Übersetzung für "Teile abnehmen" in Englisch

Damit der Werker nicht permanent Teile auflegen und abnehmen muss und da die Zykluszeiten variieren, wurde nach einer einfachen und kostengünstigen Lösung gesucht, um die Teile an der Maschinenzuführung zu puffern.
Since the cycle times vary and to prevent the worker from constantly having to set and remove parts, a simple and cost-effective solution was sought to buffer the parts at the machine infeed.
ParaCrawl v7.1

Die Durchführung der Prüfungen wird durch die Möglichkeit, dass Mitglieder der Prüfungsausschüsse einzelne Teile der Prüfung abnehmen können, erheblich erleichtert.
The implementation of exams is made considerably easier by giving members of examination panels the possibility of carrying out individual parts of examinations.
ParaCrawl v7.1

Wollen sie das andere Teil davon abnehmen?
Do you want to take off the other part of it?
TED2013 v1.1

Die Binnenschifffahrt, der Schienenverkehr, der Kurzstreckenseeverkehr und der kombinierte Verkehr müssen einen Teil davon abnehmen.
Part of it will have to be taken up by inland waterways, rail, short sea shipping and combined transport.
TildeMODEL v2018

Wenn mein Mann mir nicht einen Teil der Hausarbeit abnehmen würde, könnte ich wahrscheinlich gar nicht alles schaffen... "
If my husband didn't take over part of the housework, I probably wouldn't be able to manage everything ..."
EUbookshop v2