Übersetzung für "Terminologische konsistenz" in Englisch

An important precondition for high quality translations is terminological consistency.

We at BEUMER Group think that terminology consistency and text quality are very important.

This assures the consistency of terminologiy as well as the reduction in costs for subsequent translations.

We check your documents for terminological consistency and expert and/or lay understandability.

This can also ensure consistency for larger and/or long-term projects.

Greater phraseological and terminological consistency increases the repetition rate and thus the efficiency of the translation process.

First and foremost, translation management involves ensuring terminological and stylistic consistency.

Terminological and stylistic consistency is a crucial factor when working for such a global undertaking.

The group access to company terminology increases terminological consistency and therefore the quality of translations. Customer-specific solution

Quality of a text in which the same object or the same concept is always expressed by the same term (terminological consistency), or where the same action or idea is always expressed by exactly the same phrase or group of phrases (phraseological consistency). In technical texts, a single item or operation is frequently mentioned on several occasions.

Translation memories help maintain terminological consistency within a translation and enable us to ensure better quality and coherence in all your documents.

With the new fuzzy search logic, you can easily find similar terms in Visual Localize and, if necessary, replace them with another term to achieve the highest possible degree of terminological consistency.

While working on each translation, we save the terminology in a client-specific database. This ensures stylistic and terminological consistency in any translations we do for you at a later date.

Among other advantages, analysis makes it possible to extract a list of terms and collocations and their frequency, to establish a list of terms not found in a specific dictionary, to analyse a term within its various contexts (concordance), to determine the repetition rate and the terminological and phraseological consistency, or to establish a provisional glossary.

Through production of a glossary we create termbase which enables terminological consistency in doing business and presenting a product.

This enables the translator to translate repeated phrases identically and to ensure terminology and stylistic consistency in comprehensive documents or projects and to guarantee recognition across long periods of time.

This can also involve taking a closer look at topics such as the selection of a suitable language services provider, assembly and optimum preparation of a project team, terminological and stylistic consistency, use of quality assurance tools, documentation of verified work results, question and answer management, creation of QA models, proofreading and editing, quality standards and much more.

Terminological consistency: the same term is always used in the same sense, and the same object or action is always described using the same term.

For the translation process as well as for quality assurance, the terminology data is used to validate usage of field-specific terms and to ensure consistency in the terms used.

This can also involve taking a closer look at topics such as the selection of a suitable language services provider, assembly and optimum preparation of a project team, terminological and stylistic consistency, use of quality assurance tools, documentation of verified work results, question and answer management, creation of QA models, proofreading and editing, quality standards and much more. Free Quotation: Consulting Translation Localisation Project management

Equipped with our own DTP department and by using the latest translation memory tools, we arrange your texts in their original layout and ensure consistent terminology for every order and every customer.

This helps to guarantee the terminological consistency of different translations on the same subject (» Background texts).

For this purpose, apart from the terminology management crossTerm, Across offers the possibility of extracting potential terms (term candidates) and subsequently determining and translating the actual terms before starting to translate the source document.

The deployment of state-of-the-art CAT tools ensures efficient translation cycles with high throughput and it also guarantees consistent terminology.

In this way, we maintain the high quality standard of our translations and give our clients the assurance which they expect of us for their foreign-language documentation with regard to consistency in terminology.

Due to the high number of texts which include repeated passages of text – as is the case, for example, with source codes and product descriptions for catalogues or e-commerce – it is possible to accelerate the translation process in a way that also improves terminological and stylistic consistency, allowing you to provide the right information at the right time.

In this way, we ensure the same high standard in all our translations, and our customers can be certain that consistent terminology is used in their foreign-language documentation.

In order to ensure short delivery terms for the translations, terminology consistency and style uniformity we use the Language Service Provider TRADOS 7.0.