Übersetzung für "Technischen zwischenfall" in Englisch
Herr
Sasi,
würden
Sie
nun
Ihre
Ausführungen
im
Namen
des
Rates
fortsetzen,
wobei
ich
Sie
bitten
möchte,
diesen
technischen
Zwischenfall
zu
entschuldigen.
Mr
Sasi,
please
excuse
us
for
this
technical
hitch,
and
please
continue
your
statement
on
behalf
of
the
Council.
Europarl v8
Ich
möchte
den
amtierenden
Ratspräsidenten
bitten,
diesen
technischen
Zwischenfall
zu
verzeihen
und
an
unserer
Aussprache
weiter
teilzunehmen.
I
would
ask
the
President-in-Office
of
the
Council
to
forgive
this
technical
incident
and
to
remain
in
our
debate.
Europarl v8
Ich
erwarte,
dass
in
einer
demokratischen
Rechtskultur
die
Verantwortlichen
für
einen
solchen
technischen
Zwischenfall
zur
Verantwortung
gezogen
werden
für
das,
was
sie
da
getan
haben!
My
expectations
of
a
democratic
legal
culture
are
that
the
parties
responsible
for
this
'technical
incident'
should
be
held
accountable
for
their
actions.
Europarl v8
Diesem
Begriff
musste
die
engere
Auffassung
von
der
Sicherheit,
die
sich
lediglich
auf
den
Unfall
mit
Körperverletzung
bezog,
weichen:
das
Augenmerk
sollte
sich
nunmehr
vielleicht
weniger
auf
den
Unfall
als
vielmehr
auf
die
ihm
vorangehenden
Umstände
richten,
zum
Beispiel
auf
den
technischen
Zwischenfall
oder
die
Panne,
die
oft
vor
einem
Unfall
zu
verzeichnen
sind.
The
concept
of
safety
in
the
strict
sense
of
the
term
-
i.e.
concerned
solely
with
accidents
followed
by
physical
injury
-
has
changed
:
in
future,
attention
may
be
centred
less
on
the
accident
as
such
than
on
the
circumstances
leading
up
to
it;
for
instance,
on
the
technical
incident
or
breakdown
which
is
frequently
noted
before
an
accident.
EUbookshop v2
Sie
sollen
außerdem
die
rasche
Wiederherstellung
der
Verfügbarkeit
der
Daten
und
den
Zugang
zu
ihnen
bei
einem
physischen
oder
technischen
Zwischenfall
sicherstellen.
They
should
also
ensure
the
rapid
restoration
of
data
availability
and
access
to
them
in
the
event
of
a
physical
or
technical
incident.
ParaCrawl v7.1
Seit
2005,
nach
3
Jahren
erfolgreich
durchgeführter
Parabelflüge
ohne
jeden
technischen
Zwischenfall
oder
Personenschaden,
kann
das
Austrian
Parabelteam
aufgrund
diverser
Luftrechtregularien
in
Europa
keine
Parabelflüge
in
der
bisherigen
Form
mehr
durchführen.
Since
2005,
after
3
years
of
successfully
conducting
parabolic
flights
without
any
technical
problem
or
injuries,
the
Austrian
Parabelteam
cannot
perform
parabolic
flights
in
this
way
in
Europe
any
more
due
to
certain
airworthyness
regulations.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
außerdem
die
Verfügbarkeit
der
Daten
und
den
Zugang
zu
ihnen
bei
einem
physischen
oder
technischen
Zwischenfall
rasch
wiederherstellen.
Moreover
they
shall
ensure
the
ability
to
restore
the
availability
and
access
to
your
personal
data
in
a
timely
manner
in
the
event
of
a
physical
or
technical
incident.
ParaCrawl v7.1
So
beachten
wir
die
rechtlichen
Vorgaben
zur
Pseudonymisierung
und
Verschlüsselung
personenbezogener
Daten,
zur
Vertraulichkeit,
Integrität,
Verfügbarkeit
und
der
Belastbarkeit
der
Systeme
und
Dienste
im
Zusammenhang
mit
der
Verarbeitung,
zur
Verfügbarkeit
der
personenbezogenen
Daten
und
der
Möglichkeit,
diese
bei
einem
physischen
oder
technischen
Zwischenfall
rasch
wiederherzustellen
sowie
zur
Einrichtung
von
Verfahren
zur
regelmäßigen
Überprüfung,
Bewertung
und
Evaluierung
der
Wirksamkeit
der
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
Verarbeitung.
In
this
way,
we
comply
with
the
legal
requirements
for
pseudonymizing
and
encrypting
personal
data,
the
confidentiality,
integrity,
availability
and
resilience
of
systems
and
services
related
to
processing,
the
availability
of
personal
data
and
the
ability
to
rapidly
restore
them
in
the
event
of
a
physical
or
technical
incident
as
well
as
the
establishment
of
procedures
for
periodic
tests,
assessment
and
evaluation
of
the
effectiveness
of
technical
and
organizational
measures
to
ensure
the
safety
of
processing.
ParaCrawl v7.1
Weiter
stellen
wir
mit
spezifischen
weiteren
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen
die
rasche
Wiederherstellung
und
Verfügbarkeit
Ihrer
Daten
sowie
den
Zugang
zu
diesen
bei
einem
physischen
oder
technischen
Zwischenfall
sicher.
We
also
deploy
specific
further
technical
and
organisational
measures
to
safeguard
the
rapid
recovery
and
availability
of
your
data
and
access
thereto
in
the
event
of
a
physical
or
technical
incident.
ParaCrawl v7.1
Geeignete
Maßnahmen,
um
die
Verfügbarkeit
der
personenbezogenen
Daten
und
den
Zugang
zu
ihnen
bei
einem
physischen
oder
technischen
Zwischenfall
rasch
wiederherzustellen.
Measures
able
to
quickly
restore
availability
and
access
to
personal
data
in
the
event
of
a
physical
or
technical
incident.
ParaCrawl v7.1
Eine
Demokratie,
die
auf
den
gleichen
Grundwerten
aufgebaut
ist
wie
unsere
Demokratien,
darf
man
fragen:
Wie
kann
man
einen
Vorfall
wie
in
Beit
Hanun
als
technischen
Zwischenfall
bezeichnen?
It
must
be
possible
to
ask
a
democracy
built
on
the
same
fundamental
values
as
ours
how
something
like
Beit
Hanoun
can
be
described
as
a
technical
incident.
Europarl v8
Wir
machen
Backups
der
Personendaten,
um
diese
bei
physischen
oder
technischen
Zwischenfällen
wiederherstellen
zu
können.
We
make
backups
of
personal
data
to
be
able
to
restore
it
in
the
event
of
physical
or
technical
incidents.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Tools
erlauben,
diese
Daten
bei
physischen
oder
technischen
Zwischenfällen
mit
geringstmöglichen
Aufwand
wiederherzustellen.
Different
tools
allow
for
this
data
to
be
recovered
with
minimal
effort
in
the
event
of
physical
or
technical
incidents.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
auch,
daß
zwischen
dem
Begriff
"Krise"
und
ernsten
technischen
Zwischenfällen
zu
unterscheiden
ist,
denn
die
auftretenden
Schwierigkeiten
können
von
kurzer
oder
langer
Dauer
sein,
was
freilich
nicht
heißt,
daß
sie
nicht
behoben
werden
müssen.
This
would
also
make
a
distinction
between
a
"crisis"
and
a
serious
technical
accident
-
the
difficulties
would
still
need
remedying
whether
they
were
of
short
or
long
duration.
TildeMODEL v2018