Übersetzung für "Termine vereinbaren" in Englisch

Ich habe heute morgen stundenlang versucht, Termine zu vereinbaren.
I was trying for hours this morning to make arrangements.
EUbookshop v2

Wie meine Termine sind - man müsste jetzt Termine vereinbaren.
I was urged to fix a date.
QED v2.0a

Bis auf weiteres kann ich leider keine Termine vereinbaren!
Sorry, I can not make any appointments for now!
CCAligned v1

Termine vereinbaren wir nur nach persönlicher Absprache.
We make appointments only after personal consultation.
CCAligned v1

Termine zum Verfahren vereinbaren die Parteien gesondert.
Parties agree on the exact dates of the proceeding separately.
ParaCrawl v7.1

Termine vereinbaren (und Ansprechpartner qualifizieren)
Scheduling appointments (and potential customer qualification)
ParaCrawl v7.1

Tagsüber können die Frankfurt Fellows ihre eigenen Termine vereinbaren.
During the day, the Frankfurt Fellows can arrange their own appointments.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin können Sie auch Termine auf Anfrage vereinbaren.
Visits can also be arranged by appointment.
ParaCrawl v7.1

Interessierte Kindergartengruppen oder Schulklassen können jederzeit Termine für Führungen vereinbaren.
Interested kindergarten groups or school classes can agree upon dates for attendance at any time.
ParaCrawl v7.1

Für sachliche (inhaltliche) Diskussionen sind weitere Termine zu vereinbaren.
For technical (content-related) discussions additional appointments should be arranged.
CCAligned v1

Wir bitten Sie, möglichst immer Termine zu vereinbaren!
We kindly request to make appointments in advance whenever possible!
CCAligned v1

Für inhaltliche Diskussionen sind weitere Termine zu vereinbaren.
For content-related discussions additional appointments should be arranged.
CCAligned v1

Telefonberatungen (einschließlich der Möglichkeit, telefonische Termine zu vereinbaren).
Telephone consultations (including the possibility of making appointments by phone).
CCAligned v1

Gruppen können unter Information Leipzig gesonderte Termine vereinbaren.
Separate appointments can be arranged for groups by contacting Information Leipzig.
CCAligned v1

Kontaktformular (Termine vereinbaren, absagen, verschieben, Fragen stellen)
Contact ( arranging appointments, cancelling appointments , reschedule appointments , ask questions )
CCAligned v1

Gruppen können sich auch außerhalb der Betriebszeiten anmelden und Termine vereinbaren!
Groups can also register outside the operating hours and arrange appointments!
CCAligned v1

Dort können Sie auch Termine vereinbaren und Eintrittsgutscheine bekommen.
There you can also arrange appointments and get admission vouchers.
CCAligned v1

Wir vereinbaren Termine mit den Kunden des Auftraggebers routiniert.
We skillfully organize and manage our client's appointments with their customers.
ParaCrawl v7.1

Für die Region Benelux konnten wir sogar gleich Termine vereinbaren.
We were even able to arrange appointments in the Benelux region right away.
ParaCrawl v7.1

Es ist natürlich schwierig, wenn man im Vorfeld viele Termine vereinbaren möchte.
It is of course difficult if you want to make lots of appointments ahead of time.
ParaCrawl v7.1

Möglicherweise wird der Betroffene mehrere Termine vereinbaren und sie dann wieder absagen.
Your loved one may make several appointments then cancel them before attending.
ParaCrawl v7.1

Viele Besorgungen zu erledigen, viele Straßen zu befahren, Termine zu vereinbaren.
Lots of errands to run, many roads to travel on, countless appointments to schedule.
ParaCrawl v7.1

Termine vereinbaren können Sie telefonisch oder per Mail.
You can arrange an appointment by telephone or by email.
ParaCrawl v7.1

Gerne können Sie mit uns auch Termine vereinbaren.
We would also be happy to arrange appointments with you.
ParaCrawl v7.1

Dort können Sie auch Termine vereinbaren.
You can arrange visits there, too.
ParaCrawl v7.1

Unsere Partner in romanischsprachigen Ländern vereinbaren Termine nach Möglichkeit kurzfristig.
Our partners in Romance-speaking countries set up appointments on short notice, whenever possible.
ParaCrawl v7.1

Die Termine vereinbaren Sie mit Ihrer Lehrerin nach der ersten Kontaktaufnahme.
You can schedule the lessons with your teacher.
ParaCrawl v7.1

Sie können jederzeit und unverbindlich Termine mit uns vereinbaren, wir beraten Sie gern.
You can make an appointment with us any time and without obligation. We are happy to advise you.
CCAligned v1