Übersetzung für "Technischen vorschrift" in Englisch

Es hat sich erwiesen, dass der Begriff der technischen De-facto-Vorschrift geklärt werden muss.
It is necessary to clarify the concept of a de facto technical regulation.
DGT v2019
Der Ausschuss kann von der Kommission zu jedem ihr vorgelegten Vorentwurf einer technischen Vorschrift angehört werden.
The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter.
DGT v2019
Die Anpassung der Lichtraumprofile erfolgt gemäß der zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschrift.
The application of the gauges shall be in accordance with the national technical rule notified for this purpose.
DGT v2019
Die Verringerung des Gleisabstands muss gemäß der zu diesem Zweck notifizierten nationalen technischen Vorschrift erfolgen.
Reduction in the distance between track centres shall be in accordance with the national technical rule notified for this purpose.
DGT v2019
Der freiwillige Charakter der Norm unterscheidet sie von der technischen Vorschrift, deren Anwendung verbindlich ist.
The voluntary nature of a standard distinguishes it from a technical regulation, application of which is mandatory.
EUbookshop v2
Erwägt die Schweiz die Annahme einer technischen Vorschrift oder einer Verwaltungsvorschrift zur Anwendung einer in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung über Fernmeldeanlagen (FAV) vorgesehenen Anforderung, so konsultiert sie die Kommission hierzu vor der formellen Vorlage des Entwurfs im Ausschuss.
When Switzerland intends to adopt a technical and administrative regulation to apply a requirement set in Article 7.4 of the Ordinance on Telecommunications Equipment, it shall consult the Commission on the issue before submitting it formally to the Committee.
DGT v2019
Das Parlament tritt generell für eine Vereinfachung von Vorschriften und Verfahren ein, und es ist nicht sinnvoll, einer technischen, rechtlichen Vorschrift die Aufgaben von Länderstrategiepapieren und Nationalen Richtprogrammen zu übertragen.
The Parliament has an agreed position in favour of simpler rules and procedures, and it makes no sense for a technical, legal regulation to do the work of Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
Europarl v8
Deshalb legt sie Anforderungen fest, die die Behörden bei der Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift erfüllen müssen, und erlegt ihnen die Beweislast auf.
It therefore lays down requirements which authorities must meet when implementing a national technical rule and imposes on them the burden of proof.
Europarl v8
Der Grundsatz besagt, wenn das Produkt irgendwo in Europa genehmigt wird, kann ihm der Zugang zu einem anderen Mitgliedstaat nicht verweigert werden, es sei denn, die Behörden können beweisen, dass die Anwendung einer nationalen technischen Vorschrift gerechtfertigt ist.
The principle says that if the product is accepted somewhere in Europe, it cannot be denied access to another Member State unless the authorities can provide evidence that the application of a national technical rule is justified.
Europarl v8
Jedoch sind Reparaturen und Wartungen einschließlich Instandsetzungen und Einstellarbeiten, sowie Maßnahmen zum Erhalt der Waren und solche, die die Einhaltung der für sie hinsichtlich ihrer Verwendung geltenden technischen Vorschrift sicherstellen, zulässig.
Repairs and maintenance, including overhaul and adjustments or measures to preserve the goods or to ensure their compliance with the technical requirements for their use under the arrangements are admissible.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 1 jeden unter Unterabsatz 1 fallenden Antrag als Entwurf einer technischen Vorschrift mit und legen die Gründe dar, die die Festlegung einer solchen Vorschrift rechtfertigen.
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the preceding subparagraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8(1), and shall state the grounds for their enactment.
JRC-Acquis v3.0
Gegebenenfalls - sofern dies noch nicht bei einer früheren Mitteilung geschehen ist - übermitteln die Mitgliedstaaten gleichzeitig den Wortlaut der hauptsächlich und unmittelbar betroffenen grundlegenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften, wenn deren Wortlaut für die Beurteilung der Tragweite des Entwurfs einer technischen Vorschrift notwendig ist.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
JRC-Acquis v3.0
Reagiert die Kommission im Rahmen dieser Richtlinie nicht auf den Entwurf einer technischen Vorschrift, so hat dies keinen Einfluß auf eine Entscheidung, die aufgrund anderer Rechtsakte der Gemeinschaft getroffen werden könnte.
The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Community acts.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem forderte die Kommission die Mitgliedstaaten entsprechend ihrer Mitteilung zu Auslegungsfragen über die Einhaltung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung im Bereich Warenverkehr10 dazu auf, in jeden Entwurf einer technischen Vorschrift eine Klausel über die gegenseitige Anerkennung aufzunehmen.
In addition, the Commission invited Member States to insert a mutual recognition clause in each draft technical regulation following its interpretative communication on compliance with the mutual recognition principle in the product sector10.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Gerichtshof ist im übrigen zu dem Urteil gelangt, daß sich Unternehmen und Einzelpersonen auf das Fehlen einer vorherigen Notifizierung berufen können, um von der Anwendung einer neuen auf einzelstaatlicher Ebene erlassenen technischen Vorschrift abzusehen.
The European Court of Justice also considered that enterprises and individuals can use an absence of prior notification as a justification for not applying a new national technical rule.
TildeMODEL v2018
Auch im Jahre 1991 entstanden über den Begriff der verbindlichen technischen De- facto-Vorschrift Probleme im Zusammenhang mit den freiwilligen Abkommen zwischen den Wirt­schafts­teilnehmern in bestimmten Bereichen (z.B. bei der Verpackung) über die Festsetzung von techni­schen Spezifikationen für bestimmte Erzeugnisse.
Also in 1991, further problems arose with the definition of a de facto compulsory "technical" regulation, this time in connection with agreements between economic operators in various sectors (e.g. packaging) under which technical product specifications had been drawn up.
TildeMODEL v2018
Sie unterrichten die Kommission gleichzeitig in einer Mitteilung über die Gründe, die die Festlegung einer derartigen technischen Vorschrift erforderlich machen, es sei denn, die Gründe gehen bereits aus dem Entwurf hervor.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned to the Commission, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
DGT v2019
Artikel 8 Absatz 3 schreibt den Mitgliedstaaten vor, der Kommission unverzüglich den endgültigen Wortlaut einer technischen Vorschrift mitzuteilen.
Article 8(3) provides that the definitive text of the regulation must be communicated to the Commission without delay.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

vorschrift einhalten technischen durchfuehrbarkeit vorschrift für Vorschrift
technischen spezifikationen technischen vorschrift technischen redakteurs technischen merkmale
vorschrift über besondere vorschrift