Übersetzung für "Technischen aufwand" in Englisch

Daher erfordern die Untersuchungsmethoden häufig auch einen entsprechend großen technischen Aufwand.
Consequently the technical aspects of applied investigative methods are often the same.
TildeMODEL v2018
Damals scheiterte das Vorhaben jedoch am hohen technischen Aufwand und an den Kosten.
At that time, however, the project failed because of the high technical complexity and the costs.
WikiMatrix v1
Diese Forderung läßt sich einfach und ohne großen technischen oder finanziellen Aufwand erfüllen.
This requirement may easily be satisfied without any significant technical or financial outlay.
EuroPat v2
Ohne großen technischen Aufwand ist daher kein Mißbrauch und auch keine Nachahmung möglich.
Therefore, no misuse and no counterfeiting is possible unless a large expenditure of technical means is made.
EuroPat v2
Außerdem stellt die Nitrierung eine zusätzliche Verfahrensstufe mit entsprechendem technischen Aufwand dar.
Besides, the nitration represents an additional process step which involves the corresponding technical expenditure.
EuroPat v2
Ein derartiges Vollduplexübertragungssystem erfordert aber einen relativ großen technischen Aufwand.
A full-duplex transmission system of this kind, however, requires a relatively large technical expense.
EuroPat v2
Eine vorhandene Abfüllanlage kann ohne großen technischen Aufwand jederzeit erweitert werden.
An existing installation can at any time be extended without great technical expenditure.
EuroPat v2
Herstellung und Montage des Abrollkolbens bedeuten einen erheblich technischen Aufwand.
The manufacture and mounting of the rolling piston requires a great technical expenditure.
EuroPat v2
Diese Vorversuche erfordern jedoch keinen nennenswerten technischen oder zeitlichen Aufwand.
These preliminary tests, however, do not necessitate any appreciable time or effort.
EuroPat v2
Das ist aber mit erheblichem technischen Aufwand verbunden.
But, this entails considerable technical expense.
EuroPat v2
In beiden Fällen würde die Aufarbeitung der Waschfiltrate einen erheblichen technischen Aufwand erfordern.
In both cases the treatment of the washing filtrates would involve considerable expense.
EuroPat v2
Das erfordert einen unverhältnismässigen technischen Aufwand und eine entsprechene komplizierte Montage.
This requires unacceptable technical effort and expenditure and a corresponding complicated assembly.
EuroPat v2
Die Höhe der magnetischen Felder wird begrenzt durch den technischen und wirtschaftlichen Aufwand.
The level of the magnetic fields is restricted by the technical and economical expenditure.
EuroPat v2
Die Durchführung dieses Herstellungsverfahrens für Halogenalkene würde jedoch einen hohen technischen Aufwand erfordern.
However, to carry out this preparation process for halogenoalkenes would require great technical effort.
EuroPat v2
Herstellung und Montage des Abrollkolbens bedeuten einen erheblichen technischen Aufwand.
The manufacture and mounting of the rolling piston requires a great technical expenditure.
EuroPat v2
Die Verarbeitung der Zusatzdaten in den Zwischenverstärkern erfordert einen relativ hohen technischen Aufwand.
Processing of the additional data in the intermediate repeaters requires a relatively large technical outlay.
EuroPat v2
Sie ist mit geringem technischen sowie finanziellen Aufwand auch nachträglich installierbar.
It can also be retrofitted with little technical and financial expenditure.
EuroPat v2
Einzelblattdrucker erfordern für Papierhandling und Abdruck einen erhöhten technischen Aufwand.
Single-sheet printers necessitate an increased technical outlay for paper handling and printing.
EuroPat v2
Die umweltsichere Handhabung des inerten Quellmittels erfordert erheblichen kostenintensiven technologischen und technischen Aufwand.
The environmentally safe handling of the inert swelling agent requires considerable expensive technological and technical effort.
EuroPat v2
Eine Automatisierung des Druckplattenwechsels läßt sich nur mit einem erheblichen technischen Aufwand erreichen.
An automated change of the printing plates can be accomplished only with considerable technical effort.
EuroPat v2
Das Verfahren ist einfach mit geringem technischen Aufwand realisierbar.
The method can be readily realized with low technical expense.
EuroPat v2
Dies reduziert den technischen Aufwand und vermindert die Gefahr von Fehlauslösungen.
This reduces both engineering cost and the danger of improper triggering.
EuroPat v2
Außerdem erfordert die Klemmung der Enden im Schlitz einen relativ hohen technischen Aufwand.
Moreover, the clamping of the ends in the slot necessitates a relatively high technical outlay.
EuroPat v2
Dies spart Herstellungskosten durch reduzierten technischen Aufwand.
This saves production costs as a result of the reduced technical complexity.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht eine Erhöhung der Sicherheit bei geringem technischen Aufwand.
The invention makes it possible to increase safety with little effort and expense.
EuroPat v2
Die Ermöglichung einer derartigen Zusatz-Übersetzungsstufe erfordert hohen technischen Aufwand, Bauraum und Gewichtserhöhung.
The provision of such an additional transmission position requires substantial technical expenditures, space and increases in weight.
EuroPat v2
Basische Alkalimetallverbindungen wirken korrosiv, ihr Einsatz erfordert daher ebenfalls zusätzlichen technischen Aufwand.
Basic alkali metal compounds are corrosive and their use therefore likewise requires additional engineering outlay.
EuroPat v2
Dieses Verfahren wird bei Hybridomakulturen angewendet, erfordert jedoch einen großen technischen Aufwand.
This process is used for hybridoma cultures, but requires great technical elaboration.
EuroPat v2
Das Fahrzeuggetriebe soll mit vergleichsweise geringem technischen Aufwand und kostengünstig herstellbar sein.
The vehicle transmission should require relatively little technical sophistication and permit manufacture at low cost.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Aufwand it aufwand großer aufwand unverhältnismäßigen aufwand
technischen mitteln technischen mittel geringer aufwand sonstiger aufwand
angemessenen aufwand