Übersetzung für "Thematische einheit" in Englisch
Helmuth
Rilling
bemerkt
die
thematische
Einheit,
Preis
und
Dank,
der
ersten
drei
Sätze.
Helmuth
Rilling
notes
the
unity
of
topic,
praise
and
thanks
to
God,
for
the
first
three
movements.
Wikipedia v1.0
Die
erste
thematische
Einheit
stellt
die
Textilhandarbeit,
volkstümliche
Textilien,
sowie
elementare
männliche
und
weibliche
Gewänder
und
Verzierungen
dar.
The
first
thematic
entity
presents
textile
artifacts,
traditional
textile,
basic
women's
and
men's
attire
and
clothing
ornaments.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
effektvoll
orchestriert,
vor
allem
wenn
man
bedenkt,
dass
Fanny
nie
die
Gelegenheit
hatte,
ihre
eigene
Orchestrierung
zu
hören,
und
kombiniert
thematische
Kohärenz
und
Einheit
mit
einer
breiten
Palette
von
Klangfarben
und
Ausdrucksformen
-
genau
wie
das
beste
Werk
ihres
Bruders.
"This
overture
is
striking
for
its
extravagant
invention.
It's
a
standard
sonata-form
movement
with
a
slow
introduction,
but
Fanny
treats
it
with
a
master's
touch.
It's
effectively
scored,
especially
considering
Fanny
never
had
an
opportunity
to
hear
her
own
orchestration,
and
it
combines
thematic
coherence
and
unity
with
a
wide
range
of
color
and
expression
-
just
as
her
brother's
best
work
does.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
umfasst
die
Vorlage
von
digitalen
Fotos
von
einem
Thema
im
Zusammenhang
mit
dem
Berg,
aber
miteinander
verbunden,
halten
eine
thematische
Einheit.
The
competition
involves
the
submission
of
digital
photographs
of
any
subject
related
to
the
mountain,
but
linked
with
each
other,
keeping
a
thematic
unit.
ParaCrawl v7.1
Um
die
thematische
Einheit
der
Gesamtausstellung
zu
betonen,
wurden
eingeladene
Künstler
und
jene
der
Länder
auf
den
25
000
Quadratmetern
des
großzügigen
Pavillons
von
Oscar
Niemeyer
gemischt
und
nicht
künstlich
getrennt,
wie
es
früher
der
Fall
war.
In
order
to
emphasize
the
thematic
unity
of
the
overall
exhibition,
the
invited
artists
and
those
representing
the
countries
are
mixed
together
on
the
25,000
square
meters
of
the
spacious
Oscar
Niemeyer
Pavilion,
and
not
artificially
separated
as
in
past
years.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Saunen
und
Anwendungsräume
wurden
in
angrenzende
Bereiche
verlegt
und
bilden
jetzt
mit
der
neuen
Fitnessfläche
eine
thematische
Einheit.
The
new
saunas
and
treatment
rooms
were
relocated
to
adjoining
areas
and
now
form
a
thematic
unit
with
the
new
fitness
area.
ParaCrawl v7.1
Eine
wunderbare
thematische
Einheit
bei
stilistischer
Vielfalt
zeigte
der
gemischte
Jugendchor
unter
der
Direktion
von
Ilona
Seliger,
der
Fachleiterin
für
den
musischen
Bereich.
A
marvellous
thematic
unity
combined
with
stylistic
diversity
was
demonstrated
by
the
mixed
Youth
Choir
under
the
direction
of
Ilona
Seliger,
head
of
the
faculty
of
arts.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
höheren
ab
1957
ausgegebenen
Werte
bilden
erstmals
in
der
Schweizer
Banknotengeschichte
eine
thematische
und
formale
Einheit,
indem
das
Porträt
der
Vorderseite
jeweils
mit
dem
Sujet
der
Rückseite
zusammenhängt.
The
four
higher-denomination
notes,
which
were
issued
from
1957,
formed
a
thematic
and
formal
unity
for
the
first
time
in
the
history
of
Swiss
banknotes,
in
that
the
portrait
on
the
front
is
connected
with
the
motif
on
the
back
of
the
note.
ParaCrawl v7.1
Das
Bad
Angiolina
Re
–
Sea
–
Dance,
das
mit
dem
benachbarten
Lido
eine
thematische
und
räumliche
Einheit
bildet,
ist
eine
Nachbildung
des
historischen
"Bades"
von
Opatija.
The
Angiolina
Re-Sea
Dance
bathing
area,
which
with
the
neighbouring
Lido
forms
a
thematic
and
spacious
complex,
is
a
historical
replica
of
Opatija's
historical
bathing
area.
ParaCrawl v7.1
Jede
thematische
Einheit
ist
eine
Kombination
von
Attraktionen
und
Spielen
mit
Inhalten
für
Kinder,
Jugendliche
und
Familien.
Each
thematic
unit
is
a
combination
of
attractions
and
games
with
content
aimed
at
children,
teenagers
and
families.
ParaCrawl v7.1
Während
mehrerer
Jahre
werden
die
Ideen
ausgegoren
und
im
Jahr
1856
wirbt
der
fähige
"Weber"
vor
dem
Kongress
in
Paris
für
die
Thematik
der
italienischen
Einheit
und
versichert
sich
der
Unterstützung
seitens
Napoleons
III.,
da
ein
Krieg
mit
Österreich
bevorsteht.
This
period
was
marked
by
extreme
political
ferment,
and
in
1856,
the
able
statesman
brought
the
problem
of
Italian
unity
before
the
Congress
of
Paris,
receiving
the
support
of
Napoleon
III,
in
view
of
the
war
against
Austria.
ParaCrawl v7.1
Dazu
hat
das
DZIF
die
Forschung
in
thematische
Translations-Einheiten
(Thematic
Translational
Units,
TTUs)
unterteilt.
For
this
purpose
the
DZIF
has
divided
the
research
into
thematic
translational
units
(Thematic
Units
Translational,
TTUs).
ParaCrawl v7.1