Übersetzung für "Teilte mit" in Englisch

Ich teilte der Regierung mit, daß ich ein Verfahren eröffnen müsse.
I told the government I would have to open the procedure.
Europarl v8

Seine Erregung teilte sich ihr mit.
His passion communicated itself to her.
Books v1

Ich teilte die Unterkunft mit einer alleinerziehenden Mutter und ihrer Tochter.
And they gave me lodging with a single mother and her daughter.
TED2020 v1

Insgesamt entstand rund 15000 Sachschaden, teilte die Polizei mit.
In total, EUR 15,000 of material damage was caused, announced the police.
WMT-News v2019

Felix Zandman teilte dieses Versteck mit drei anderen Juden.
Felix Zandman shared this hideaway with three other Jewish refugees.
Wikipedia v1.0

Diesen Titel teilte er sich mit Elio Germano für La Nostra Vita.
Bardem went on to win Best Actor (shared with Elio Germano for La nostra vita) at Cannes.
Wikipedia v1.0

Bis 1997 teilte Bachar mit Parker und Stone eine Wohnung.
Bachar shared an apartment with Parker and Stone up until 1997.
Wikipedia v1.0

Dieses Amt teilte er sich mit Laurence Wild.
He moved with his family to Denver, Colorado when at the age of 16.
Wikipedia v1.0

Mein großer Bruder teilte seinen Kuchen mit mir.
My big brother shared his cake with me.
Tatoeba v2021-03-10

Ich teilte ihm mit, dass seine Dienste nicht länger benötigt würden.
I told him his services were no longer required.
Tatoeba v2021-03-10

Tom teilte sein Sandwich mit mir.
Tom shared his sandwich with me.
Tatoeba v2021-03-10

Tom teilte Maria mit, dass ihre Beziehung beendet sei.
Tom told Mary that their relationship was over.
Tatoeba v2021-03-10

Tom rief mich an und teilte mir mit, ich müsse sofort kommen.
Tom called me and told me that I should come immediately.
Tatoeba v2021-03-10

Er teilte seine Suppe mit mir.
He shared his soup with me.
Tatoeba v2021-03-10

Tom teilte sein Brot mit Maria.
Tom shared his sandwich with Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Der Arzt teilte mir mit, dass ich mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen hätte.
My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.
Tatoeba v2021-03-10

Tom teilte Maria mit, dass er sie nicht wiedersehen wolle.
Tom told Mary he didn't want to see her anymore.
Tatoeba v2021-03-10

Dan teilte Linda mit, dass ihre Beziehung beendet sei.
Dan told Linda that their relationship was over.
Tatoeba v2021-03-10

Tom teilte Maria mit, dass er Johannes nicht für kreativ halte.
Tom told Mary that he didn't think John was creative.
Tatoeba v2021-03-10

Tom teilte Maria mit, dass Johannes beschlossen hätte, das zu unterlassen.
Tom told Mary that John had decided not to do that.
Tatoeba v2021-03-10

Ich teilte Maria mit, nie wieder mit ihr reden zu wollen.
I told Mary that I never wanted to talk to her again.
Tatoeba v2021-03-10

Maria teilte Tom mit, dass sie glaube, Tom sei ohnmächtig.
Mary told Tom that she thought John was unconscious.
Tatoeba v2021-03-10