p.7)—with
a
systematized
questioning
of
the
empirical
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Stille,
das
Stillleben
und
der
fotografische
Still
sind
die
thematisch
lockere
Verbindung
zwischen
den
Arbeiten
der
drei
ersten
Absolventen
des
Master
of
Arts
der
Medienkunst
an
der
Carl-von-Ossietzky-Universität
in
Oldenburg.
Stillness,
the
still-life
and
the
photographic
still
are
the
connecting
"still”
elements
in
the
work
of
the
first
three
graduates
of
the
Media
Art
Master
of
Arts
program
at
the
Carl
von
Ossietzky
University
Oldenburg.
ParaCrawl v7.1