Übersetzung für "Technischen vorsprung" in Englisch

Dank der Qualifikation ihrer Beschäftigten kann sie ihren technischen Vorsprung halten.
Its workforce has the skills to maintain its technological edge.
TildeMODEL v2018
Der Erfolg könnte ihnen technischen Vorsprung einbringen.
If they succeed, it could accelerate their technological advancement.
OpenSubtitles v2018
Leistungen Automotive Automotive-Fachkräfte der OSB AG arbeiten mit Freude an Ihrem technischen Vorsprung.
Services Automotive Automotive specialists at OSB AG take pleasure in boosting your technological leading edge.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen Trends durch technischen Vorsprung und Kreativität in allen Unternehmensbereichen.
We set the trends by technical leadership and creativity in all branches of our company's activities.
ParaCrawl v7.1
Nur so wahren wir unseren technischen Vorsprung und werden unserer Verantwortung gerecht.
Only thus we maintain our technical lead and fulfill our responsibility.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche nationale und internationale Patente schützen diese Innovationen und belegen unseren technischen Vorsprung.
Numerous national and international patents protect those innovations and are proof of our company's comptetitive edge.
ParaCrawl v7.1
Anwendungskompetenz und Prozesskenntnisse bildet die solide Basis für technischen Vorsprung.
Application competence and process know-how form the solid basis of technical leadership.
ParaCrawl v7.1
Die exclusive Beheizungstechnik garantiert den technischen Vorsprung Ihrer Polzer-Verleimstation.
The exclusive heating technology guarantees the technical lead of your Polzer gluing station.
ParaCrawl v7.1
Patente kommunizieren den technischen Vorsprung und die Innovationskraft eines Unternehmens.
Patents help to communicate a company's technical advantage and innovation skills.
ParaCrawl v7.1
Unsere Partner sollten einen technischen oder zeitlichen Vorsprung vor ihren Wettbewerbern vorweisen können.
Our partners should be able to demonstrate a technical advantage or be significantly ahead of their competitors
ParaCrawl v7.1
Unsere Unternehmensstrategie ist darauf ausgerichtet, Ihren wirtschaftlichen und technischen Vorsprung zu sichern.
Our corporate strategy aims to ensure that you have an economic and a technical advantage.
ParaCrawl v7.1
Die DDR besitzt neben dem technischen auch einen Vorsprung auf den Gebieten TierZüchtung und Futterverwertung.
In addition to its technological advantage, the GDR is also in advance in animal breeding and feedstuff utilisation.
EUbookshop v2
Wir sichern unseren technischen Vorsprung, indem wir viele unsererMaschinen und Anlagenselbst entwickeln und bauen.
We secure our technical advance by developing and building a lot of our machines and plants ourselves.
ParaCrawl v7.1
So können wir unseren technischen Vorsprung in der Handarbeitsbranche auch gegenüber fremdfinanzierten Start-ups weiter ausbauen.“
This lets us continue to solidify our technical lead in the craft industry, even against start-ups with external financing.”
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche Weiterentwicklung und Innovation sichern heute den technischen Vorsprung der TII Group in diesem Segment.
Continuous further development and innovation today ensure the technological competitive edge of the TII Group in this segment.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen in Birmingham vorgestellten Lösungen hat sich KBA einen deutlichen technischen Vorsprung gegenüber Mitbewerbern erarbeitet.
Many of the products shown in Birmingham reveal that KBA has a clear technological edge over its competitors.
ParaCrawl v7.1
Die neue Solarmodulgeneration kombiniert den technischen Vorsprung von Hareon Solar mit der Schweizer Qualitätssicherung von TRITEC.
The new generation of solar modules combines the technical advantage of Hareon Solar with the Swiss quality control of TRITEC.
ParaCrawl v7.1
Stetige Weiterentwicklung und Innovation sichern heute den technischen Vorsprung der TII Group in diesem Segment.
Continuous further development and innovations safeguard the technological leadership of the TII Group in this segment.
ParaCrawl v7.1
Um auch zukünftig wett- bewerbsfähig zu bleiben, arbeitet die Automobilindustrie weiter eifrig am technischen Vorsprung.
In order to remain competitive in the future, the automo- tive industry is continuously working on the technological edge.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Vorteil der, trotz AWSs derzeitigen technischen Vorsprung, nicht zu unterschätzen ist.
This is an advantage, in spite of AWS’s current technical lead, should not be underestimated.
ParaCrawl v7.1
Und weil wir gerne unseren technischen Vorsprung verteidigen, wird unsere Integrationsplattform stetig weiterentwickelt.
And because we like to keep our technical edge, we don't stop developing and refining our integration systems.
ParaCrawl v7.1
Das sind Instrumente, die der organisierten Kriminalität längst zur Verfügung stehen, und deren Ausbau zwischen den Strafverfolgungsbehörden technischen den Vorsprung verringern sollte, den die organisierte Kriminalität hat.
These are instruments which have long been available to organized crime, and their extension to prosecuting authorities should reduce the technical lead enjoyed by organized crime.
Europarl v8
In diesem wettbewerbsstarken Sektor sollte die Gemeinschaftserzeugung gezielt gefördert werden gegenüber anderen Segmenten mit etwas fraglicherem Marktpotential (z.B. Saft aus Konzentrat, bei dem Brasilien einen bedeutenden technischen Vorsprung hat).
This is a competitive sector into which Community production should be encouraged to focus, compared with other sectors of more doubtful market potential (e.g., juice from concentrate for which Brazil has a significant technical advantage).
TildeMODEL v2018
Die Kürzungen im EU-Haushalt könnten dazu führen, dass Europa den im Telekommunikationsbereich erzielten technischen Vorsprung einbüßt, so die Befürchtung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) in seiner kritischen Bewertung des überarbeiteten Vorschlags der Europäischen Kommission für die Telekommunikationsnetze in Europa.
EU budget cuts may mean that Europe falls behind on technological advances already achieved in the telecoms sector, warns the European Economic and Social Committee (EESC) in its critical assessment of the European Commission's revised proposal for telecoms networks in Europe.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des EWSA könnte die EU aufgrund des unvermeidlichen Einfrierens zahlreicher Projekte infolge dieser Entscheidung den technischen Vorsprung einbüßen, den sie in vielen strategischen Bereichen erzielt hat.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
TildeMODEL v2018
Die Allianz erfüllt jedoch die Voraussetzungen für eine Einzelfreistellung, da sie P & W und GE in die Lage versetzt, sich jeweils auf die Bestandteile zu konzentrieren, wo sie einen technischen Vorsprung haben.
However, the Engine Alliance fulfils the requirements for an individual exemption, since it enables P & W and GE to concentrate on the specific elements where they have a technological advantage.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

technischen durchfuehrbarkeit technischen anlagen vorsprung durch vorsprünge
vorsprung vergrößern technischen hintergrund Vorsprung technischen informationen
vorsprung schaffen