Übersetzung für "Teilnehmer gewinnen" in Englisch

Die litauischen Behörden wollen so viele Teilnehmer wie möglich gewinnen.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible.
TildeMODEL v2018

Man hat sowohl neue als auch erfahrenere Teilnehmer gewinnen können.
It has attracted both new participants, and more experienced ones.
TildeMODEL v2018

Natürlich will dein Vater neue Teilnehmer gewinnen.
Naturally, your father's priority is to get new subscribers.
OpenSubtitles v2018

Die Teilnehmer gewinnen an nur einem Tag einen à berblick über die Themen,
The participants win an overview of the topics on only one day,
ParaCrawl v7.1

Die Teilnehmer gewinnen an nur einem Tag einen Überblick über die Themen,
The participants win an overview of the topics on only one day,
ParaCrawl v7.1

Ich bin sehr zuversichtlich, dass wir schnell zahlreiche weitere Teilnehmer gewinnen werden.
I am very confident that we will quickly acquire numerous other participants.
ParaCrawl v7.1

Sie suchen nach einer Möglichkeit, IhreZielgruppe auszuweiten und neue Teilnehmer zu gewinnen?
Are you looking for a way to widen your target group and to attract new attendees?
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie effektiv Aussteller und Teilnehmer gewinnen?
You want to get more exhibitors or participants?
ParaCrawl v7.1

Insgesamt konnten fünf Teilnehmer einen Preis gewinnen.
In total five competitors could win a prize.
ParaCrawl v7.1

Sowohl ERA-Net als auch Inno-Net liegt die Philosophie zugrunde, dass alle Teilnehmer nur gewinnen können.
The underlying philosophy for both ERA-NET and Inno-Net is that all participants stand to gain.
EUbookshop v2

Diese Art von Verhalten, die Bedingungen für die Teilnehmer nur zu gewinnen, Ge...
This kind of behavior conditions participants to contributing only to win approval, rather t...
ParaCrawl v7.1

Plätze, zum Ihres ezine einzureichen, um mehr Belichtung und mehr Teilnehmer zu gewinnen.
Places to submit your ezine to gain more exposure and more subscribers.
ParaCrawl v7.1

Was können die Teilnehmer gewinnen?
What can participants win?
ParaCrawl v7.1

Bei beiden Spielen konnten die Teilnehmer Geld gewinnen, allerdings wurde eine erhöhte Aktivität des Striatum, eines Komplexes unterhalb der Gehirnrinde, bei Verlierern der Auktion gemessen, bei der das Überbieten des Gegners eine wesentliche Rolle spielt.
The participants had the chance to gain money in both games but during the auction game - in which overbidding the other person plays a significant role - the complex called striatum, situated under the cerebral cortex, was coming into operation upon the person's defeat.
WMT-News v2019

Wenn das geschafft ist, kommt die nächste Hürde, wir müssen das Vertrauen der Teilnehmer gewinnen.
After this, the next hurdle to overcome is gaining trust from respondents.
GlobalVoices v2018q4

Es wird empfohlen, die Sichtbarkeit des Programms zu verbessern, um mehr Jugendliche als Teilnehmer zu gewinnen und die Jugendarbeiter besser über die vorhandenen Möglichkeiten zu informieren.
The profile of the programme should be raised in order to broaden the aims of its young participants and better inform youth workers of the possibilities on offer.
TildeMODEL v2018

Um die mit der Hereinnahme von Kreditforderungen verbundenen Verwaltungskosten so gering wie möglich zu halten , sollten effiziente und einfache Verfahren eingerichtet werden mit dem Ziel , mehr Teilnehmer zu gewinnen und ein größeres Volumen an Sicherheiten verwalten zu können .
In order to minimise the administrative costs connected with their use , efficient and simple procedures should be put in place with a view to attracting more participants and managing a higher volume of collateral .
ECB v1

Zuerst werden von der Steuereinheit CONTR auf die Abhöranforderung LIR ein oder mehrere Verbindungssteuerungs-Server bestimmt und diese Verbindungssteuerungs-Server veranlasst, Verbindungsdaten über den abzuhörenden Teilnehmer zu gewinnen.
First, control unit CONTR, in response to a request LIR to monitor a subscriber, determines one or more call control servers and causes the latter to acquire call data about the subscriber to be monitored.
EuroPat v2

Sollte ein Teilnehmer den Eindruck gewinnen, daß ein anderer Teilnehmer einen öffentlich unterstützten und mit diesem Kapitel nicht konformen Exportkredit anbietet, ohne dies vorher mitgeteilt zu haben, so finden auf Antrag innerhalb von zehn Tagen Konsultationen statt.
In addition, should any participant believe that another participant may be offering an officially supported export credit not in conformity with this chapter without giving advance notice, consultations shall be held within 10 days upon request.
EUbookshop v2

Mit dem Netzwerk der Nationalen Kontaktstellen für KMU unternimmt das Programm außerdem weitere Anstrengungen, neue Teilnehmer zu gewinnen.
Almost all (96%) of the SMEs whichparticipated in FP4 hope to take part in EU research again inthe future and, with the help of the network of SME National Contact Points, the programme is renewing efforts toattract new participants, too.
EUbookshop v2

Die Verwaltung seitens der Kommission ist entscheidend für den Erfolg der Tätigkeiten des RP6, insbesondere in Bezug darauf, ob es gelingt, potenzielle Teilnehmer dafür zu gewinnen und den Projektfortschritt zu steuern.
The Commission’s management has a decisive role in ensuring the success of FP6 activities, in particular by making it attractive to potential participants and steering project progress.
EUbookshop v2

Mark Detweiler bei Big Toho Marina in Kissimmee berichtet, dass bei lokalen Turnieren gibt es am Mittwochabend gehostet, Teilnehmer rühmte gewinnen Summen von über 20 Pfund.
Mark Detweiler at Big Toho Marina in Kissimmee reported that at local tournaments hosted there on Wednesday nights, participants boasted winning totals in excess of 20 pounds.
ParaCrawl v7.1

Teilnehmer, die diesen Prozess durchlaufen haben, können dessen transformative Wirkung bezeugen und helfen dabei, neue Teilnehmer zu gewinnen und sie in diesen Prozess einzubinden.
Participants who have gone through this process are able to bear witness to its transformative power, and help recruit new participants and bring them into the process.
ParaCrawl v7.1

Um eine übersicht der Teilnehmer zu gewinnen, ist eine vorherige, rechtzeitige Anmeldung dringend erbeten an den Kreisbauernführer Claus Gloy in Lokstedt, über Kellinghusen, Mittel-Holstein.
In order to get an overview of the participants, an advance, punctual registration is urgently requested to the circle farmer leader Claus Gloy in Lokstedt, over Kellinghusen, central Holstein.
ParaCrawl v7.1