Übersetzung für "Teig verarbeiten" in Englisch

Danach mit den Händen zu einem glatten Teig verarbeiten.
Afterwards work the mixture to a smooth dough with your hands.
ParaCrawl v7.1

Salzen, Ei und Mehl hinzufügen und zu einem Teig verarbeiten.
Sprinkle with salt, add the egg, flour and knead the dough.
ParaCrawl v7.1

Spätzle: Alle Zutaten zu einem glatten Teig verarbeiten.
For the spätzle: Combine all of the ingredients to form a smooth dough.
ParaCrawl v7.1

Paniermehl, Weißwein und die Tinte des Tintenfischs zu einem Teig verarbeiten.
Make a paste with the breadcrumbs, white wine and squid ink.
ParaCrawl v7.1

Alles zu einem geschmeidigen Teig verarbeiten.
Knead all ingrediens to a smooth dough.
ParaCrawl v7.1

Restliches Mehl nach und nach dazugeben und zu einem glatten Teig verarbeiten.
Gradually add the remaining flour and process until you get a smooth dough.
ParaCrawl v7.1

Kartoffeln, Stärkemehl, Grieß und etwas rasch zu einem Teig verarbeiten.
Mix well to a dough with pressed potatoes, semolina and potato starch.
ParaCrawl v7.1

Durch das Kühlstellen lässt sich der Teig später besser verarbeiten.
This makes it easier to handle the dough afterwards.
ParaCrawl v7.1

Alle Zutaten zu einem kompakten, gleichmäßigen Teig verarbeiten.
Mix all the ingredients together to form a dense homogeneous mass.
ParaCrawl v7.1

Butter und Nüsse darauf mit Mehl bedecken und zu einem glatten Teig verarbeiten.
Add butter and nuts and cover with the flour and knead thoroughly.
ParaCrawl v7.1

Mit den Händen rasch und locker zu einem Teig verarbeiten.
By hand quickly work into a loose dough.
ParaCrawl v7.1

Ein Germdampl zubereiten und mit den übrigen Zutaten zu einem glatten Teig verarbeiten.
Prepare a yeast leavening mixture and add to the other ingredients to form a smooth dough.
ParaCrawl v7.1

Den Teig möglichst schnell verarbeiten, damit er nicht austrocknet.
Work the dough as quickly as possible to keep it from drying out.
ParaCrawl v7.1

Mehl, Salz, Backpulver und die zerdrückten Bananen zugeben und alles zu einem Teig verarbeiten.
Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough.
Tatoeba v2021-03-10

Olivenöl und Wasser zugeben und alles mit den Händen zu einem glatten Teig verarbeiten.
Add olive oil and water and knead all together.
ParaCrawl v7.1

Eier und Eigelb zugeben, das Mehl unterkneten und alles zu einem glatten Teig verarbeiten.
Add eggs and egg yolk, work flour in and knead into an even dough.
ParaCrawl v7.1

Roggenmehl, Weizenmehl, Hefe, Salz und Wasser zu einem eher weichen Teig verarbeiten.
Procress rye flour, wheat four, yeast, salt and water to a rather soft dough.
ParaCrawl v7.1

Geschmolzene Butter, restliches Mehl, Ei und Eidotter einmengen und zu einem glatten Teig verarbeiten.
Add the melted butter, the remaining flour, egg and egg yolk and work the dough until smooth.
ParaCrawl v7.1

Mehl mit einem Ei, lauwarmem Wasser und einer Prise Salz zu einem glatten Teig verarbeiten.
Make flour with an egg, lukewarm water and a pinch of sal into a smooth dough.
ParaCrawl v7.1

Kartoffeln, Zwiebeln, Mehl und Eier zu einem Teig verarbeiten und kräftig würzen.
Process the potatoes, the onions, the flour and the eggs to a dough and season it well.
ParaCrawl v7.1

Kartoffel, Stärkemehl, Grieß und Salz zu einem Teig verarbeiten und daraus Gnocchi formen.
Combine mashed potatoes, potato stearch meal, semolina and salt to a smooth paste and form gnocchi.
ParaCrawl v7.1

Alles was machen muss ist Mehl, Eier, Milch und Zucker zu einem Teig zu verarbeiten und sie zu braten.
All you have to do is mix flour, eggs, milk, and sugar and fry it.
QED v2.0a

Mit restlicher Milch, Nüssen, Butter, Ei, Zimt und Salz zu einem festen, glatten Teig verarbeiten.
Knead it with the remaining milk, walnuts, butter, egg, cinnamon and salt to a smooth dough.
ParaCrawl v7.1

Nacheinander die Eier, das Öl und ein wenig Milch zugeben und zu einem einheitlichen Teig verarbeiten.
Add eggs one by one, oil and some milk to make a compact dough.
ParaCrawl v7.1

Die Hefe im warmem Wasser auflösen, dann Olivenöl, Salz und Mehl hinzufügen und den Teig verarbeiten.
Dissolve yeast in hot water, add olive oil, egg, salt and flour and work into a dough.
ParaCrawl v7.1

Mohnmasse pacossieren und gemeinsam mit Mehl, Olivenöl und den Gewürzen in eine Rührschüssel geben und mit dem Knethacken zu einem Teig verarbeiten.
Pacotise the mixture and place into a mixing bowl. Add the flour, olive oil and spices and knead with a dough hook to a smooth dough.
ParaCrawl v7.1

Die Hefe mit lauwarmem Wasser in einem Glas auflösen und nach und nach mit den Kartoffeln und dem Mehl verkneten, Salz und eventuell noch mehr lauwarmes Wasser dazugeben und alles zu einem glatten Teig verarbeiten.
Dissolve the yeast in a glass with a little lukewarm water and mix it into the potatoes and flour a little at a time, adding the salt and if necessary a little more lukewarm water until a well-mixed dough.
ParaCrawl v7.1

Zu Teig verarbeiten, daraus eine Rolle formen, in Stücke schneiden und mit einer Walze ca. 2 mm dicke Fladen so groß ausrollen, wie die Pfanne ist, in der sie gebraten werden.
Knead the dough, from which you make a roll, cut it into pieces and with the roller roll the potato pancakes to a thickness of about 2 mm and the size of the pan in which you are going to bake them.
ParaCrawl v7.1

Auf einer Arbeitsfläche mit Butter, Mehl, Maisstärke, Topfen, Ei, Eidotter, Grieß, Salz und Muskatnuss zu einem geschmeidigen Teig verarbeiten.
On a work surface, combine the potatoes with the butter, flour, cornstarch, cottage cheese, egg, egg yolk, semolina, salt and nutmeg, and work into a smooth, elastic dough.
ParaCrawl v7.1